UNESCO Adds Fortress to Heritage List

[esra_kjm]

UNESCO Adds Fortress to Heritage List
UNESCO, Kaleyi Miras Listesine Ekledi



UNESCO, mimari ve askeri niteliklerini göz önünde bulundurarak Namhansanseong (Namhan Dağı Kalesi)'u 22 Haziran günü resmi olarak Dünya Mirası Listesi'ne ekledi.

Karar, Doha, Katar'daki 38. Dünya Kültü Kurulu sırasında ilan edilmiş ve kale, Kore'nin 11. kültürel özelliği olarak kayıtlara geçmiştir.

Kültürel Miras Yönetimi, "Kurul, 17. yüzyılda daha fazla Batı tarzı silahın olası kullanımından ülkeyi korumak için yapılan ve Çin ve Japonya'dan gelen unsurları içeren ve Kore ordusunun inşaat tekniklerinin evrimini gösteren kaleyi takdir etti." açıklamasını yaptı.

"Bu kale, silahlardaki değişimin yanı sıra 17. yüzyıldan 19. yüzyıla kadar gelişen kale yapımındaki işçiliğin nasıl olduğunu göstermektedir."

Seoul'ün güneydoğusundaki Gyeonggi'de yer alan kale, 500 metre yükseklikteki bir platoda konumlanan eşsiz bir yapıdır.

Kalenin coğrafik konumu, Joseon Hanedanlığı (1392-1910)'nın başkenti Hanyang'ı, yani günümüzdeki Seoul'ü, yabancı kuvvetlerin saldırılarından korumuştur. Bazı kayıtların, Silla Hanedanlığı'nın hüküm sürdüğü 7. yüzyılda da kalenin varlığına işaret etmesine rağmen Joseon Dönemi'nde 1624 yılında şu anki formunda yenilenmiştir.

Konkuk Üniversitesi Coğrafya Profesörü Choi Jae-heon, "Yapının, yüzyıllar boyunca geliştirilmesinden dolayı her bir dönemde kullanılan farklı teknikleri göstermemektedir; ancak yakın ülkeler arasında beceri ve kültüre etkisini göstermektedir." sözlerini söylemiştir.

1636 yılındaki İkinci Mançu İşgali sırasında Kral Injo, yaklaşık iki ay boyunca Namhansanseong'a sığınmış ve bu süre içinde kalede kraliyet sarayının minyatürü gelişmiştir. Yerli uzamanlar, böyle eşsiz bir unsura dikkat çekmiş ve bu özelliğiin, UNESCO komitesinin danışma kurulu olan Uluslararası Anıtlar ve Sitler Konseyi tarafından önerilmesine katkı sağlayacağına inanmışlardır.

Gyeonggi Eyalet Yönetimi, antik bölgeye daha fazla ziyaretçi çekebilmek için yürüyüş yolunu geliştirmeyi ve yapının gelişimini ve bugünkü formunu ziyaretçilere anlatmak için profesyonel bir tarihçi kiralamalarını planladıklarını söyledi.

Kültürel Miras Yönetimi yaptığı açıklamada, "Komite, alanın yakınında aşırı bir düzenleme olmamasını ve bu mirası korumak için yerel halkın teşvik edilmesini tavsiye ettiği için bizler, ülkenin kültürel varlığını korumak ve tanıtmak için sistematik tedbirler alarak yerel kurumlarla birlikte çalışacağız." dedi.


Writer: LEE Sun Min
Kaynak

[esra_kjm]

English

UNESCO Adds Fortress to Heritage List



Unesco officially inscribed Namhansanseong (Namhan Mountain Fortress) on its World Heritage List yesterday in recognition of the structure’s architectural and military qualities.

The decision was announced during the 38th World Heritage Committee in Doha, Qatar, making it Korea’s 11th cultural property on the register.

“The committee appreciated that the fortress illustrates the evolution of the Korean military’s construction techniques, which include elements from China and Japan, in its attempt to protect the country from the eventual use of more Western-style weaponry in the early 17th century,” the Cultural Heritage Administration (CHA) said in a release.

“It shows how the craftsmanship in the construction of the fortress improved from the seventh century to the 19th century, as well as the changes in weaponry.”

The fortress, situated in Gyeonggi, on the southeastern outskirts of Seoul, is a unique structure, located on a plateau at an elevation of 500 meters (1,640 feet).

Its geographic position helped the nation protect itself from foreign forces attempting to attack the capital city of Hanyang, which is now modern-day Seoul, during the Joseon Dynasty (1392-1910). Although some records allude to the fortress’s existence in the seventh century during the Silla Dynasty (57 BC-AD 935), it was renovated to its current form in 1624 during the Joseon era.

“Because the structure has been developed over the centuries, it not only shows the different techniques used in each era, but also the influence in [construction] skills and culture among nearby countries, including China and Japan,” said Choi Jae-heon, a geography professor at Konkuk University.

During the Second Manchu Invasion of Korea in 1636, King Injo took refuge in Namhansanseong, hiding out there for nearly two months and in that time developing a sort of miniature royal palace within the fortress. Local experts pointed out that such an element is unique and believe this feature likely contributed to the site’s recommendation for inscription in April by the International Council on Monuments and Sites, a consulting body to the Unesco committee.

The Gyeonggi Provincial Government said it plans to develop a hiking trail to attract more visitors to the ancient site and hire a professional historian to provide explanations to visitors on the structure’s development and its current form.

“Because the committee recommended regulating any excessive development near the area and encouraging local residents to participate in preserving and managing the heritage, we will work with related local governments and other groups to set up systematic measures to protect and promote the country’s cultural asset,” CHA said.

Writer: LEE Sun Min
Source

[kıday baksı]

UNESCO Adds Fortress to Heritage List
UNESCO, Kaleyi Miras Listesine Ekledi

esra_kjm

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansWorld?...e=bookmark