Travel back 600 years at Naganeupseong Village, Fortress

[KHJ-Kolik]

Travel back 600 years at Naganeupseong Village, Fortress

Naganeupseong Köyü'nün Kalesi'nde 600 Yıl Öncesine Yolculuk



Döşeme tarzındaki sazdan çatılar üzerinden beyaz periler gibi yükselen duman erken gelen ilkbahar soğuğuna karşı ısıtır. Komşu duvarın yanından bir kaç ara sokak aşağıda, bir ip üzerinde asılı olan çamaşırlar bahar güneşinde ileri geri sallanıyor. Şubat ayı ortalarında sakin bir günde Naganeupseong Köyü ve Kalesi'nde sabah güneşi doğuyor.

Kore'nin Jeollanam Eyaleti, son Goryeo döneminden (918-1392) başlayarak, engin ve verimli arazileri sebebi ile sık sık saldırıların hedefi olmuştur. Şimdilerde özellikle Suncheon Şehri Naganeupseong'da oluşturan alan saldırılara son derece eğilimlidir. 1397 yılında Joseon'un ilk günlerinde ve Kral Taejo'nun saltanatının altıncı yılında, Nagan doğumlu olan General Kim Bin-gil, çamur ve toprak kullanarak şehrin kale duvarlarını inşa etti. Yirmi yedi yıl sonra 1424 yılında, Kral Sejong saltanatının altıncı yılında, kale duvarı genişletildi ve Naganeupseong Köyü ve kalesini de içine alarak bugün bildiğimiz haliyle taştan yeniden inşa edildi.



Naganeupseong'ı diğer eupseongs veya köy kalelerden ayıran ayırt edici bir özelliği, gerçek sakinlerinin buradaki evlerinde ikamet etmeye devam ediyor olmasıdır. Şu anda, sazdan evlerde yaşayan 228 kişiden oluşan 98 hane bulunmaktadır. Kore'deki evlerin en eski biçimlerinden biri olarak, Naganeupseong'daki sazdan yapılan evler, günümüzün modern yaşamı ile birlikte geçmiş gelenekleri temsil etmektedir.

Modern hayatımızın bir beton yığını içinde uzun boylu gökdelenler etrafında döndüğü göz önüne alındığında, saz çatılı bir evde yaşamayı hayal etmek kolay değildir. Her yıl, çatıyı yeniden sazdan yapmak gerekir, asfaltlanmamış ön bahçesi sürekli süpürülmek ister ve cereyan yapan pencereler kışın içeride titremenize neden olabilir. Bu zorluklara rağmen, Nagan sakinleri gururlu bir şekilde burada yaşıyor.



Naganeupseong onursal valisi Song Gap-deuk, "Nagan (낙안, 樂 安), sömürge karşıtı hareketin ilk başladığı yer yani 'huzurlu ve refah bir yer' anlamına gelir. Japonlar tarafından 1908 yılında yerle bir olan köy, karanlık bir geçmişe sahip. Ancak 1983 yılında tarihi mekan olarak belirlendikten sonra yavaş yavaş eski ihtişamını yeniden kazanmaya başladı. Şimdiye kadar köyün yaklaşık yarısı orijinal formunda restore edildi. Bu restorasyon çalışmalarının gelecekte de devam edeceğini umut ediyoruz." dedi.



Naganeupseong Köyü ve Kalesi, antik kale surları içinde olduğu için kapalı, geçmiş gelenekleri ve günümüz yaşam tarzını barış içinde bir arada yaşayan bir köydür. Ören yerinde tarih veya geleneksel yaşam tarzları hakkında çocukları eğitmek isteyen ebeveynler için harika bir seyahat imkanı sunar. Köydeki bir yerel sakinin evinde geceleme seçeneği Koreli olmayan turistleri cezbediyor.

Naganeupseong Köyü ve Kalesi rehberi, "Köyde çekilen 'Saraydaki Mücevher' adlı drama yayınlandıktan sonra, yerel ziyaretçilerden daha fazla Çin ve Güneydoğu Asyalı turist geldi. Naganeupseong'a çok sık kar yağmaz, ama birkaç yılda bir yağan kar sazdan çatılarda toz halini aldığında, o sahne kar yağışını beklemeye değer kılıyor." dedi.

KHJ-Kolik

Koreanet

[KHJ-Kolik]

Travel back 600 years at Naganeupseong Village, Fortress



Wisps of white smoke rise from the thatched roofs as the floors are heated against an early spring chill. A few alleyways down, over the neighbor's wall, laundry hangs on a line, swaying to and fro in the spring sunshine. Morning has dawned at the Naganeupseong Village and Fortress (낙안읍성, 樂安邑城) on a tranquil day in mid-February.

Korea's Jeollanam-do Province, with its vast and fertile plots of land, was often the target of invasion, starting in the late Goryeo period (918-1392). The area that now makes up Naganeupseong in Suncheon City was particularly prone to attacks. In 1397, during the early days of Joseon and in the sixth year of the reign of King Taejo, General Kim Bin-gil, a native of Nagan, built up the town's fortress walls with mud and earthen works. Twenty-seven years later in 1424, the sixth year of the reign of King Sejong, the fortress wall was expanded and rebuilt with stone to become the Naganeupseong Village and Fortress we know today.



A distinguishing feature of Naganeupseong that sets it apart from other eupseongs, or village fortresses, is the fact that actual residents continue to occupy the houses here. Currently, there are 98 households comprising of 228 people living in the thatched homes. As one of the oldest forms of homes in Korea, the thatched houses at Naganeupseong represent traditions of the past combined with today's modern life.

Considering that our modern lives revolve around tall skyscrapers in a concrete jungle, it's not easy to imagine living in a thatch-roofed home. Every year, the roof needs to be re-thatched, the unpaved front yard asks for constant sweeping and the drafty windows can cause you to shiver indoors during the wintertime. Despite these challenges, however, the residents of Nagan live here with much pride.



"Nagan (낙안, 樂安), meaning 'a place of joy and comfort,' is where the anti-colonial movement first began," said Song Gap-deuk, the honorary governor of Naganeupseong. "The village, which was razed by the Japanese in 1908, cradles a dark past. Since being designated as a historical site in 1983, however, it has been slowly regaining its former glory. So far, about half of the village has been restored to its original form. It's our hope that the restoration efforts will continue into the future."



The Naganeupseong Village and Fortress, enclosed as it is within ancient fortress walls, is a village where past traditions and present-day lifestyles coexist peacefully. The historical site makes a great travel destination for parents wanting to educate their children about history or traditional lifestyles. The option to stay overnight in a local resident's home has been attracting a lot of non-Korean tourists to the village, as well.

The tour guide at the Naganeupseong Village and Fortress said that, "After broadcasting the drama 'Daejanggeum,' which was filmed in the village, there have been more Chinese and Southeast Asian tourists visiting the locale." He added that, "It doesn't snow very often in Naganeupseong, but when snow comes once every few years and all the thatched roofs become powdered with snowflakes, that scenery makes it worth the wait."

[dalnim]

Teşekkür ederiz. ^^

[Hevi_]

Saraydaki Mücevherimizin muhteşem köyü. Teşekkürler bu güzel paylaşım için. ^^

[kıday baksı]

Travel back 600 years at Naganeupseong Village, Fortress
Koreanet
Naganeupseong Köyü'nün Kalesi'nde 600 Yıl Öncesine Yolculuk
Translate: Yasemin CEBECİ

>>> https://www.facebook.com/groups/43660099...1/?fref=ts

[earendil]

Teşekkürler. ^_^