Traditional Korean Women Clothing / Geleneksel Kore Bayan Kiyafetleri

[sunshine]

Traditional Korean Women Clothing / Geleneksel Kore Bayan Kiyafetleri

Chogori and Ch'ima

Bayanlar için olan Chogori erkeklerinden oldukça farklidir. Ilk dönemlerdeki örneklerde beli ve kalçayi örtmekteydi. Daha sonra Chosun Hanedanligi dönemindeki(13092-1910) Chogoriler uzun kollu ve gögüs hizasinda dikildi. Dongchong ayrilabilir yakalar ise bayanin kiyafetinin boynunu kapatmasina yardim eder. Erkeklerde oldugu gibi bir iple baglanir.

English

Chogori for females have changed over time more than those for males. The earliest versions went all the way to the hips and were tied at the waist. By the late Chosun Dynasty (1392-1910), they only went as far as the arm pits, with a longer front panel to cover the breasts. Dongchong (detachable paper collars) help accent the woman's neck. Like the men's version, they are tied across the chest in front with a bow.

The ch'ima is a rectangular or tubular skirt with a high, pleated waistband. It is tied above the breasts with long sashes. By flowing over the rest of the body, it completely hides the female shape, strongly influenced by the Confucian society. Like the wide-legged paji for males, the billowing ch'ima allows a great deal of freedom for squatting, the preferred position when doing most household chores.

Ch 'ima plili olarak yapilan kemerli dikdörtgensel veya boru biçimli bir etektir. Uzun baglari ile gögüslerin yukarisina baglanir. Neredeyse bayanin vücudunu tamamini örter. Konfüçyüs toplumundan etkilenilmistir.

Çeviri: sunshine

Kaynak/Source

[sunshine]

Durumagi
Bir durumagi bir nevi mont olarak soguk havalarda diger kiyafetlerin üzerine giyilir.

Ilk zamanlarda günlük kiyafet olarak hükümet memurlari ve kraliyet ailesi üyeleri tarafindan giyiliyordu. Zamanla asil olmayan kisilerlerde giymeye basladi.

English

A durumagi is worn over regular clothes for warmth during cold weather. Although originally worn by government officials and royalty as everyday attire, commoners began wearing them for special occasions.

Çeviri: sunshine

[sunshine]

Gat-chogori

Gat-chogori normal bir chogoriden biraz daha büyüktür. Vücudu sicak tutmasi için giyilir. Iç tarafinda tavsan kürkü vardir, dis tarafi ise ipekten yapilmistir.

English

A gat-chogori was slightly bigger than an average chogori, but had rabbit fur lining the inside to keep the body warm. The outside layer was made of silk.

Çeviri: sunshine

[sunshine]

Changot

Soylu sinifa mensup bayanlar Chosun Hanedanli döneminde(1392-1910)halk arasina girdikleri veya disari çiktiklari zaman vücudun üst kismini örtmek için changot giyerlerdi.

English

Noble class females of the late Chosun Dynasty (1392-1910) wore a changot to cover their face and upper body whenever they went out in public. Similar to the ssukae ch'ima worn by women of lower classes. Hiding the face created a mysterious look.

Çeviri: sunshine

[sunshine]

Ssukae Ch'ima

Kadinlar Chosun hanedanligi (1392-1910) döneminde disari çikarken Ssukae Ch'ima’yi pelerin gibi giydiler. Sekli bir ch'imaya benzemesine ragmen ondan 30 cm daha kisadir ve biraz da daralticidir. Mevsime göre iki türü vardir. Beyaz yaka bir erkegin bayana yaklastigi zaman yüzünü içinde saklamasini saglardi.

English

Women wore this cloak-like clothing during the Chosun Dynasty (1392-1910) whenever they went out in public. Although shaped like a ch'ima, it was about 30 centimeters shorter and somewhat narrower. Depending on the season, it either had two layers or was patched with cotton. The white collar could be pinched in to hide ones face when a male approached.

Çeviri: sunshine

[sunshine]

Iç çamasirlari

soggot-kisa kadin pantolonu





daeshun ch'ima- etegin altina giyilen astarlar ayni zamanda etegin kabarik durmasini da saglar

[sunshine]

[Choi Sujong]

[Choi Sujong]

[Choi Sujong]