Traditional Korean Roof Construction

[07 merve]

Traditional Korean Roof Construction

Geleneksel Kore Çatı Mimarisi

Geleneksel Kore çatı mimarisi, geleneksel olarak doğal malzemelerin bir çok çeşidini kullanmıştır. Onlar neowa (çatı padavrası), giwa (kiremitler), byeotjip (pirinç sapından yapılmış hasır), taş giwa (kiremit), eoksae (zebra otu) ve goolpy (meşe odunu talaşı) ile yapılmıştır.

Neowa (Çatı Padavrası) Roof

Giwa ve pirinç sapı gibi malzemeleri bulmak çok zor olduğu için ancak Neowajib (ahşap çatılı ev) daha çok dağ köylerinde görünebilir. (örneğin Gangwon-do) Bunun yerine daha kolay bulunabilen 200 yaşında kızıl çam ağaçlarının kalın kabuğu ile yapılır. Neowa'nın ebatı sabit değildir ama genellikle genişliği 20~30cm , uzunluğu 40~59cm kalınlığıda 4~5cm kadardır. Genellikle 105~140 neowa çatıyı tamamlamada kullanılır. Neowa'yı rüzgardan korumak için çatının üzerine ağır taşlar yada kütükler konulur. Hiç baca olmadığı için, Neowa'nın arasındaki boşluklar aracılığıyla hava değişimi yapılmaktadır. Yağmur yağdığı zaman, ahşapın ıslanması sebebiyle nemlenen ahşap su geçirmez bir etkiye sahip olabilir. Genel olarak neowa'nın dayanıklığı yaklaşık beş yıl kadardır. Ancak neowa'nın tümünün aynı anda değişebileceği doğru değildir. Eğer çürümüş olanı varsa, yenisi ile değiştirilebilir. Neowajib'in, odaları, mutfağı ve inekleri vahşi dağ hayvanlarından koruyup kışın sıcak tutması için ahırı bulunur. Kızılçam ağaçları giderek azalması yüzünden, neowajib de yavaş yavaş yok olmaktadır. Kore'de sadece üç tane neowajib kalmıştır.

Giwa (Kiremitler)

Giwa, çatı üzerinde kullanılan bir yapı malzemesidir. Ayrıca gaewa olarakta bilinir. Belli başlı biçimleri, amkiwa (düz giwa) ve sukiwa (yuvarlak giwa) dır. Bir giwa bu ikisinin bir araya gelmesi ile yapılır. Çatılar genellikle bu yolla yapılır. Yoğurulan kil ince şekilde yayılır. Sonra amkiwa, aşağı ve yukarı doğru uzatılır ve Sukiwa örtüsü sağa ve sola doğru kenarlarından birleştirirlir. Malzemelerine göre giwalar sınıflandırılırsa, yoğurulmuş ve pişirilmiş kilden yapılan togiwa, çimento ve kumun karıştırılmasıyla yapılan çimento giwa ve metal bir kaplamanın kesilmesi ve şekillendirilmesiyle yapılan metal giwa'lar vardır. Roma kalıntılarında da taş giwa ve metal giwa da vardı ve Yunan tapınaklarında da mermer giwa kullanılmıştır. Ayrıca, cam cila ile sıralnarak yapılan cheonggiwa, ozigiwa, gibi çeşitleri de vardır. Adet yerini bulsun diye biz orjinal giwa'ya bongiwa, Japon giwa'sına da geolchimgiwa diyoruz. Birçok ülkede giwa bulunmaktadır.

Byeotjib ( Pirinç sapından yapılmış hasır) Roof

Chogajiboong (samandan yapılmış çatı), byeotjib (pirinç samanından), eulalia (zebra otundan) ya da kamış ile de yapılabilir ancak genellikle byeotjib ile yapılır. Byeotjib'in içi boş olduğundan ikamet eden kişileri yazın sıcaktan korur ve kışın da içerideki ısıyı muhafaza eder. Ayrıca yağan yağmurda zor ıslatır çünkü çatının pürüzsüz ve düzgün bir yüzeyi vardır. Bu yüzden kalın bir çatıya gerek yoktur. Byeotjib'in (kamışların) kendine has özellikleri sayesinde chogajiboong (sazdan yapılma çatı), ılık ve ve hafif bir his verir. Her sene yeni bir byeotjip çıkıyor ve hiçbir özel çaba gerektirmeden temiz ve yeni bir özelliğini ön plana çıkarıyor. Hafif çatısı, kırmızı biber gibi ürünleri kurutmak ve balkabağı ya da su kabağı yetiştirmek için bir çiftlik gibi kullanılmaktaydı.

Taş Giwa (Kiremit) Roof

Kiltaşı (germpanam) diye de bilinen düz katmanlı taş çatılar, taşkömürü çıkarılan çoğu yerdeki çatılarda giwa'nın yerini almıştır. Böylece giwa oluşmuştur. Hafif yağan yağmur damlasını kontrol edebilecek kadar düzgündür. Onun bu sistemi giwa'nınkinden farklı değildir. Alta koyulan bluestone,'nin üzerine daha sonra da daha büyük ebatlı bir başka bluestone koyulur. Bu şekilde süreç devam eder. Uzun bir süre dayanıklı kalır. Bu çatılara, kiltaşı arazilerinde yaygın olarak rastlanmaktadır. Ama malzemelerini satın alması ve taşımacılığı zor olduğu için, sadece belirli sosyal sınıfların bu çatıyı koymaları mümkündür. Günümüzde Gyeonggi-do ve Gangwon-do'nun belirli bölgelerinde görülmektedir.

Eoksae (Eulalia) Roof

Kore'de on çeşit zebra otu bulunmaktadır. Eulalia yaprağı su yalıtımı ve dayanıklılık için faydalıdır. Çatıyı bir defa eulalia ile kapattıktan sonra, 10 yıl boyunca kullanılabilen sağlam bir malzemedir. Eulalia ile bükülmüş saman ipi sadece dayanıklı ve esnek değil, ayrıca su yalıtımı için de idealdir. Yağmurluk ya da hasır sandaletlerin dokumasında kullanılır. Bu malzeme bir hafta boyunca çiğ ile nemlendirilerek kurutulmalıdır. Sonra, iyi bir havalandırma için karanlık bir yalak içine konur.

Goolpy (Oak Bark) Roof

Genellikle dağ köylerinde kullanılan çatı malzemesi türlerindendir. Yirmi yaş üzeri meşe ağacının kabukları kullanılır. İlk olarak, Chuseo (Ağustos'un 23'ündeki 24 mevsimsel bölgeden biri) zamanında meşe odununun kabuğu soyulur. Sonra suyun içine konulur. Daha sonra kurutulur ve düzleşmesi için üzerine ağır bir taş konulur. Bu şekilde yapılan işlemde ağaç kabuğu genellikle 1.3 metre genişliğindedir. Eger kuru bir havada bu işlem olursa ağaç kabuğu küçülür ve birçok delik oluşur. Ancak yağmur yağarsa veya artan nem olursa küçük küçük delikler yine de oluşur. Sonra da hızlı bir şekilde kaybolurlar. Ortasındaki taş ağaç kabuğunun uçmasını önler. Meşe kabuğunun yaşam süresinin uzunluğuyla ilgili bir atasözü der ki "Giwa on bin yıllıktır, meşe kabuğu bin yıllıktır.

bluestone: Göztaşı (Yapı ve döşeme işlerinde kullanılan bir çeşit taş.)
Arjilit: Kil tortusu katmanlarından oluşmuş olan herhangi bir taş.

Çeviri: 07 semra

[07 merve]

English

Traditional Korean Roof Construction

Traditional Korean roof construction has traditionally used many kinds of natural materials. They are made of neowa (shingle), giwa (tiles), byeotjib (rice Straw), stone giwa (tiles), eoksae (eulalia) and goolpy (oak bark)

Neowa (Shingle) Roof

Neowajib (a shingle-roofed house) can be seen in mountain villages (for example, in Gangwon-do), since these are places which are hard to get materials, such as Giwa and rice straw. Instead, it is made with the pieces of thick bark of about 200 years old red pine trees which are easy to get. The size of neowa is not fixed, but it is usually about 20~30cm wide, 40~59cm long and 4~5cm thickness. Usually 105~140 of neowa used to complete a roof. To protect neowa from the wind, heavy stones or logs were put on the roof. The air can be changed through the gaps between neowa, since there was no smokestack. When it rains, the wood with moisture can have a waterproof effect. In common, neowa's durability is around 5 years. However, it is not true that all of neowa changed at the same time. If there's rotten one it was replaced by new one. Neowajib has rooms, a kitchen and a cow shed under one square roof, to protect domestic animals from mountain beasts, and to keep warm in winter. As red pine trees disappear, neowajib disappear gradually. Finally there are only 3 neowajib in Korea.

Giwa (Tile)

Looking down on hanok rooftops,Samcheong-dong.
Giwa is a construction material for put roofing. It is also called gaewa. One of the basic forms of giwa is amkiwa (flat giwa) and sukiwa (round giwa); one giwa can be made by putting together two of these. Roofs are generally made by this way. Clay is kneaded and is spread thinly. Then amkiwa is extended upward and downward, and sukiwa cover joints at right and left side. By classifying giwa through materials, there are togiwa-made by kneading and baking clay-, cement giwa-made by mixing cement and sand- and metal giwa-made by cutting and making form with metal plate. There were stone giwa and bronze giwa at the ruins of Rome, and marble giwa was used at Greek temples. In addition, there are cheonggiwa, ozigiwa, etc. glazing by various kinds of glaze. As a matter of form, we call original giwa bongiwa and Japanese giwa geolchimgiwa. There are giwa in many countries.

Byeotjib (Rice Straw) Roof

Chogajiboong (a straw roof) is made with byeotjib (rice straw), eulalia or reed, but generally made with byeotjib. Byeotjib protects dwellers from the sun in summer and keeps them warm in winter, because it is empty inside. Moreover, rain falls down well and hardly soaks through a roof because it has a relatively smooth surface. So, a thick roof is not needed. Warm and soft feeling is given by chogajiboong, because of the original properties of byeotjib. It is put over another byeotjib every year, and it shows clean and new feature without any special effort. The gentle roof is used like a farm for drying crops like red pepper and planting pumpkins or gourds.

Stone Giwa (Tile) Roof

Flat layered stone roofs are called argillite (germpanam), on the roof in the much coal produced area; it takes a role of giwa. Giwa is formed in this way. Bluestone (cheongseok) is so smooth to control raindrop gently. Its system is not different from giwa's. The bluestone is put at the bottom, and then largely different bluestone is put on it. By this way the process is continued. It can endure for a long time. These roofs can be seen commonly in the argillite zone. But it was possible to put this roof only for certain social classes because of the difficulty of purchasing and transporting the materials. Nowadays it can be seen at some areas of Gyeonggi-do and Gangwon-do.

Eoksae (Eulalia) Roof

Korea has ten kinds of eulalia. The eulalia leaf is good for waterproofing and durability. It is a strong material that can be used for ten years after covering the roof with eulalia once. The straw rope twisted with eulalia is not only strong and elastic but also good for waterproofing. It is used weaving rain-gear (rainwear) or straw sandals. The material should be dried with dew for a week. Then it is put in a shady pot for good airing.

Goolpy (Oak Bark) Roof

It is a kind of roof material used usually in mountain villages. The oak bark is over 20 years old. At first, the oak bark is peeled at the time of Chuseo (one of the 24 seasonal divisions, about August 23rd). Next it is put into water. After that, it is dried and a heavy stone is placed on it to flatten it. Bark made this way is commonly about 1.3 meters wide. If the air gets dry, the bark shrinks and obtains many holes. However if it rains or it's humidity is increased, holes get smaller and smaller. At last they disappear quickly. The stone between the joint is not to blow the bark. The life of the oak bark is so long that there is a saying, "Giwa exists for ten thousand years, and the Oak Bark for one thousand years."

Source

[07 merve]

[07 merve]

[07 merve]

[07 merve]

[07 merve]

[07 merve]

[07 merve]

[Yüsra JaeJoong]

Emeğine sağlık abla.