Traditional Korean Men Clothing

[sooma]

Traditional Korean Men Clothing

Cheogori ve paji

Erkeklerin giydiği cheogori genellikle kadınların giydiklerinden daha uzundur. Belin aşağısına dek uzanır veya daha düşüktür. Kadınlarda ise göğsün aşağısına kadar uzanır.
Paji'nin en eski versiyonlarında binicilik ve avcılığı kolaylaştırmak için dar bacakları vardı. Daha sonra tarımsal bir topluma uygun olarak tarla gibi alanlarda eğilmeyi kolaylaştırması için daha geniş paçalı olanları dikildi. Daha geniş paçalı bir paji rahat oturmak için de idealdir.

Çeviri: sooma





|||English|||

Men's cheogori were generally longer than their women's counterparts, reaching down to the waist or even lower. Like the women's version, they are tied across the chest in front.
The earliest versions of the paji had narrow legs to facilitate horseback riding and hunting. However, a more agrarian society dictated wider legs to facilitate squatting in the fields. The baggier pants are also more comfortable for sitting on floors than narrower pants.


Kaynak / Source

[sooma]

Dop'o

Dop'o Chosun Hanedanlığı'nın (1392-1910) ortasında kullanılan bir bilim adamı paltosuydu. Ancak halk da aile ayinleri ya da diğer özel günler için giyebilirdi. Bu giyim diğer elbiseler üzerine giyilir oldu.

Çeviri: sooma



|||English|||

The dop'o was a scholar's overcoat used from the middle of the Chosun Dynasty (1392-1910), although commoners could also wear it for family rites or other special occassions. It was worn over other articles of clothing.

Kaynak / Source

[sooma]

Hakch'angui

Koryo (918-1392) ve Chosun (1392-1910) Hanedanlıkları döneminde bilginlerin giydiği bir kıyafetti.Hak Kore dilinde "çalışma"yı ifade eder ve bu giyim tazı yüce, soylu bir aklı simgeler.

Çeviri: sooma



|||English|||

This style of clothing was worn by scholars during the Koryo (918-1392) and Chosun (1392-1910) periods. Hak means "study" in Korean, and the style symbolizes a sublime, noble mind.
Shimui.

Kaynak / Source

[sooma]

Shimui

Bu kıyafetler bilginlerin boş zamanlarında giydikleri kıyafetlerdi. İsmi insanların elbiseye baktığı zamanki hislerinden gelir."Shim" uzunca düşünmek veya seyretmek anlamına gelir. Kısaca hakch'angui, shimui aktifçe çalışmaktan daha pasif bir durumu ifade eder.

Çeviri: sooma





|||English|||

These clothes were worn by scholars during their free time. The name came from the feeling that people had when looking at the clothes. "Shim" means to ponder or contemplate. Similar to hakch'angui, shimui represents a more passive state than actively studying.

Kaynak / Source

[sooma]

T'eol Magoja

Magoja orjinal olarak bir Manchurian kıyafetidir. Kore’de Deawongun'dan sonra popüler oldu, Chosun hanedanının en ünlü siyasal kişiliklerinden biriydi. Manchurian giyimi giyenler inzivaya döndü. T'eol Magoja vücudu ılık tutmak için kullanıldı ve bir lüks olarak düşünüldü.

Çeviri: sooma



|||English|||

The magoja was originally Manchurian clothing. It became popular in Korea after Deawongun, one of the most famous political figures of the late Chosun dynasty, returned from seclusion in Manchuria wearing the clothing. It was used to keep the body warm and was considered a luxury.


Kaynak / Source

[sooma]

Jignyeongp'o

Cüppe gibi giyilen bu kıyafet Koryo Hanedanlığı (918-1392) döneminde ortaya çıktı. Alçak düzey hükümet memurları tarafından giyildi. Chosun Hanedanlığı (1392-1910) döneminde asil olmayan kimseler tarafından da giyildi.

Çeviri: sooma



|||English|||

This robe-like clothing first appeared during the Koryo period (918-1392) and was worn by low-level government officials. From the Chosun Dynasty (1392-1910), the clothes were also worn by commoners.

Kaynak / Source

[sooma]

[sooma]

[sooma]

[meryemgündüz]

Tanıtım için teşekkürler.
Eline sağlık.^^