Traditional Korean Clothing Materials

[Yüsra JaeJoong]

Traditional Korean Clothing Materials
(Geleneksel Kore Giysi Malzemeleri)

Giysi ve aksesuarlar çeşitli malzemelerle yapılmaktadır. Korenin farklı alanları kendine özel kumaşları ile ünlüdür.
Güney Ch'ungch'ong Eyaleti Hansan, Koryo döneminde (918 - 1392) Tang Çin Sarayından haraç olarak gönderilen malzemelerden meşhur beyaz rami yaptı.
Rami: Çin'e özel bir bitkinin dokumacılıkta kullanılan lifi.

Bu rami, Andong'da yangbanlar tarafından tercih edildi.
Yangban: Üst sınıf.

Malzemeler ve üretim teknikleri Kore Kültürü ve Toplumunun aynasıdır.

Kumaşlar

Faklı hava koşullarından dolayı giysiler kenevir, rami, pamuk muslin, ipek ve satenden yapılmıştır.

Soğuk havalarda daha ağır kumaşlar, Kuzeydeki bölgelerde astarlı kürkler, sıcak havalarda esintilerin tüketicilerin vücudunu serinletmesi için ince malzemeler tercih edilirdi.

Birçok kadın sonbaharda incecik ipek elbiseler giyerdi çünkü bu ipek elbiseler, yürürken hışırtılı bir ses çıkarırdı ve bu ses kuru yaprakların sesini anımsatırdı.



Renkler

Beyaz renk daha fazla tercih edilirdi çünkü saflığı, dürüstlüğü ve iffeti / bekareti temsil ediyordu.
Üst sınıflar ve saray halkı beyazın yanı sıra sarı, kırmızı, mavi ve siyah giysiler giyerdi.
Bu renkler Doğu kozmolojisinde 5 geleneksel ögeyi simgeler: Ateş, toprak, su, metal ve tahta.
Boyalar, çiçek veya ağaç kabuğu gibi doğal malzemelerden yapılırdı.



Dikiş ve Nakış

Gelenekler göre, bir kadının dikiş ve nakış becerileri, onun ailesine karşı şefkat ve sadakatini gösterirdi.
Norigae, Kore makrome sinin bir çeşidi, yıllar boyunca evli kadınlar ve evlenmemiş kızlar arasında popüler bir hobi olmuştur.




English

Clothes and accessories are made from a wide variety of materials.
Different areas of Korea are famous for their specialized fabrics.
Hansan, South Ch'ungch'ong Province, made such famous white ramie that it was sent to the Tang Chinese court for tribute during the Koryo period (918 - 1392).
Andong was also favored by the yangban (upper class).
The materials and manufacturing techniques strongly mirror Korean culture and society.

Fabrics

Because of the diverse weather conditions, clothes have been made from hemp, ramie, cotton muslin, silk, and satin.
Cooler weather demanded heavier fabric, lined with fur in the northern regions, while sumer clothes used thinner materials that allowed breezes to cool the body.
In the autumn, many women would wear clothes of gossamer silk because it gave a rustling sound while walking that is similar to walking through dry leaves.

Colors

White represents purity, integrity, and chastity, and was the most common color for common clothes.
The upper class and court figures wore clothes in red, yellow, blue, and black in addition to white.
These colors, symbolize the five traditional elements in Oriental cosmology (fire, earth, water, metal, and wood).
Dyes were made from natural materials such as flowers or bark.

Sewing and Embroidery

In traditional times, a woman's skills in sewing and embroidering showed her devotion and caring for her family.
Norigae, a form of Korean macrame, has been a popular hobby among wives and unmarried girls for years.

Kaynak / Source
Çeviri / Translation: Yüsra JaeJoong

[taemin_shinee]

Teşekkürler.

[kıday baksı]

Yüsra JaeJoong'a teşekkür ederiz...

>>> http://www.facebook.com/pages/korea-fans...2387364063

[Zemheri]

Bilgilendirme için teşekkürler

[beatnik]

İpeğin tercih edilmesinin nedeni kuru yaprak sesini anımsatması, dikiş nakış becerisinin aileye olan şefkati temsil etmesi...
Bu güzel bilgiler ve konu için teşekkürler. Emeğinize sağlık.

[KainatMeleği]

Teşekkürler.