Traditional Korean Children Clothing / Geleneksel Kore Çocuk Kiyafetleri

[sunshine]

Çocuk Kiyafetleri

Çocuklarin giysileri bebekleri ferah tutmak için tasarlanmistir. Aileler çocuklarina, Tol adi verilen ilk dogum günlerinde parlak geleneksel giysiler ve çoraplar giydirirler. Tol gelenegi halen devam etmektedir.

Every day children's clothes were designed to keep babies warm. Families dressed their child in bright clothes and quilted socks for his or her first birthday (Tol), a tradition that has continued to the present day.



Bebek giysileri Cheonbok adi verilen uzun mavi yelegi, bir durumangiyi ve bir bokkeon adi verilen uzun kuyruklu siyah bir sapka yi kapsar.

English

The clothes for the dol include a cheonbok (long blue vest) worn over a durumangi and a bokkeon (black hat with a long tail). Words and symbols related to children were sewn onto the fabric. Originally, the clothes were only for sons of the yangban class. Eventually, the custom and costume spread to other classes and included daughters as well, but with a different style of clothing.

Çeviri: sunshine

Kaynak/Source

[sunshine]

Kiyafetler ve bunlarin üzerindeki yazi veya semboller çocuklara söylenen sözcüklere göre, onlara uygun yapida dikildi. Baslangiçta bu kiyafetler sadece yüksek sinifa mensup ailelerin(yangbanglar) erkek çocuklarina dikilirdi . Ancak daha sonra geleneksel olan bu ve kostümler diger siniflara da yayilmis ve ardindan ve kiz çocuklarini da kapsamistir. Tabi ki bu kiyafetlerin kizlarda bazi degisik noktalari vardir.

Çeviri: sunshine

[sunshine]

[sunshine]

Kizlarin dangui adi verilen tören kiyafetleri ve çocuklarin ilk dogum günü Tol kiyafetleri

[sunshine]

saekdong jeogori (3-4 yas kiz çocugu kiyafeti)


saekdong jeogori (3-4 yas erkek çocugu kiyafeti)




sagusam


benet jeogori

[sunshine]

teol baeja-kürklü yelekler…

[sunshine]

bokkeon

[sunshine]

Nakisla islenmis çorap ve ayakkabi




tosu-bilek civarina giyilir.

[sunshine]

Tol-bok



Ilk dogum gininde giyilen kiyafete tol-bok denir. Tol-bok’lar rengaren ve sik kiyafetlerdir. Tol-bok çesidi bebegin cinsiyetine göre degisir.

Erkek ve kiz bebeklerin her ikisi içinde tol-ddi adi verilen iki kez vücudun etrafini saran bir kemer bulunur. Iki kez sarmanin amaci uzun bir ömür içindir. Ayrica yine her iki bebek içinde sans getirdigine inanilan tol-jumuni adi verilen bir kese vardir. Tol-jumuni ipek kumastan yapilir ve üzerinde açma ve kapaya yarayan rengarenk bir ip tasir. Bu kiyafetlerde çocuklarin uzun ömürlü olmasina olumsuz etki yapacagina inanildigi için dügme kullanilmaz.




Ilk dogum günü kutlama törenis yapilan bir bebek.

[sunshine]

Erkek çocugu için Tol kiyafeti:



- jogori pembe ve çizgili ceket ve pembe veya paji pantolon
-durumagi çizgili uzun ceket ve mavi baskili altin veya gümüs çizgili yelek
- magojaadi çizgili ceket ve jonbok altin veya gümüs çizgili mavi ve hangsadae geleneksel kemer
-bokgun uzun kuyruklu siyah sapka
-tarae-busun geleneksel çoraplar
-yumnang geleneksel kese