Top U.N. official asks Abe to meet 'comfort women'
Üst Düzey BM Yetkilisi Abe'ye "Konfor Kadınları" ile Görüşmesini Talep Etti
Perşembe günü üst düzey Birleşmiş Milletler yetkilisi Japonya Başbakanı Shizo Abe’ye eski Koreli cinsel kölelerin Tokyo’dan resmi bir özür ve uygun bir telafi istemekteki içtenliklerini anlamak için onlarla şahsen buluşmasını tavsiye etti.
Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Üst Düzey Temsilcisi Zeid Ra’ad Al Hussein biriminin, 2. Dünya Savaşı sırasında Japon birlikleri için cinsel köleliğe zorlanan Koreli ve diğer Asyalı kadınlar için örtmeceli bir ifade olan “konfor kadınları” konusunda Japonya hükümeti ile görüşmeler yaptığını söyledi. 1910-1945 yılları arasında Kore Japonya’nın acımasız koloni yönetimi altındaydı.
Yonhap Haber Ajansı ile yaptığı röpörtajda, “Japonya’nın yıllar sonra çok büyük adımlar attığı açık ama günün sonunda kurbanların düşünceleri en önemli konudur.” dedi. “Eğer mağdurların kendileri daha fazlasının yapılabileceğine inanıyorlarsa onlar için layığının yerine getirilmesi gerekir.”
![[Resim: myZg8xf.jpg]](http://i.imgur.com/myZg8xf.jpg)
Çarşamba günü Zeid yaşayan 49 mağdur ile görüştü. Mağdurların “ruhlarının cömertliği ve merhamet duyguları” ile kendisinde, dünyanın başka yerlerinde çatışmalarda cinsel şiddete maruz kalan kurbanlar için çok derin bir etki bıraktığını söyledi.
“Onlar sadece çektiklerinin en azından derinden fark edilmesi konusunda memnun olup olmadıkları ile ilgili konuşabiliyorlar. Bu yüzden bu alanda hala çalışılacak konuların olduğunu düşünüyorum.” dedi. “ Eğer Japonya Başbakanı onlarla oturarak benim tecrübe ettiklerimi tecrübe ederse, bu çok büyük ve önemli bir deneyim olurdu.”
Güney Kore ve Japonya’nın arası bu konu yüzünden uzun zamandır bozuk.
Japonya yasal yükümlülüğünü 1965’te ikili ilişkilerin normalleştirilmesi anlaşması ile yerine getirdiğini düşünürken Seoul Tokyo’ya sorunun üzerine gitmesi için baskı yapıyor.
Abe trajik tarih için kendi sözleriyle açık bir özür teklif etmeli.
Zeid röpörtajdan önceki basın konferansında “Ben ciddi anlamda memnun edici bir çözüm bulunacağına inanıyor ve umut ediyorum.” dedi.
Salı günü Zeid Kuzey Kore’deki insan haklarının durumunu gözlemlemek ve belgelemekle sorumlu Birleşmiş Milletler ofisinin açılış törenine katıldı.
Seoul’deki ofisin Kuzey’deki insan haklarının durumunu geliştirmek çabalarında anahtar bir rol oynaması bekleniyor, dedi.
“Hiçbirimiz BM insan hakları ofisinin dramatik bir şekilde bir gecede durumu değiştirmesini beklemesek de, hepimiz bunun büyük bir adım olduğunu biliyoruz. Bu dönüm noktası birkaç yıl öncesi için düşünülemez bir olaydı.”
Zeid Kuzey Kore ile birleşme çabalarının devamının önemini de vurguladı.
BM ofisinin amacı “Sadece izlemek, rapor hazırlamak ve eleştirmek değil-bunların hepsini yapacak olsa da-. Ofis aynı zamanda sivil toplumla, mülteci ve sığınmacılarla ve bölgenin hükümeti ile iletişim halinde olacaktır.” diye ekledi. “Biz aynı zamanda kendi kanallarımızı Kuzey Kore otoriteleri için açık tutacağız.”
Kuzeyin tam tersine, Güney Kore başarılı demokratikleşme ve ekonomik büyüme modelidir, dedi.
1948’de çıkarılan anti-komünist yasaları ve online ifadelerin özgürlüğünü etkileyen kısıtlama raporlarını kastederek, “Ama diğer tüm demokrasilerde olduğu gibi yüzleşmesi gerek bazı sorunlar var.” dedi.
Zeid’in dört günlük ziyareti cuma günü sona erecek. Zeid son 11 yılda Kore’yi ziyaret eden ilk insan hakları temsilcisiydi.
hifa
A top United Nations official advised Japanese Prime Minister Shinzo Abe on Thursday to meet former Korean sex slaves in person to understand their sincerity in demanding a formal apology and proper reparations from Tokyo.
U.N. High Commissioner for Human Rights Zeid Ra'ad Al Hussein said his office has been in talks with the Japanese government over its handling of the "comfort women," a euphemistic term for the Korean and other Asian women who were forced into sexual slavery for Japanese troops during World War II. Korea was under Japan's brutal colonial rule from 1910-45.
"It is clear that Japan over the years has taken significant steps but at the end of the day the opinions of the victims matter the most," he said in an interview with Yonhap News Agency. "If the victims themselves feel that there is more that can be done I think they have to be honored."
On Wednesday, Zeid met with three of the 49 surviving victims. He said they left a deep impression on him with their "sentiment of compassion and generosity of spirit" for other victims of sexual violence in conflicts in other parts of the world.
"Only they can speak about whether they feel satisfied that their suffering has at least been recognized deeply. So I think there is room to still work in this area," he said. "I think if the prime minister of Japan experienced what I experienced by sitting with them, it would have a profound experience."
Relations between South Korea and Japan have long been dogged by disputes over the issue.
Seoul is pressing Tokyo to address the matter, while Japan claims its legal responsibility was already settled in a 1965 deal to normalize bilateral diplomatic ties.
Abe has yet to offer a clear apology for the tragic history in his own words.
"I firmly believe and hope that a satisfactory solution can be found," Zeid said in a press conference before the interview.
On Tuesday, Zeid attended the opening ceremony for a U.N. field office tasked with monitoring and documenting human rights conditions in North Korea.
The Seoul office is expected to play a key role in efforts to improve the North's human rights situation, said Zeid.
"While none of us expects a new U.N. human rights office will dramatically alter that situation overnight, we do all feel, I think, that it is a significant step: a breakthrough that would have been unthinkable only a few years ago."
He also emphasized the importance of continuing efforts to engage North Korea.
The purpose of the U.N. office is "not just to monitor, report and criticize -- though it will do all of those. It is also to engage with a civil society, with refugees and defectors and with governments of the region," he added. "We will also keep our channels open to the authorities in the DPRK (North Korea) itself."
In stark contrast to the North, he noted, South Korea is a model for successful democratization and economic growth.
But it has some challenges like many other democracies in the world, he said, citing the anti-communist law, enacted in 1948, and reports of limitations imposed on freedom of expression online.
Zeid is scheduled to wrap up his four-day stay here on Friday. He is the first U.N. human rights chief to visit South Korea in 11 years.
(2nd LD) (Yonhap Interview) Top U.N. official asks Abe to meet 'comfort women'
http://english.yonhapnews.co.kr/intervie...2315F.html
Üst Düzey BM Yetkilisi Abe'ye "Konfor Kadınları" ile Görüşmesini Talep Etti
Perşembe günü üst düzey Birleşmiş Milletler yetkilisi Japonya Başbakanı Shizo Abe’ye eski Koreli cinsel kölelerin Tokyo’dan resmi bir özür ve uygun bir telafi istemekteki içtenliklerini anlamak için onlarla şahsen buluşmasını tavsiye etti.
Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Üst Düzey Temsilcisi Zeid Ra’ad Al Hussein biriminin, 2. Dünya Savaşı sırasında Japon birlikleri için cinsel köleliğe zorlanan Koreli ve diğer Asyalı kadınlar için örtmeceli bir ifade olan “konfor kadınları” konusunda Japonya hükümeti ile görüşmeler yaptığını söyledi. 1910-1945 yılları arasında Kore Japonya’nın acımasız koloni yönetimi altındaydı.
Yonhap Haber Ajansı ile yaptığı röpörtajda, “Japonya’nın yıllar sonra çok büyük adımlar attığı açık ama günün sonunda kurbanların düşünceleri en önemli konudur.” dedi. “Eğer mağdurların kendileri daha fazlasının yapılabileceğine inanıyorlarsa onlar için layığının yerine getirilmesi gerekir.”
Çarşamba günü Zeid yaşayan 49 mağdur ile görüştü. Mağdurların “ruhlarının cömertliği ve merhamet duyguları” ile kendisinde, dünyanın başka yerlerinde çatışmalarda cinsel şiddete maruz kalan kurbanlar için çok derin bir etki bıraktığını söyledi.
“Onlar sadece çektiklerinin en azından derinden fark edilmesi konusunda memnun olup olmadıkları ile ilgili konuşabiliyorlar. Bu yüzden bu alanda hala çalışılacak konuların olduğunu düşünüyorum.” dedi. “ Eğer Japonya Başbakanı onlarla oturarak benim tecrübe ettiklerimi tecrübe ederse, bu çok büyük ve önemli bir deneyim olurdu.”
Güney Kore ve Japonya’nın arası bu konu yüzünden uzun zamandır bozuk.
Japonya yasal yükümlülüğünü 1965’te ikili ilişkilerin normalleştirilmesi anlaşması ile yerine getirdiğini düşünürken Seoul Tokyo’ya sorunun üzerine gitmesi için baskı yapıyor.
Abe trajik tarih için kendi sözleriyle açık bir özür teklif etmeli.
Zeid röpörtajdan önceki basın konferansında “Ben ciddi anlamda memnun edici bir çözüm bulunacağına inanıyor ve umut ediyorum.” dedi.
Salı günü Zeid Kuzey Kore’deki insan haklarının durumunu gözlemlemek ve belgelemekle sorumlu Birleşmiş Milletler ofisinin açılış törenine katıldı.
Seoul’deki ofisin Kuzey’deki insan haklarının durumunu geliştirmek çabalarında anahtar bir rol oynaması bekleniyor, dedi.
“Hiçbirimiz BM insan hakları ofisinin dramatik bir şekilde bir gecede durumu değiştirmesini beklemesek de, hepimiz bunun büyük bir adım olduğunu biliyoruz. Bu dönüm noktası birkaç yıl öncesi için düşünülemez bir olaydı.”
Zeid Kuzey Kore ile birleşme çabalarının devamının önemini de vurguladı.
BM ofisinin amacı “Sadece izlemek, rapor hazırlamak ve eleştirmek değil-bunların hepsini yapacak olsa da-. Ofis aynı zamanda sivil toplumla, mülteci ve sığınmacılarla ve bölgenin hükümeti ile iletişim halinde olacaktır.” diye ekledi. “Biz aynı zamanda kendi kanallarımızı Kuzey Kore otoriteleri için açık tutacağız.”
Kuzeyin tam tersine, Güney Kore başarılı demokratikleşme ve ekonomik büyüme modelidir, dedi.
1948’de çıkarılan anti-komünist yasaları ve online ifadelerin özgürlüğünü etkileyen kısıtlama raporlarını kastederek, “Ama diğer tüm demokrasilerde olduğu gibi yüzleşmesi gerek bazı sorunlar var.” dedi.
Zeid’in dört günlük ziyareti cuma günü sona erecek. Zeid son 11 yılda Kore’yi ziyaret eden ilk insan hakları temsilcisiydi.
hifa
A top United Nations official advised Japanese Prime Minister Shinzo Abe on Thursday to meet former Korean sex slaves in person to understand their sincerity in demanding a formal apology and proper reparations from Tokyo.
U.N. High Commissioner for Human Rights Zeid Ra'ad Al Hussein said his office has been in talks with the Japanese government over its handling of the "comfort women," a euphemistic term for the Korean and other Asian women who were forced into sexual slavery for Japanese troops during World War II. Korea was under Japan's brutal colonial rule from 1910-45.
"It is clear that Japan over the years has taken significant steps but at the end of the day the opinions of the victims matter the most," he said in an interview with Yonhap News Agency. "If the victims themselves feel that there is more that can be done I think they have to be honored."
On Wednesday, Zeid met with three of the 49 surviving victims. He said they left a deep impression on him with their "sentiment of compassion and generosity of spirit" for other victims of sexual violence in conflicts in other parts of the world.
"Only they can speak about whether they feel satisfied that their suffering has at least been recognized deeply. So I think there is room to still work in this area," he said. "I think if the prime minister of Japan experienced what I experienced by sitting with them, it would have a profound experience."
Relations between South Korea and Japan have long been dogged by disputes over the issue.
Seoul is pressing Tokyo to address the matter, while Japan claims its legal responsibility was already settled in a 1965 deal to normalize bilateral diplomatic ties.
Abe has yet to offer a clear apology for the tragic history in his own words.
"I firmly believe and hope that a satisfactory solution can be found," Zeid said in a press conference before the interview.
On Tuesday, Zeid attended the opening ceremony for a U.N. field office tasked with monitoring and documenting human rights conditions in North Korea.
The Seoul office is expected to play a key role in efforts to improve the North's human rights situation, said Zeid.
"While none of us expects a new U.N. human rights office will dramatically alter that situation overnight, we do all feel, I think, that it is a significant step: a breakthrough that would have been unthinkable only a few years ago."
He also emphasized the importance of continuing efforts to engage North Korea.
The purpose of the U.N. office is "not just to monitor, report and criticize -- though it will do all of those. It is also to engage with a civil society, with refugees and defectors and with governments of the region," he added. "We will also keep our channels open to the authorities in the DPRK (North Korea) itself."
In stark contrast to the North, he noted, South Korea is a model for successful democratization and economic growth.
But it has some challenges like many other democracies in the world, he said, citing the anti-communist law, enacted in 1948, and reports of limitations imposed on freedom of expression online.
Zeid is scheduled to wrap up his four-day stay here on Friday. He is the first U.N. human rights chief to visit South Korea in 11 years.
(2nd LD) (Yonhap Interview) Top U.N. official asks Abe to meet 'comfort women'
http://english.yonhapnews.co.kr/intervie...2315F.html
