15-11-2011, Saat: 19:19
(Son Düzenleme: 28-02-2016, Saat: 20:48, Düzenleyen: kıday baksı.)
Tongyeong Ogwangdae (Mask Dance Drama of Tongyeong)
![[Resim: m1ordY.jpg]](http://i.hizliresim.com/m1ordY.jpg)
6. Manevi Kültürel Varlık
Belirlenen Tarih: 1964.12.24
Adres: Gyeongsangnam-do’nun geniş bir alanı, Gyeongsangnam-do
Ogwandae güneyli maske dansı demektir.
‘Beş’ ise 5 element teorisinden geliyor.
Hatta Tongyeoung olduğu gibi, Tongyeongogwangdae diye de bilinir (günümüzdeki Chungmu-si).
İlk olarak, Ay takvimine göre 14 Ocak’ta gerçekleştirilirdi fakat daha sonra, ilkbahar ve sonbahar eğlencesi olarak degiştirildi.
Changwon’da (şimdiki Masan-si) yaşayan, Changwonogwangdae’nin bir üyesi olan ve Chungmu-si içine hareket ettikten sonra yayan kişinin Yi Hwaseon olduğunu söylerlerken, bazı Tongyeoung sakinleri yaklaşık 100 yıl önce Changwonogwangdae’den sonra Masan olarak adlandırılmaya başladığını söylerler.
Bu Leper Maskesi’nin 5 birimini oluşturur, Pungjatal (Hiciv) Maskesi, Yeongnotal Maskesi, Nongchangtal Maskesi ve Posutal (Avci) Maskesi.
Cüzamlılar dâhil, toplam 31 aktör ve aktris, Malttugi, Birinci Yangban, İkinci Yangban, Hongbaek Yangban, Topal Yangban, Çopur Yangban, Siyah Yangban, Jorijung, Sekiz Nymph, Yeongno, Yeongnong Yangban, Halmi (Büyükanne) Yangban, Halmi, Jeja Gaksi, Sangjwa, Kör, Sangju, Avcı, Mongdori, Aslan ve Dambi, sahnede görünür.
Bu, sıradan insanların yaşamını, imaci Yangban’i, şımarık keşişleri ve karısı ve cariyesinin sorunlarını yansıtır.
Bunların arasında, Malttugi tarafından yapılan Yangban alayı çok ağırdır. Şımarık keşişlerin cezbedici hicivleri bölgedeki köklü Budizm nedeniyle çok sert değildir.
Kolların pişmanlığını ve yaşayan ifadeyi gösteren en dikkat çekici dans cüzzam dansıdır.
Şimdi, Kore-Ogwangdae arasında, sadece Tongyeoungogwangdae Aslan Maske Dansı vardır.
Ve bu, sıradan insanların sevinçlerini ve acılarını önemli bir manevi kültürel varlık olarak belirler.
Çeviri: Musanna61
_______________________________________________________________________________________
English
Designated Date: 1964.12.24
Address: Gyeongsangnam-do (Wide Area) The Wide area of Gyeongsangnam-do
Ogwangdae means a mask dance of southern area.
The name seems to come from 'Five' of the theory of 5 elements.
It is also called Tongyeongogwangdae, as the area's name was Tongyeoung (the present Chungmu-si).
Initially, it was performed on January 14 by the lunar calendar, and later, it was transformed as amusement of spring and autumn.
Some say that it began after Tongyeoung residents saw Changwonogwangdae of Masan about 100 years earlier, while others say that Yi Hwaseon, who lived at Changwon (the present Masan-si) and was a member of Changwonogwangdae, spread it after moving into Chungmu-si.
It is composed of the 5 Fields of Leper Mask, pungjatal(Satirical) Mask, Yeongnotal Mask, Nongchangtal Mask, and Posutal(Hunter) Mask.
A total of 31 actors and actresses including leper, Malttugi, First Yangban, Second Yangban, Hongbaek Yangban, Faltering Yangban, Pockmarked Yangban, Black Yangban, Jorijung, Eight Nymphs, Yeongno, Yeongnong Yangban, Halmi(Grandmother) Yangban, Halmi, Jeja Gaksi, Sangjwa, Blind Person, Sangju, Hunter, Mongdori, Lion, Dambi appear on the stage. It reflects living of the common people, and innuendoes Yangban and spoiled monks, and handles the problem of wife and concubine.
Among them, mockery of Yangban made by Malttugi is very severe, wile satire at spoiled monks is not sharp because of Buddhism rooted in the region.
The most remarkable dance is Leper Dance, expressing living and regrets of levers.
Now, among Korean Ogwangdae, only Tongyeoungogwangdae has Lion Mask Dance.
And it was designated as an important intangible cultural asset with joys and sorrows of common people.
Kaynak / Source
6. Manevi Kültürel Varlık
Belirlenen Tarih: 1964.12.24
Adres: Gyeongsangnam-do’nun geniş bir alanı, Gyeongsangnam-do
Ogwandae güneyli maske dansı demektir.
‘Beş’ ise 5 element teorisinden geliyor.
Hatta Tongyeoung olduğu gibi, Tongyeongogwangdae diye de bilinir (günümüzdeki Chungmu-si).
İlk olarak, Ay takvimine göre 14 Ocak’ta gerçekleştirilirdi fakat daha sonra, ilkbahar ve sonbahar eğlencesi olarak degiştirildi.
Changwon’da (şimdiki Masan-si) yaşayan, Changwonogwangdae’nin bir üyesi olan ve Chungmu-si içine hareket ettikten sonra yayan kişinin Yi Hwaseon olduğunu söylerlerken, bazı Tongyeoung sakinleri yaklaşık 100 yıl önce Changwonogwangdae’den sonra Masan olarak adlandırılmaya başladığını söylerler.
Bu Leper Maskesi’nin 5 birimini oluşturur, Pungjatal (Hiciv) Maskesi, Yeongnotal Maskesi, Nongchangtal Maskesi ve Posutal (Avci) Maskesi.
Cüzamlılar dâhil, toplam 31 aktör ve aktris, Malttugi, Birinci Yangban, İkinci Yangban, Hongbaek Yangban, Topal Yangban, Çopur Yangban, Siyah Yangban, Jorijung, Sekiz Nymph, Yeongno, Yeongnong Yangban, Halmi (Büyükanne) Yangban, Halmi, Jeja Gaksi, Sangjwa, Kör, Sangju, Avcı, Mongdori, Aslan ve Dambi, sahnede görünür.
Bu, sıradan insanların yaşamını, imaci Yangban’i, şımarık keşişleri ve karısı ve cariyesinin sorunlarını yansıtır.
Bunların arasında, Malttugi tarafından yapılan Yangban alayı çok ağırdır. Şımarık keşişlerin cezbedici hicivleri bölgedeki köklü Budizm nedeniyle çok sert değildir.
Kolların pişmanlığını ve yaşayan ifadeyi gösteren en dikkat çekici dans cüzzam dansıdır.
Şimdi, Kore-Ogwangdae arasında, sadece Tongyeoungogwangdae Aslan Maske Dansı vardır.
Ve bu, sıradan insanların sevinçlerini ve acılarını önemli bir manevi kültürel varlık olarak belirler.
Çeviri: Musanna61
_______________________________________________________________________________________
English
Designated Date: 1964.12.24
Address: Gyeongsangnam-do (Wide Area) The Wide area of Gyeongsangnam-do
Ogwangdae means a mask dance of southern area.
The name seems to come from 'Five' of the theory of 5 elements.
It is also called Tongyeongogwangdae, as the area's name was Tongyeoung (the present Chungmu-si).
Initially, it was performed on January 14 by the lunar calendar, and later, it was transformed as amusement of spring and autumn.
Some say that it began after Tongyeoung residents saw Changwonogwangdae of Masan about 100 years earlier, while others say that Yi Hwaseon, who lived at Changwon (the present Masan-si) and was a member of Changwonogwangdae, spread it after moving into Chungmu-si.
It is composed of the 5 Fields of Leper Mask, pungjatal(Satirical) Mask, Yeongnotal Mask, Nongchangtal Mask, and Posutal(Hunter) Mask.
A total of 31 actors and actresses including leper, Malttugi, First Yangban, Second Yangban, Hongbaek Yangban, Faltering Yangban, Pockmarked Yangban, Black Yangban, Jorijung, Eight Nymphs, Yeongno, Yeongnong Yangban, Halmi(Grandmother) Yangban, Halmi, Jeja Gaksi, Sangjwa, Blind Person, Sangju, Hunter, Mongdori, Lion, Dambi appear on the stage. It reflects living of the common people, and innuendoes Yangban and spoiled monks, and handles the problem of wife and concubine.
Among them, mockery of Yangban made by Malttugi is very severe, wile satire at spoiled monks is not sharp because of Buddhism rooted in the region.
The most remarkable dance is Leper Dance, expressing living and regrets of levers.
Now, among Korean Ogwangdae, only Tongyeoungogwangdae has Lion Mask Dance.
And it was designated as an important intangible cultural asset with joys and sorrows of common people.
Kaynak / Source
.
![[+]](/images/collapse_collapsed.png "[+]")
Spoiler
