Tongbanga / 통방아

[Ebrulî*]

Tongbanga / 통방아


(19. yüzyılın sonu, 20. yüzyılın başı)
Bu Kızılderili çadırının yapısı geleneksel su değirmenlerinin yapısını andırıyor.
Bu değirmenler dere yakınlarında bulunduğundan, hep su gücü ile çalışır.
Bu değirmenler köylülere değirmenin kolunu kullanarak ve su ile tahıl dövmekte yardımcı olmaktadır. Sürekli büzüldüğünden ötürü yapısı çok zayıflamıştır. Kadınların burada saatlerce çalıştığından, tahıl dövdüklerinden şüphe yoktur.

Değirmen ana yol üzerinde ki Gang Mun-bong ve Kim Jinho evleri arasında(yokuş yukarı giderken, sağda) yer alır. Eğer orayı ziyaret etmek istiyorsanız değerini bilmeli ve kaybetmemelisiniz.

Çeviri: vermidon

-Kaynak-

------------------------------------------------

English

(likely built late 19th, early 20th centuries)
This teepee like structure is a traditional water mill of a style more primitive than the mullebanga mill down the road. It operates by water power so such mills were always located near streams. This mill helped villagers pound grain using a lever that rose and fell as it filled and emptied with water. The structure is so tiny that one has to crouch when inside it. No doubt that the women who worked here sat long hours as they moved the grain to be pounded.

The mill is located midway between the Gang Mun-bong house and the Kim Jinho house along the side of the main road (the right side, when walking uphill). It is easy to miss so keep an eye out for it if you plan a visit.

Address: Daei-ri, Samcheok

Kaynak / Source

[Ebrulî*]

[nazlım]

Görünümü çok güzelmiş. Tanıtım için sana, çeviri için de hemşehrim Kevser'e teşekkürler.

[FurenDorina]

Ellerine sağlık bi'tanem.

[alquenti]

Konu için teşekkürler.

[emine_tkr]

Konu için teşekkürler.

[kıday baksı]

Tongbanga / 통방아
Regulation: Emine TIKIR

>>> https://www.facebook.com/groups/kgfatr/