Tomie's Wife

[Maria]

Tomie's Wife / Tomie'nin Eşi

Paikje’de, güzel ve sadık eşiyle yaşayan Tomie adından fakir ama onurlu bir adam vardı. Sahip oldukları bu özellikleri sebebiyle insanlar onları överdi. Kral Kaeroo, Tomie’nin eşinden haberdar olunca, onunla ilgili terbiyesiz düşüncelere büründü. Günlerden birinde Kral, Tomie’yi çağırıp dedi ki:

“Tatlı sözlerle baştan çıkaramayacağım kadın yoktur. Senin karın da bir istisna olmayacaktır.”

Tomie: “İnsanların aklından geçeni anlamak imkansızdır; ancak size garanti ederim ki, karım bana ihanet etmeyecek.”

Kral, kadını denemeye karar verdi. Tomie’yi sarayda bir yere sakladı ve kendi uşaklarından birini Tomie’nin eşine gönderdi. Uşak, Kral kılığına bürünüp kadının yanına geldi. “Sana âşık oldum. Kocanla bahse girdim ve ben kazandım. Artık bana aitsin.” deyip ona saldırmaya kalktı.

Tomie’nin eşi: “Siz bu ülkenin kralısınız. Emir emirdir. İtaatsizlik etmeye nasıl cüret ederim? Şimdi yatağa geçin. Az sonra ben de geleceğim.” dedi.

Sonra da odadan ayrılıp yerine hizmetçilerinden birini gönderdi. Kral, aldatıldığını öğrenince üzüldü. Tomie’nin gözlerini çıkarıp, onu boş bir kayığa bindirdi ve kayığın iplerini kesip kayığı uzaklaştırdı. Bundan sonra, Tomie’nin karısını çağırdı ve ona saldırmayı denedi. Kadın: “Ben, ilgilenecek kimsesi kalmayan fakir bir dulum. Şimdi sizi reddetmeye cüret edemem. Ama şu an adet dönemindeyim. Size hizmet edemem. Bana birkaç gün verin. Gelip, istediğinizi yapacağım.” deyince Kral, kadının dediklerine inandı ve gitmesine izin verdi. Kadın, dışarı çıktığı anda etrafına bakındı; nehri geçebileceği bir kayık var mı diye. Ama görünürde hiçbir kayık yoktu. O kadar umutsuzdu ki, hem kendi kaderine hem de kocasının kaderine ağlamaya başladı. Bu sırada bir kayık ona doğru yaklaştı.

Kayığa bindi ve kocasına canlı olarak kavuşacağı Chunsung Adası’na vardı. Bitki kökleri ve ağaç kabuklarıyla ancak yaşayabiliyorlardı ta ki insanların kendilerine acıyıp da hayatlarının sonuna dek onlarla ilgilendikleri Kokuryo’nun San Dağı’na ulaşana dek…

Çeviri: Maria
------------------------------------------------------------------------

English

Tomie's Wife

In Paikje, a man named Tomie lived with his wife. Although he was poor, he was a man of honor and his wife was beautiful and faithful, and people praised them for what they were. King Kaeroo heard of Tomie's wife and came to have improper thought for her. One day he called in Tomie, and said

"There is no woman I cannot seduce with sweet talks. Your wife cannot be an exception I dare say."

Tomie said "It's impossible to fathom people's mind but I can assure you that my wife would not betray me."

The King decided to try her. He kept Tomie in the palace and sent one of his vassals to her. The vassal disguised as the King arrived at her house and said to her "I am in love with you for quite a while now, and I made a bet with your husband and I won. You belong to me now." and tried to rape her. Tomie's wife said,

"You are the King of this country, and an order is an order. How can I dare to disobey you? You go to bed now, and I will follow you shortly."

Then she retreated from the room and sent in one of her maids instead. The King got upset when he found out that he was taken in, and had Tomie's eyeballs extracted, put him on an empty boat, and let the boat drift away. After that, he called in his wife and tried to rape her when she said, "I am a poor widow, who has no body to take care of me. I wouldn't dare to refuse you now, but I am on my monthly period, which does not allow me to wait on you. Give me a few days, and I will come back and do as you tell me. The King took her words for real and let her go. Once she was out of the palace, she ran to the river to get across but there was no boat in sight. She felt so helpless that she collapsed and wailed over his and her sad fate when a little boat approached her.

She got on the boat and reached Chunsung island where she met her husband alive. They barely managed to stay alive with the aid of herb-roots and tree-barks until they reached the San mountain in Kokuryo, where people had a pity on them and looked after them until they died...

[mavi-okyanus]

Tam dizilik hikaye ..

Konu için tesekkürler canim..

[şaheste]

Vay kadinda sadik çikti he. Güzel efsaneydi, ellerine saglik canim.

[07 semra]

Konusu mükemmel bir hikaye. Kadin ne kadar namusuna düskün birisi ve kralda olsa nasil ona karsi koyabilmis bravo dogrusu. Anlatimin için çok tesekkür ederim canim. Emegine saglik.

[heoftma]

Harika bir hikaye. Emegine saglik canim.

[mavisülün]

Bu güzel efsane için tesekkürler AyseTuba...

[mcPare]

Biraz feminizm yapip iste kadinlarin sadakati demek istiyorum. sanki kralda biraz safmis kolay kandi gibi geldi bana. Çevirin ve emegin için tesekkürler Ayse Tuba.

[RaDYaN]

Çok güzelmis paylasimin için tesekkürler.

[irfaner]

Paylasiminiz için tesekkür ederim...Sagolasiniz.