Tomb Relics Hint At Ancient Rites

[Minsu94]

Tomb Relics Hint At Ancient Rites

Anıtmezar Kalıntıları Eski Dini Törenleri İşaret Ediyor

Gyeongsangbuk-do Eyaleti, Goryeong, Jisan-dong’da bulunan eski anıtmezarlardan 518 numaralı anıtmezar, ana odası ve muhtemelen anıtmezarın sahibiyle gömülmüş insanlar için beş ilave odadan oluşmakta.

Gyeongsangbuk-do Eyaleti, Goryeong, Jisan-dong'daki eski anıtmezarlar arasında bulunan 518 numaralı anıtmezarda eski cenaze törenleri hakkında ipucu veren kalıntılar ortaya çıkarıldı. Site, Kore'nin Üç Krallığı ( M.Ö. 57 - M.S. 668) sırasında var olan Gaya Devletler Birliği’nin (가야, 伽倻) (M.S. 42 - M.S 562) bir şehir devleti olan Daegaya'da (대가야, 大伽倻) 700 kadar anıtmezarı kapsıyor.

Anıtmezarın kazıları 2012'den 2013 yılına kadar sürdü. Anıtmezarın içinde bulunan ilave odalar ve buradaki kalıntılar zamanın cenaze törenlerine ilişkin ipuçları veriyor.

Anıtmezarın içinde, anıtmezarın sahibi için ana oda ve ardından da onunla birlikte gömülmüş insanlar için beş ilave oda vardı. Toplamda, bölgede yaklaşık 480 kalıntı kazıldı. Anıtmezarın neredeyse yarısı soyulmuş olduğu halde, muhtemelen soylu bir insana yapılmış şapka için olan yaldızlı bronz bir kuş kanadı süslemesi, altın ve gümüşten yapılmış zarif bir küpe, bazı zırh setleri, kasklar ve süslenmiş koşum takımları gibi bazı önemli insan eliyle yapılmış eserler bulundu.

Kültür Mirası İdaresi'nden (KMİ) bir yetkili, "Bu kalıntılar muhtemelen, yaklaşık 1500 yıl öncesinde beyliğin başındaki bir Daegaya yöneticisine ait.” dedi.

Gyeongsangbuk-do Eyaleti, Goryeong, Jisan-dong şehrindeki 518 numaralı anıtmezarda bulunan altın ve gümüş küpeler mezar sahibinin Daegaya'nın üst sınıflarına ait olduğu izlenimini veriyor.

Ayrıca, anıtmezarın yapım süreci belirgin bir şekilde Daegaya cenaze töreni gelenekleri hakkında değerli bilgiler sağlıyor. Bu, anıtmezarın ana odasının ve ek odalarının farklı zamanlarda yapıldığı ve sakinlerin belirli bir sıraya göre gömüldüğünü ortaya koyan ilk antik anıtmezar.

KMİ yetkilisi "Ana odanın taban ucunda bulunan 1 numaralı odada orada gömülmüş olan kişinin ana anıtmezarın sahibinin yanına gömülmüş olanlar arasında en yüksek konuma sahip olduğunu gösteren yaldızlı bir bronz küpe rastlandı." dedi. O, bu kişinin eşi olabileceğini söyledi.

"Muhtemelen alt kademedeki insanlar, mezar yapımının erken sürecinde 3 ila 5 numaralı odalara, ve daha sonra muhafız 2 numaralı odaya, ve daha sonra 1 numaralı odaya karısı gömüldü " dedi.

KMİ, Kültür Mirası Ulusal Araştırma Enstitüsünün web sitesinde (www.cch.go.kr) yapılan kazı raporunu yayınladı. Rapor, arkeolojik araştırmalar, kazı çalışmaları sırasında bulunan kalıntılar, anıtmezar yapısının analizi, ve orada bulunan topraktan yapılmış olan çanak çömlek, süs eşyaları, koşum takımı ve kask parçaları gibi eserlerin listesi hakkında bilgi içeriyor.

Anıtmezardaki eserler gelecek yıldan başlanarak Gyeongsangbuk-do Eyaleti, Goryeong'daki Daegaya Müzesi'nde sergilenecek.

Daegaya mezar no 518’de 2012'den 2013 yılına kadar yapılan kazılar hakkındaki bir araştırma raporu, Kültürel Miras Ulusal Araştırma Enstitüsü web sitesinde (www. cch.go.kr) kamuya açık çevrimiçi olarak yayınlanmaktadır.

Kaynak

[Minsu94]

Tomb Relics Hint At Ancient Rites

Tomb No. 518, one of the ancient tombs unearthed in Jisan-dong, Goryeong, Gyeongsangbuk-do Province, consists of a main chamber and five additional chambers, presumably for people buried with the owner of the tomb.

Relics that give clues about ancient funeral rites have been unearthed in tomb No. 518 found among the ancient tombs in Jisan-dong, Goryeong, Gyeongsangbuk-do Province. The complex includes some 700 tombs from Daegaya (대가야, 大伽倻), a city-state in the Gaya Confederacy (가야, 伽倻) (A.D. 42-A.D. 562), that existed during the Three Kingdoms of Korea (57 B.C.-A.D. 668).

The tomb was excavated from 2012 to 2013. Additional chambers inside the tomb and the relics therein hint about funeral rites of the time.

Inside the tomb, there was a main chamber for the tomb’s owner and then five additional chambers for people who were buried with him. In total, some 480 relics were excavated at the site. Although almost half of the tomb was robbed, some significant artifacts, such as a gilt bronze bird wing ornament that was presumably for a nobleperson's hat, a delicate earring made of gold and silver, some sets of armor, helmets and decorated harnesses, were found.

“The relics probably belonged to a ruler of Daegaya during the prime of that chiefdom, around 1,500 years ago,” said an official from the Cultural Heritage Administration (CHA).

A gold and silver earring found in tomb No. 518 in Jisan-dong, Goryeong, Gyeongsangbuk-do Province, suggests that the owner of the tomb belonged to the upper classes of Daegaya

Also, the construction process of the tomb is distinct, providing valuable information about Daegaya burial traditions. This is the first ancient tomb to reveal that the main chamber of the tomb and the additional chambers were made at different times, and that the residents were buried in a certain order.

“A gilt bronze earring was found in chamber No. 1, located at the foot-end of the main chamber, which implies that the person buried there had the highest position among the others who were buried alongside the main tomb’s owner,” said a CHA official. He said that it may have been a spouse.

“It's likely that the people in the lower positions were buried in the early process of tomb construction, in chambers No. 3 to 5, and then a guard in No. 2 and then a wife in No. 1,” he said.

The CHA published its report on the excavation at the National Research Institute of Cultural Heritage’s website (www.cch.go.kr). The report includes information about the archeological research, the relics found during the excavation, an analysis of the tomb construction, and a list of artifacts found there, such as pieces of earthenware, ornaments, harness and helmets.

The relics from the tomb will be on display at the Daegaya Museum in Goryeong, Gyeongsangbuk-do Province, starting next year.

A research report about Daegaya tomb No. 518, excavated from 2012 to 2013, is published online at the National Research Institute of Cultural Heritage’s website (www. cch.go.kr), free to the public.

Source

[edaozgul33]

Paylaşım için teşekkürler Tansu.

[uncrowned queen]

Konu için teşekkür ederiz.

[kıday baksı]

Tomb Relics Hint At Ancient Rites
Translated by Tansu KARAPINAR

>>> https://www.facebook.com/groups/kgfatr/

[Yüsra JaeJoong]

Emeğinize sağlık. ^^