Today in Korean History (November) / Kore Tarihinde Bugün (Kasım)

[edaozgul33]

Nov. 20

20 Kasım

1948 -- Anti-komünist Ulusal Güvenlik Yasası yürürlüğe girdi. Daha sonra iki kez gözden geçirilecek olan kanun, muhalefetlerin kaldırılmasını talep eden yoğun bir tartışmanın hedefi haline geldi. Geçmişteki askeri destekli hükümetler muhalefeti bastırmak için kullanıyorlardı. Kanun, Kuzey Kore'ye yardımcı olabilecek herhangi bir faaliyeti yasaklar ve onaylanmamış teması veya Kuzey Kore'ye sempati kurmayı yasaklar. İhlalciler uzun hapis cezası ile cezalandırılabilir.

1996 -- Başkan Kim Young-sam, Vietnam Savaşı sırasında yüz binlerce Güney Koreli askerin savaştığı Vietnam'ı ziyaret etti. Bugün, Güney Kore Vietnam'daki önemli bir yatırımcıdır.

2012 -- Güney Kore, Çin ve Japonya, Kuzeydoğu Asya bölgesindeki ticaret işlemlerini artırmaya yönelik üçlü serbest ticaret görüşmelerinin başlamasını duyurdu.

2014 -- Gwangju Bölge Mahkemesi, batan feribot Sewol operatörünün başkanını Nisan feribotunun batmasında 300 kişinin ölümüyle sonuçlanan iradedışı adam öldürme nedeniyle 10 yıl hapis cezasına çarptırdı. Chonghaejin Marine Co.'nun baş yöneticisi Kim Han-sik, trajedi ile bağlantılı olarak güvenli deniz yolculuğu yasasını ihlal etmekten suçlu bulundu. Bununla birlikte hapis cezası, Yüksek Mahkeme tarafından Ekim 2015'te yedi yıla indirildi.

edaozgul33

1948 -- The anti-communist National Security Law is put into effect. The law, which will later be revised twice, becomes a target of intense controversy, with opponents demanding its abolition. Past military-backed governments were accused of using it to suppress dissent. The law bans any activity that might assist North Korea and prohibits unapproved contact or sympathizing with North Korea. Violators can be punished with long prison terms.

1996 -- President Kim Young-sam visits Vietnam, where hundreds of thousands of South Korean soldiers fought during the Vietnam War. Today, South Korea is a major investor in Vietnam.

2012 -- South Korea, China and Japan announce the start of trilateral free trade talks aimed at boosting commercial transactions in the Northeast Asian region.

2014 -- The Gwangju District Court sentences the head of the sunken ferry Sewol operator to 10 years in prison for involuntary manslaughter in the deaths of more than 300 people in the April ferry sinking. Kim Han-sik, chief executive officer of Chonghaejin Marine Co., is also found guilty of violating the law on safe maritime navigation in connection with the tragedy. The jail term, however, was commuted to seven years by the Supreme Court in October 2015.

Yonhap

[edaozgul33]

Nov. 22

22 Kasım

1974 -- ABD Başkanı Gerald Ford, Güney Kore'yi ziyaret etti.

1980 -- Cumhurbaşkanı Chun Doo-hwan'ın asker destekli hükümeti, siyasi faaliyetlerin kısmen tekrar başlatılmasına izin veren bir kararname yayınladı.

1989 -- Cumhurbaşkanı Roh Tae-woo Macaristan'ı ziyaret etti, eski Güney Kore cumhurbaşkanı eski Sovyet bloğu ülkelerini ziyaret etti.

2001 -- Güney Kore, 100 kilometrelik füze testi yaptı.

2008 -- Birleşmiş Milletler komitesi, Kuzey Kore insan hakları konulu bir kararı onayladı.

2011 -- Güney Kore'nin iktidar partisi tarafından kontrol edilen Ulusal Meclis, muhalefet milletvekillerinin güçlü protestolarına rağmen ABD ile serbest ticaret anlaşması imzaladı.

2015 -- 1997-1998 Asya finansal krizi sırasında kitlesel bir uluslararası kurtarma girişimini kabul eden ve Güney Kore'de onlarca yıldır süren askeri yönetimi resmen sona erdiren eski Başkan Kim Young-sam, 88 yaşında öldü.

edaozgul33

1974 -- U.S. President Gerald Ford visits South Korea.

1980 -- The military-backed government of President Chun Doo-hwan issues a decree allowing partial resumption of political activities.

1989 -- President Roh Tae-woo visits Hungary, becoming the first South Korean president to visit the former Soviet bloc country.

2001 -- South Korea test-fires a 100-kilometer-range missile.

2008 -- A United Nations committee approves a resolution on North Korean human rights.

2011 -- South Korea's ruling party-controlled National Assembly approves a free trade agreement with the United States despite strong protests from opposition lawmakers.

2015 -- Former President Kim Young-sam, who formally ended decades of military rule in South Korea and accepted a massive international bailout during the 1997-1998 Asian financial crisis, dies at the age of 88.

Yonhap


Kim Young-sam (1927-2015)

[edaozgul33]

Nov. 23

23 Kasım

1988 -- Eski Cumhurbaşkanı Chun Doo-hwan, iktidarı o yılın Şubat ayında askeri meslektaşı Roh Tae-woo'ya devrettikten sonra sekiz yıllık cumhurbaşkanlığı süresince çok miktarda fon bulundurduğu için özür diledi. Parayı holdinglerden "hediye ve bağış" olarak aldığını, Chun devlet kasasına geri vereceğini taahhüt etti. Duyurudan sonra, Gangwon Eyaleti, Seorak Dağı'ndaki Baekdam Tapınağı'nda inzivaya çekildi.

Daha sonra mahkeme, Chun'un görev süresi boyunca 220 milyar won (191 milyon ABD Doları) üzerinde birikim yaptığına karar verdi. Eski cumhurbaşkanı bu tutarı inkar etti ve fonları geri verme sözünü tutmadı.

2010 -- Kuzey Kore, Yeonpyeong'un Güney Kore sınırındaki adayı bombaladı, iki deniz uçağı ve iki sivili öldürdü. 1950-53 Kore Savaşı'ndan bu yana Güney'e yapılan en kötü saldırılardan biri olarak kaydedilen bombardıman sonrasında gerginlikler yarımada üzerinde zirveye ulaştı.

2012 -- Bağımsız başkan adayı Ahn Cheol-soo, ana muhalefet Demokratik Birleşik Parti Temsilcisi Moon Jae-in'i onaylayan cumhurbaşkanlığı kampanyasından ani bir şekilde geri çekildiğini ve iktidar partisi umut veren Park Geun-hye ile 19 Aralık anketlerinde iki yönlü bir yarışın yolunu açtı.

Beklenmeyen iki adayın Park'a karşı çıkmak adına adayları birleştirmek için kuralların nasıl belirleneceğiyle ilgili farklılıkları azaltmada başarısız olduğunun duyurusu kısa bir süre sonra geldi.

edaozgul33

1988 -- Former President Chun Doo-hwan, after turning over power to his military colleague Roh Tae-woo in February of that year, issues a public apology for having stashed away a large amount of funds during his eight-year presidency. Calling the money "gifts and donations" from conglomerates, Chun promised to return it to state coffers. After the announcement, he retired to Baekdam Temple at Mount Seorak, Gangwon Province.

A court later ruled that Chun had improperly accumulated over 220 billion won (US$191 million) during his term in office. The former president denied having that amount and has yet to keep his promise to return the funds.

2010 -- North Korea shells the South Korean border island of Yeonpyeong, killing two Marines and two civilians. Tensions peaked on the peninsula following the shelling, which was recorded as one of the worst attacks on the South since the 1950-53 Korean War.

2012 -- Independent presidential candidate Ahn Cheol-soo announces his abrupt withdrawal from the presidential campaign, endorsing Rep. Moon Jae-in of the main opposition Democratic United Party and clearing the way for a two-way race with ruling party hopeful Park Geun-hye in the Dec. 19 polls.

The abrupt announcement came shortly after the two candidates failed to narrow differences on how to set the rules for merging candidacies to go up against Park.

Yonhap

[edaozgul33]

Nov. 24

24 Kasım

1956 -- Güney Kore, İtalya ile diplomatik ilişkiler kurdu.

1995 -- Başkan Kim Young-sam, Mayıs 1980'de Seoul'ün 330 kilometre güneybatısındaki Gwangju kentinde meydana gelen sivil ayaklanma konusundaki kanlı darbeleri araştırmak üzere harekete geçti. Onbinlerce Gwangju vatandaşı, Aralık 1979 darbesinde iktidarı ele geçiren Chun Doo-hwan liderliğindeki askeri cuntaya karşı çıktı. Hükümet, söz konusu baskıyla yaklaşık 200 kişinin öldüğünü resmi olarak bildirirken tahminlerini daha da yükseğe çıkardı.

2002 -- Roh Moo-hyun, Milenyum Demokrat Partisinin birleşik başkanlık adaylığını kazandı ve Chung Mong-joon liderliğindeki Ulusal İttifak 21, iki aday arasında yapılan televizyon tartışmasını takiben yapılan bir seçmen araştırmasında Chung'dan önde bitirdi. Roh, o yılın Aralık ayında yapılacak cumhurbaşkanlığı seçimlerinde muhalefet lideri Lee Hoi-chang'ı yendi.

2005 -- Güney Koreli kök hücre uzmanı Hwang Woo-suk, küresel etiğin ihlal edildiğini kabul ederek ekibinin bağışta bulunulan yumurtaları alan ekibin araştırmacılarından bir kısmını çalışmadan aldığını söyledi.

2008 -- Güney Koreli bir şirket olan Kuzey Kore'de faaliyet gösteren Hyundai Asan, Pyongyang'ın Seoul'ün komünist rejime yönelik sert tutumuna misilleme yaparak Kuzey şehri Kaeong'a yapılan tur programını ertelediğini duyurdu.

2012 -- Güney Koreli şarkıcı-rapçı Psy'nin "Gangnam Style" adlı müzik videosu, YouTube'un en çok izlenen videoları arasında tüm zamanlı listede birinci sırada yer alarak websitesinde belirtildi.

edaozgul33

1956 -- South Korea establishes diplomatic relations with Italy.

1995 -- President Kim Young-sam moves to launch an investigation into the bloody crackdown on a civil uprising in the city of Gwangju, 330 kilometers southwest of Seoul, in May 1980. Tens of thousands of Gwangju citizens rose up against the military junta led by Chun Doo-hwan, who seized power in a December 1979 coup. The government officially maintains that about 200 people were killed in the crackdown, though some put the estimate higher.

2002 -- Roh Moo-hyun wins the united presidential candidacy of his Millennium Democratic Party and National Alliance 21, led by Chung Mong-joon, by finishing ahead of Chung in a voter survey that followed a television debate between the two candidates. Roh defeated opposition leader Lee Hoi-chang in the presidential election in December of that year.

2005 -- South Korean stem cell expert Hwang Woo-suk acknowledges his violation of global ethics, saying his team purchased ova from donors and received some of them from the team's researchers for his work.

2008 -- Hyundai Asan, a South Korean company operating a business in North Korea, announces the suspension of its tour program to the North's city of Kaesong as Pyongyang halts the program in retaliation against Seoul's hard-line stance toward the communist regime.

2012 -- The music video of "Gangnam Style" by South Korean singer-rapper Psy ranks first on YouTube's all-time list of most-viewed videos, the service said on its website.

Yonhap

[edaozgul33]

Nov. 25

25 Kasım

1971 -- Kültür Bakanlığı, komünizm ile ilgili akademik literatürün satışına izin verdi.

1980 -- Beş günlük gazete ve dört haber ajansı, genel yayın yönetmeni Chun Doo-hwan'ın haber medyasını kontrol etme planının bir parçası olarak aldığı bir talimatın ardından kapatıldı. Chun, Başkan Park Chung-hee'nin istihbarat şefi Kim Jae-kyu tarafından 1979'da öldürüldükten sonra 1980'de iktidara geldi.

1991 -- Güney Kore'nin yerel olarak üretilen ilk uçağı olan Changgong (Blue Sky) 91, başarılı bir deneme uçuşunu tamamladı.

2002 -- Kuzey Kore, Mount Kumgang'ı uluslararası turistler için özel bir cazibe merkezi olarak gösterdi. Güney Kore holdingi Hyundai Group'un bağlı kuruluşu olan Hyundai Asan, 1998'de Kuzeydoğu sahilindeki doğal dağlara turlar düzenlemeye başladı.

edaozgul33

1971 -- The Culture Ministry allows the sale of academic literature about communism.

1980 -- Five daily newspapers and four news agencies are shut down following a directive by General-turned-President Chun Doo-hwan as part of a plan to take control of the news media. Chun seized power in 1980 after President Park Chung-hee was assassinated by his intelligence chief, Kim Jae-kyu, in 1979.

1991 -- South Korea's first locally manufactured airplane, the Changgong (Blue Sky) 91, completes a successful test flight.

2002 -- North Korea designates Mount Kumgang as a special attraction for international tourists. Hyundai Asan, an affiliate of the South Korean conglomerate Hyundai Group, began operating tours to the scenic mountain on the North's east coast in 1998.

Yonhap

[edaozgul33]

Nov. 26

26 Kasım

1986 -- Güney Kore hükümeti, olası bir Kuzey Kore "sel" saldırısına karşı, Seoul'den geçen Han Nehri'nin üst sınırlarına bir "Barış Barajı" inşa etmeyi planladığını duyurdu. Hamle nedeniyle Kuzey Kore sınırı kuzeydoğusunun yukarısındaki "Kumgang Dağı" barajını inşa etmeyi planladığı yönündeki haberlerle uyarıldı. Ardından asker destekli hükümet, Kuzey barajının yoğun nüfuslu başkenti ve çevresini sel için bir silah olarak kullanmayı tasarladığını iddia etti. Birkaç yıl sonra tamamlanan Güney Kore barajı, Kuzey tarafından sızıntılara neden olabilecek sellerin barınabileceği için boş bırakıldı.

1995 -- Cumhurbaşkanı Kim Young-sam hükümeti, 12 Aralık olayında söz konusu olayla ilgili soruşturma başlattı, daha sonra bir ordu generali olan Chun Doo-hwan 1979 yılında bir iç darbe düzenledi ve iktidarı ele geçirdi. Ayrıca, güneydeki Gwangju kenti vatandaşlarının 1980'de Chun hükümetine karşı yaptıkları 18 Mayıs sivil ayaklanmayı yeniden inceleme kararı aldı. Ayaklanma, yüzlerce ölüme neden olarak zorla durdurulmuştur.

2004 -- Uluslararası Atom Enerjisi Ajansı'nın yönetim kurulu, Güney Kore'nin BM Güvenlik Konseyi'ne nükleer materyalle ilgili bildirilmemiş deneylerine atıfta bulunmamaya karar verirken, Seoul'un bunları rapor etmemesi konusundaki endişelerini dile getiren "başkanın açıklaması"nı kabul etti. Güney Kore, Eylül ayında bilim adamlarının 1982 ve 2000 yıllarında nükleer silahların iki önemli bileşeni olan plütonyum ve uranyumu gizlice çıkardıklarını ve zenginleştirdiğini kabul etti.

edaozgul33

1986 -- The South Korean government announces plans to build a "Peace Dam" on the upper stretches of the Han River that flows through Seoul to counter a possible North Korean "flood" offensive. The move was prompted by reports that North Korea planned to build a "Mount Kumgang" dam upstream, north of the border. The then military-backed government claimed that the North's dam was intended as a weapon to flood the densely populated capital and its surrounding areas. The South Korean dam, completed several years later, was left empty in order to contain floods that might be released by the North.

1995 -- The government of President Kim Young-sam re-opens an investigation into the so-called Dec. 12 incident, in which Chun Doo-hwan, then an army general, staged an internal coup and seized power in 1979. It also decided to reinvestigate the May 18 civil uprising, in which citizens in the southern city of Gwangju rose up against Chun's government in 1980. The uprising was put down by force, resulting in hundreds of deaths.

2004 -- The International Atomic Energy Agency's governing board decides not to refer South Korea to the U.N. Security Council over its undeclared experiments with nuclear material but adopts a "chairman's statement" to express concern over Seoul's failure to report them. South Korea acknowledged in September that its scientists secretly extracted and enriched plutonium and uranium, two key ingredients for nuclear weapons, in 1982 and 2000.

Yonhap

[edaozgul33]

Nov. 27

27 Kasım

1598 -- Diktatör Toyotomi Hideyoshi tarafından yönetilen Japon kuvvetleri'nin Kore'ye yaptığı yedi yıllık istila sona erdi. İşgal, Kore'nin Joseon Hanedanı'nı ciddi biçimde zayıflattı (1392-1910).

1953 -- Başkan Rhee Syng-man, Tayvanlı mevkidaşı Chiang Kai-shek ile bir zirve yaptı.

1964 -- Güney Kore, Tayvan ile dostluk antlaşması imzaladı.

2002 -- ABD Başkanı George W. Bush adına, o zamanın ABD'li Kore Büyükelçisi Thomas Hubbard, iki Güney Koreli öğrencinin ABD'li bir askeri aracı içeren yol kazasında hayatını kaybetmeleri üzerine kazada ölenler için özür diledi.

2006 -- Cumhurbaşkanlığı, ülkenin Anayasa Mahkemesi'nin ilk kadın şefi olabilmek için aday olan Jeon Hyo-sook'un adaylığını geri çekti. Anayasa'nın ihlali durumunda Cheong Wa Dae, Jeon'ün mahkemenin bir adaleti olarak istifa etmesini sağladı ve mahkemenin başında tam olarak altı yıllık bir dönemde görev yapabildi.

edaozgul33

1598 -- A seven-year invasion of Korea by Japanese forces led by warlord Toyotomi Hideyoshi ends. The invasion seriously weakened Korea's Joseon Dynasty (1392-1910).

1953 -- President Rhee Syng-man holds a summit with his Taiwanese counterpart, Chiang Kai-shek.

1964 -- South Korea signs a friendship treaty with Taiwan.

2002 -- On behalf of U.S. President George W. Bush, then U.S. Ambassador to Korea Thomas Hubbard apologizes for the accidental deaths of two South Korean schoolgirls in a road accident involving a U.S. military vehicle.

2006 -- The presidential office retracts its nomination of Jeon Hyo-sook to become the country's first female chief of the Constitutional Court. In a breach of the Constitution, Cheong Wa Dae had Jeon resign as a justice of the court so she could serve a full six-year term as head of the court.

Yonhap


Başkan Rhee Syng-man

[edaozgul33]

Nov. 29

29 Kasım

1940 -- Kore Bağımsızlık Ordusu'nun merkezi Chongqing'den Çin, Xian'e taşındı.

1987 -- Bağdat'tan Seoul'a giden Korean Air yolcu uçağı Myanmar'da patladı. Kuzey Kore temsilcileri bombalamayı gerçekleştirmekle suçlandı ve bunlardan biri olan Kim Hyon-hui, Seoul'e getirildi.

1989 -- Güney Kore ve Sovyetler Birliği, konsolosluk düzeyinde diplomatik ilişkiler kurdu.

2002 -- Dacom Corp, Powercomm Co.'nun yeni sahibi oldu.

2012 -- Güney Kore'nin kendi topraklarından uzay roketi gönderme yönündeki üçüncü girişimi, Kore Uzay Lansmanı Araç-1'in üst ikinci aşamalı roketindeki sorunlar yüzünden geri çekildi. Uzay roketini 26 Ekim'de başlatma konusu için daha erken bir planı, Naro-1'in Rus yapımı birinci kademe roketinin ve fırlatma rampası arasındaki bağlayıcının hasar görmesi yüzünden ertelendi.

30 Ocak 2013'te Naro-1, Güney Kore'nin güneybatı sahilindeki Oenarodo Adası'ndaki Naro Uzay Merkezi'nden başarılı bir şekilde patladı.

edaozgul33

1940 -- The headquarters of the Independence Army of Korea is relocated to Xian, China, from Chongqing.

1987 -- A Korean Air passenger plane heading for Seoul from Baghdad explodes over Myanmar. North Korean agents are accused of carrying out the bombing, and one of them, Kim Hyon-hui, is brought to Seoul.

1989 -- South Korea and the Soviet Union establish consulate-level diplomatic ties.

2002 -- Dacom Corp. becomes the new owner of Powercomm Co.

2012 -- South Korea's third attempt to send a space rocket from its own soil is pushed back due to problems in the upper second-stage rocket of the Korea Space Launch Vehicle-1. An earlier plan to launch the space rocket on Oct. 26 was also delayed due to a damaged seal in the connector between the Naro-1's Russian-built first-stage rocket and the launch pad.

On Jan. 30, 2013, the Naro-1 blasted off successfully from the Naro Space Center on Oenarodo Island off of South Korea's southwestern coast.

Yonhap


Naro-1: Güney Kore‘nin uzaya fırlattığı ilk roketin motorlarında hiçbir sorun yoktu; ancak yük ayırma işlemi yolunda gitmedi. Yükün dengesiz hale gelmesi roketi aşağı çektiğinden, roket hedefine ulaşamadı ve 400 milyon dolarlık uydu, atmosfere tekrar girerken yandı.

[edaozgul33]

Nov. 30

30 Kasım

1980 -- Yerel televizyon ve radyo istasyonları TBC ve DBS, Chun Doo-hwan hükümetinin zorla birleşmesi ve ülke çapında medya organlarının kapatılmasının ardından son programlarını yayınladı. 1979'da bir darbe ile iktidarı ele geçiren general Chun, rejimini uzatmak için basını bastırdı.

1991 -- Birleşme Kilisesi'nin kurucusu Sun Myung Moon ile kiliseye bağlı Segye Times'ın başında bulunan Park Bo-hi, Pyongyang'ı ziyaret ederek Kuzey Kore lideri Kim Il-sung ile görüştü. Kim, üç yıl sonra kalp krizinden öldü ve oğlu Kim Jong-il iktidarı devraldı.

2000 -- Güney Kore ve Kuzey Kore'den ayrı olan iki yüz gözü yaşlı aile, 1950-53 Kore Savaşı'ndan bu yana ilk defa Seoul'de ve Pyongyang'da bir araya geldi. Birleşme, yılın başlarında iki Kore'nin liderleri arasındaki dönüm noktası olan zirve görüşmelerinin en büyük başarılarından biri oldu.

2003 -- Dışişleri Bakanlığı, Irak'ta iki Koreli vatandaşın öldüğünü ve ikisinin de pusu kurmak suretiyle yaralandığını söyledi. Irak savaşından bu yana ilk Güney Koreli kayıpların Seoul'deki bir elektrik şirketinin çalışanları olduğu doğrulandı.

2010 -- Güney Kore, anlaşmayı 1 Haziran'da imzaladıktan sonra Çin ile olan serbest ticaret anlaşmasını (FTA) onayladı. Onaylandığı sırada Çin, dünyanın en büyük Güney Kore mal ithalatçısıydı.

edaozgul33

1980 -- Local television and radio stations TBC and DBS air their last programs in the wake of the Chun Doo-hwan government's forcible merger and closure of media outlets nationwide. Chun, a general who seized power through a coup in 1979, gagged the press to prolong his regime.

1991 -- Sun Myung Moon, founder of the Unification Church, and Park Bo-hi, head of the church-affiliated Segye Times, visit Pyongyang to meet then North Korean leader Kim Il-sung. Kim died of heart failure three years later and his son Kim Jong-il inherited power.

2000 -- Two hundred separated families from South and North Korea hold tearful reunions in Seoul and Pyongyang for the first time since the 1950-53 Korean War. The reunions were one of the crowning achievements from the landmark summit talks between the leaders of the two Koreas earlier in the year.

2003 -- Two South Korean nationals are killed and two others wounded in an ambush in Iraq, the foreign ministry said. The first South Korean casualties since the Iraq war were confirmed to have been employees of an electric company in Seoul.

2015 -- South Korea ratifies its free trade agreement (FTA) with China, after inking the deal on June 1 of the same year. At the time of ratification, China was the world's largest importer of South Korean goods.

Yonhap