The Tale of a Shirine Named Haesidang / Haesidang Adlı Tapınağın Öyküsü
Samcheok, Gangwondo’da Haesidang adında bir tapınak vardır. 400 yıl kadar önce komşu oğluyla nişanlı genç bir kız, oğlandan kendisini 0.7 mil ötedeki büyük kayaya sandalla götürmesini istedi. Oğlan istnileni yaptı. Kızı oraya bıraktı ve kıyıya döndü. Daha sonra gidip kızı geri getirecekti. Saygın görevlerine dalmışken hava durumu kötüleşti ve dalgaları yükselten sert rüzgâr esmeye başladı. Olan biteni fark ettiklerinde çok geç kalmışlardı. Kız, kayaya tutunmuş kalmak için çok uğraştı ancak nafileydi ve boğuldu. Olaydan sonra insanlar kayaya Aebawi yani acı kayası dediler.
Geçimini balıkçılıkla sağlayan köylüler, kazanın ardından yeterince balık yakalayamadıkları için zor günler geçiriyorlardı ta ki kız, nişanlısının rüyasında görünüp ondan kendisini köyün kutsal ağacında yüceltmelerini isteyene dek. Köylüler, kız için sunak anıtı yaptılar. Yine de durum düzelmedi. Daha da kötüsü, genç erkekler balık tutarken birbiri ardına boğulur oldu. Birgün sarhoş balıkçının biri kutsal ağaca geldi ve dedi ki:
“Seni bu ağaçta kutsadık. Acılarını dindirmek için kurbanlar verdik. Ve şimdi bak bize neler oluyor. Bize sadece kötü şans getirdin. Bize yararın yok; sana ihtiyacımız yok.”
Sarhoş adam ağaca pisledi ve döndü. Ertesi gün bolca balık yakalamak için denize açıldı. Eve dönerken başarısının ardında ne olduğunu merak etti. Genç ve el değmemiş kızın daha önce hiç kimseyle birlikte olmadığını ve ölmeden önce arzuya ulaşmak istediğini anladı. Ertesi gün, tahtadan oyduğu erkek cinsellik organını kızın bulunduğu kutsal ağacın altına yerleştirdi. Hergün teknesi balıkla eve dönmeye başladı. Bunu duyan köylüler de aynısını yaptı, işe yaradı. Bir müddet sonra her sene kameri ayın ilk 15’inde ve Ekim’in 5’inde olmak üzere iki kere adak töreni düzenlemeye karar verdiler.
Çeviri: Maria
![[Resim: 73612386.jpg]](http://img28.imageshack.us/img28/3292/73612386.jpg)
The Tale of a Shirine Named Haesidang
There is a Shrine called HAESINDANG in SAMCHEOK, GANGWONDO. About 400 years ago, a young girl, who was engaged to a young man in the neighborhood, asked him to take her on a boat to a large rock about 0.7mile away off the coast to collect laver, which he did. After he dropped her there, he returned to the shore. He was to go back and bring her later. While they were absorbed in their respective work, the weather deteriorated, and strong wind started to blow, which raised the wave high. When they realized what's happening, it was too late. She tried hard to cling herself to the rock, which was of no use and she was drowned. After that happened, people named the rock AEBAWI meaning the rock of sorrow.
The villagers, who earned their living by fishing, were having a hard time because they could not catch enough fish after the accident, until one day the girl who appeared in her fiance's dream asked to be enshrined in the sacred tree in the village. They did as she asked and had a memorial service for her. Still, things did not improve, and to make matters worse, young men from the village got drowned one after another while fishing. One day a drunk fisherman came to the sacred tree and said,
"We enshrined you in this tree, performed sacrificial rites to appease your grievances, and now look what's happening to us. You bring us only bad luck. You are of no use for us, and we don't need you."
He pissed on the tree and came down. The next day he went out to sea, only to catch lots of fish. On his way back home, he wondered what happened, and figured out that the girl, who died young and virgin, might have wanted the sexual satisfaction she had never had before dying. The next day he carved a wooden phallus, and placed it under the sacred tree where she was enshrined, after which he returned home every day with his boat filled with fish. The villagers, who heard about the phallus, carved phalluses one after another, and put them under the tree, which worked. They decided some time later that they would hold sacrificial rites together two times every year on the 15th of the first lunar month and the 5th of October.
