The Snake In Geumryeong / Geumryeong‘taki Yilan
Jejueup’tan 13 mil uzaklikta genis bir magaraya ev sahipligi yapan Geumryeong sahili vardir.
Eskiden Magara’da köylülerin her yil kurban verme töreni yapmalarina sebep olan büyük bir yilan vardi. Tören boyunca genellikle 15 yasinda bir bakire kurban edilirdi, aksi takdirde köylüler rüzgardan ve selden çok büyük zarar göreceklerdi. Jejumoksa’daki herkes yilandan korkuyordu ve Seorin adindaki yargicin köye gelmesine kadar her yil birini kurban ettiler. Yargiç yilani duydugu zaman sasirdi ve dedi ki;
“Gizemli bir yilan yüzünden nasil bir kizin ölmesine izin verebilirsiniz?”
Daha sonra düzinelerce köylüye mumlari ve kömürü hazirlamalarini emretti ve her birine yilani öldürmeleri için mizrak ve kiliç verdi. Her zamanki gibi kurban etme töreni için masaya oturdular ve kizi yemek için disari çikacak olan yilani beklemeye koyuldular. Beklemekte olan Seorin, çabucak mizragiyla yilanin kafasini deldi ve digerleri de onu takip etti. Onlar yilani öldürünceye dek mizraklari ve kiliçlariyla deldi ve kestiler. Yilanin ölü bedenini magaranin disina çikardilar ve yaktilar. Bütün bunlardan sonra Seorin atini kaleye dogru sürerken, geriye dönüp bakti. Kirmizi bir isik gördü ve bayilip öldü. Ölümü köylüleri sasirtmisti fakat bundan sonra yilan bir daha köylüleri rahatsiz etmedi ve genç kiz kurban etme ritüeli sona erdi.
Çeviri: puduhepa1307
__________________________________________________
ENGLISH
13 miles east from JEJUEUP is GEUMRYEONG beach, where there is a large cave.
Once in the cave lived a big snake which required the villagers to hold a sacrificial ceremony every year. During the ceremony they had to sacrifice a victim, usually a 15-year-old virgin, otherwise, the village got to suffer lots of damage from wind and flood. Everyone including the JEJUMOKSA was afraid of the snake and every year they sacrificed a victim until a judge named SEORIN came to the village. When he heard of the snake, he was surprised and said,
"How can you let a girl die because of such an uncanny snake?'
Then he ordered dozens of officers to prepare candles and charcoal and gave each of them spears and swords to kill the snake. They set the table for the sacrificial ceremony as usual and waited until the snake came out to devour the girl. SEORIN, who was waiting, quickly stabbed its head with his spear, and other officers followed suit. They stabbed and cut the snake with their spears and swords until it died. They pulled the dead body of the snake out of the cave and burnt it. After all this, SEORIN was riding his horse to the castle when he looked back. There was some red light, and he passed out and died. The villagers were puzzled by his death, but after that the snake never bothered them again, and the ritual in which they sacrificed a young girl stopped.
Jejueup’tan 13 mil uzaklikta genis bir magaraya ev sahipligi yapan Geumryeong sahili vardir.
Eskiden Magara’da köylülerin her yil kurban verme töreni yapmalarina sebep olan büyük bir yilan vardi. Tören boyunca genellikle 15 yasinda bir bakire kurban edilirdi, aksi takdirde köylüler rüzgardan ve selden çok büyük zarar göreceklerdi. Jejumoksa’daki herkes yilandan korkuyordu ve Seorin adindaki yargicin köye gelmesine kadar her yil birini kurban ettiler. Yargiç yilani duydugu zaman sasirdi ve dedi ki;
“Gizemli bir yilan yüzünden nasil bir kizin ölmesine izin verebilirsiniz?”
Daha sonra düzinelerce köylüye mumlari ve kömürü hazirlamalarini emretti ve her birine yilani öldürmeleri için mizrak ve kiliç verdi. Her zamanki gibi kurban etme töreni için masaya oturdular ve kizi yemek için disari çikacak olan yilani beklemeye koyuldular. Beklemekte olan Seorin, çabucak mizragiyla yilanin kafasini deldi ve digerleri de onu takip etti. Onlar yilani öldürünceye dek mizraklari ve kiliçlariyla deldi ve kestiler. Yilanin ölü bedenini magaranin disina çikardilar ve yaktilar. Bütün bunlardan sonra Seorin atini kaleye dogru sürerken, geriye dönüp bakti. Kirmizi bir isik gördü ve bayilip öldü. Ölümü köylüleri sasirtmisti fakat bundan sonra yilan bir daha köylüleri rahatsiz etmedi ve genç kiz kurban etme ritüeli sona erdi.
Çeviri: puduhepa1307
__________________________________________________
ENGLISH
13 miles east from JEJUEUP is GEUMRYEONG beach, where there is a large cave.
Once in the cave lived a big snake which required the villagers to hold a sacrificial ceremony every year. During the ceremony they had to sacrifice a victim, usually a 15-year-old virgin, otherwise, the village got to suffer lots of damage from wind and flood. Everyone including the JEJUMOKSA was afraid of the snake and every year they sacrificed a victim until a judge named SEORIN came to the village. When he heard of the snake, he was surprised and said,
"How can you let a girl die because of such an uncanny snake?'
Then he ordered dozens of officers to prepare candles and charcoal and gave each of them spears and swords to kill the snake. They set the table for the sacrificial ceremony as usual and waited until the snake came out to devour the girl. SEORIN, who was waiting, quickly stabbed its head with his spear, and other officers followed suit. They stabbed and cut the snake with their spears and swords until it died. They pulled the dead body of the snake out of the cave and burnt it. After all this, SEORIN was riding his horse to the castle when he looked back. There was some red light, and he passed out and died. The villagers were puzzled by his death, but after that the snake never bothered them again, and the ritual in which they sacrificed a young girl stopped.
![[+]](/images/collapse_collapsed.png "[+]")
Spoiler![[Resim: vijrhqr.gif]](http://www.firegoon.com/images/vijrhqr.gif)
