13-02-2019, Saat: 15:33
(Son Düzenleme: 13-02-2019, Saat: 18:21, Düzenleyen: edaozgul33.)
The Smile of Silla Roof-End Tile Designated as Treasure
Silla'nın Çatı Döşemesindeki Gülümseme Hazine Olarak Belirlendi
![[Resim: 181002-xinluo-01.jpg]](https://i.postimg.cc/jqmCVrkV/181002-xinluo-01.jpg)
Büyük gözler, keskin bir burun ve utangaç bir gülümseme.
“Silla'nın Gülüşü” olarak bilinen, insan yüzü olan bir çatı döşemesi bir hazine olarak belirlendi.
Kültür Mirası İdaresi 2 Ekim'de yaptığı açıklamada, Gyeongju'nun insan yüzü çatı döşemesi dahil altı kültürel eserin hazine olarak adlandırıldığını söyledi.
El oyması çatı döşemesi, Yeongmyosa Tapınağı'nın Japon sömürge döneminde durduğu yerde bulundu. Korece'de “Sumaksae” olarak adlandırılan döşeme, çatı veya duvarın kenarlarında kavisli bir kiremit üzerine bağlı olarak yuvarlak şekilde bulundu. Kötü, korkutucu görünen bir yüz yerine, bu gülümsemenin tüm kötü ruhları yatıştırması ve geldikleri yere geri göndermesi gerekiyordu.
1934 yılında, Japon doktor Toshinobu Tanaka, bu yapıtı Gyeongju’daki antika bir dükkandan aldı ve Japonya’ya getirdi, ancak 1972’de Gyeongju Ulusal Müzesi’nin eski genel müdürü Park Il-hoon’un ısrarlı çabaları sayesinde yapıt 1972’de eve tekrar döndü.
“Üç Krallık Dönemi'nden aşağıya inen insan yüzü çatı döşemesi, Silla'nın olağanüstü döşeme yapma becerisini temsil eden iyi yapılmış bir sanat eseridir. Bu, ilk kez bir döşemenin hazine olarak belirlendiğini gösteriyor” dedi.
Budist tapınağının ritüelleri için kullanılan bir Gyeongseonsa Tapınağı'nın bronz gongu olan “Gwaebul” ve Prens'in ilk isyanı sırasında Jang Cheol'a (1359-1399) verilen Meritorious Dersi Belgesi adlı üç büyük Budist afiş resmi 1398 yılında da hazine olarak belirlenmiştir. Kültürel Miras İdaresi, çeşitli sektörlerdeki uzmanların görüşlerini toplamayı ve ulusal kültürel varlıklar olarak belirlemeden önce Kültür Miras Komitesi ile müzakere etmeyi planlamaktadır.
“Silla'nın Gülüşü” olarak bilinen, insan yüzü olan bir çatı döşemesi bir hazine olarak belirlendi.
Kültür Mirası İdaresi 2 Ekim'de yaptığı açıklamada, Gyeongju'nun insan yüzü çatı döşemesi dahil altı kültürel eserin hazine olarak adlandırıldığını söyledi.
El oyması çatı döşemesi, Yeongmyosa Tapınağı'nın Japon sömürge döneminde durduğu yerde bulundu. Korece'de “Sumaksae” olarak adlandırılan döşeme, çatı veya duvarın kenarlarında kavisli bir kiremit üzerine bağlı olarak yuvarlak şekilde bulundu. Kötü, korkutucu görünen bir yüz yerine, bu gülümsemenin tüm kötü ruhları yatıştırması ve geldikleri yere geri göndermesi gerekiyordu.
1934 yılında, Japon doktor Toshinobu Tanaka, bu yapıtı Gyeongju’daki antika bir dükkandan aldı ve Japonya’ya getirdi, ancak 1972’de Gyeongju Ulusal Müzesi’nin eski genel müdürü Park Il-hoon’un ısrarlı çabaları sayesinde yapıt 1972’de eve tekrar döndü.
“Üç Krallık Dönemi'nden aşağıya inen insan yüzü çatı döşemesi, Silla'nın olağanüstü döşeme yapma becerisini temsil eden iyi yapılmış bir sanat eseridir. Bu, ilk kez bir döşemenin hazine olarak belirlendiğini gösteriyor” dedi.
Budist tapınağının ritüelleri için kullanılan bir Gyeongseonsa Tapınağı'nın bronz gongu olan “Gwaebul” ve Prens'in ilk isyanı sırasında Jang Cheol'a (1359-1399) verilen Meritorious Dersi Belgesi adlı üç büyük Budist afiş resmi 1398 yılında da hazine olarak belirlenmiştir. Kültürel Miras İdaresi, çeşitli sektörlerdeki uzmanların görüşlerini toplamayı ve ulusal kültürel varlıklar olarak belirlemeden önce Kültür Miras Komitesi ile müzakere etmeyi planlamaktadır.
>> English <<
Large eyes, a sharp nose, and a shy smile.
A roof-end tile with a human face, well known as “The Smile of Silla,” has now been designated as a treasure.
The Cultural Heritage Administration said on Oct. 2 that six cultural artifacts had been named treasures, including the human face roof-end tile of Gyeongju.
The hand-carved roof-end tile was excavated on the site where Yeongmyosa Temple stood during the Japanese colonial era. A roof-end tile, called “Sumaksae” in Korean, is a round-shaped tile attached to a curved tile at the edges of a roof or wall. Instead of a nasty, scary looking face, the smile is meant to soothe all bad spirits and send them back where they came from.
In 1934, Japanese doctor Toshinobu Tanaka bought it at an antique shop in Gyeongju and brought it to Japan, but the tile returned home in 1972 thanks to the persistent efforts of Park Il-hoon, former director-general of the Gyeongju National Museum.
“The human face roof-end tile, coming down from the Three Kingdoms Period, is a well-made artistic piece that represents the outstanding tile-making skill of Silla. This is the first time that a roof tile has been designated as a treasure,” said the Cultural Heritage Administration.
Three large Buddhist banner paintings called “Gwaebul”, a bronze gong of Gyeongseonsa Temple used for the Buddhist temple’s rituals, and the Certificate of Meritorious Subject issued to Jang Cheol (1359-1399), who rendered distinguished services during the first rebellion of the princes in 1398, were also designated as treasures. The Cultural Heritage Administration plans to collect opinions from experts in various sectors and deliberate with the Cultural Heritage Committee before designating them as national cultural assets.
A roof-end tile with a human face, well known as “The Smile of Silla,” has now been designated as a treasure.
The Cultural Heritage Administration said on Oct. 2 that six cultural artifacts had been named treasures, including the human face roof-end tile of Gyeongju.
The hand-carved roof-end tile was excavated on the site where Yeongmyosa Temple stood during the Japanese colonial era. A roof-end tile, called “Sumaksae” in Korean, is a round-shaped tile attached to a curved tile at the edges of a roof or wall. Instead of a nasty, scary looking face, the smile is meant to soothe all bad spirits and send them back where they came from.
In 1934, Japanese doctor Toshinobu Tanaka bought it at an antique shop in Gyeongju and brought it to Japan, but the tile returned home in 1972 thanks to the persistent efforts of Park Il-hoon, former director-general of the Gyeongju National Museum.
“The human face roof-end tile, coming down from the Three Kingdoms Period, is a well-made artistic piece that represents the outstanding tile-making skill of Silla. This is the first time that a roof tile has been designated as a treasure,” said the Cultural Heritage Administration.
Three large Buddhist banner paintings called “Gwaebul”, a bronze gong of Gyeongseonsa Temple used for the Buddhist temple’s rituals, and the Certificate of Meritorious Subject issued to Jang Cheol (1359-1399), who rendered distinguished services during the first rebellion of the princes in 1398, were also designated as treasures. The Cultural Heritage Administration plans to collect opinions from experts in various sectors and deliberate with the Cultural Heritage Committee before designating them as national cultural assets.
