The Reason Why Uıju Is Famous For Gold
Uiju’nun Altınıyla Ünlü Olmasının Sebebi
Uiju’da GeumGangSan aşağısında üç kardeş yaşardı. Öyle güçlüydüler ki kaplanlar da dâhil dağdaki yabani hayvanları avlayarak geçimlerini sürdürürlerdi.
Günlerden biri Çin İmparatoru’nun dünyanın en güçlü adamını seçeceğini duydular.
Dünyadaki tüm güçlü adamların toplandığı Çin’in başkentine gittiler. İmparator, orada toplanan adamlara büyük bir altını kaldırıp merdivenlere tırmanmalarını istedi. Birbirleri ardına altını yerden kaldırmaya çalıştılar. Ancak büyük kardeş bir solukta altını kaldırıp merdivenleri tırmanana dek kimse onu yerinden oynatamadı. İmparator, ikinci kardeşten altını zemine getirmesini istedi, kardeş kolayca yaptı. En genç kardeşten altını fırlatmasını istedi, genç kardeş yaptı, üç günlük yol olan GeumGangSan’ın ilk tepesine kadar uçtu. Yere düştüğünde parçalara ayrıldı ve etrafa dağıldı. Parçalardan biri, şimdi altın madeni olan Guseong’ta sıkıştı. Uiji’nin altınıyla ünlü olması bu yüzdendir. Uiji’de nereyi kazarsanız kazın uzun zaman önce parçalanmış altınla karşılaşırsınız.
Çeviri: Maria
English
There lived three brothers under GEUMGANGSAN in UIJU. They were all so strong that they earned their living by trapping wild animals in the mountain, including tigers.
One day they heard that the Emperor of China was going to hold a contest to select three strongest men in the world.
They went to the capital of China, where all the strong men in the world gathered. The Emperor asked the men gathered there to lift a large mass of gold from the floor and move it up a long flight of stairs. They tried to lift the gold one after another, but nobody could even budge it until the eldest brother lifted the heavy gold at a breath and carried it up the stairs. The Emperor asked the second brother to return it on the floor, which he did easily. The Emperor asked the youngest to throw it, which he did, and the gold flew all the way to the First Summit of GEUMGANGSAN for three days. When it fell on the ground, it was shattered into pieces and scattered around. One piece got stuck in GUSEONG, where a gold mind is now. This is how UIJU became known for its gold. Everywhere you dig in UIJU, you come up with gold, which was scattered around long time ago.
