The One Who Sold Water From Daedonggang / Daedonggang Suyunu Satan Adam
Bongikimseondal adındaki adam Pyeongyang’ta yaşardı.
Sinsiydi ve insaları kandırmada iyiydi. Gün geldi baktı ki meteliksiz kalmış. DaeDongGang’ı satayım dedi. Seoul’e geldi, DaeDongGang’ın kendi ailesine ait olduğunu ve orayı birine satacağını ileri sürdü. Seoullü zengin birinin ilgisini çekti bu teklif. KimSeonDal şansını elinden kaçırmadan:
“Gel, kendin gör” dedi zengine.
Zengin adam, suyu satıp daha da zengin olma düşüncesiyle bu sinsiyi Pyeongyang’a kadar izledi. KimSeonDal sinsisi, sudan yararlanacak her kişinin bir miktar para ödemesini şart koşan bir anlaşma yaptı. O ve zengin adam ırmak kenarında otururken, su çekecek her kadın her adam bu sinsiye bir miktar para ödedi. Gece çöktüğünde, KimSeonDal’da baya para oldu. Bu ise alıcı zengini oldukça etkiledi. Nehri yüksek fiyata almayı teklif etti ve anlaşma yapıldı. Ertesi gün, nehir kıyısına para toplamaya geldiğinde kimse ona ilgi göstermedi. Zengin adam para istediğinde ise:
“Sen kimsin ki su için bizden para istiyorsun?” diye cevap aldı.
“Sizi dün BongiKimSeonDal’a su için para öderken gördüm. Bu nehri ondan satın aldım. Artık bana ödeme yapacaksınız.”
“Biz ona su için para vermedik. Bugün için bizimle yaptığı anlaşma gereği ona parasını verdik.”
Zengin adam KimSeonDal’ın tuzağına düşmüştü. Eskilerin dediği gibi, bulduğu nehri satabilecek kadar pazarlamacı biriydi.
Çeviri: Maria
![[Resim: goldwater.jpg]](http://img27.imageshack.us/img27/4368/goldwater.jpg)
The One Who Sold Water From Daedonggang
A man named BONGIKIMSEONDAL lived in PYEONGYANG.
He was sly and good at playing tricks on people. One day he found himself penniless, and came up with an idea to sell DAEDONGGANG. He came to seoul, and bragged about DAEDONGGANG that it belonged to his family, and that he was going to sell it to somebody. One of the rich in Seoul became interested, and KIMSEONDAL didn't lose his chance and said,
"Come and see for yourself."
The rich man followed him to PYEONGYANG, thinking that he might get richer from the water when he gets to sell it. KIMSEONDAL, sly as he is, made an arrangement in advance that people who came to draw water should pay him some money. He and the perspective buyer were sitting on the riverbank, and everyone came and payed him some money before he or she drew some water from the river. When night fell, KIMSEONDAL came in quite a lot of money, which impressed the buyer a lot. He suggested buying the river for big money, and the deal was completed. Next day, he came to the riverbank to collect money, but nobody paid any attention to him. When he asked them to pay for the water, they said,
"Who the hell are you to ask us to pay for water?"
"I saw you pay BONGIKIMSEONDAL money for water yesterday. I bought this river from him. From now on you should pay me to draw water from this river.",said he.
"We didn't pay him for the water. We just gave his money back he entrusted with us the other day.",they said.
He was completely taken in by KIMSEONDAL's trick. That's how the old saying that so good at selling things that one could even sell a river came into existence.
