The Legend of Tangun
Tangun Efsanesi
![[Resim: 0lVDrB.jpg]](http://i.hizliresim.com/0lVDrB.jpg)
Bu hikaye yaklaşık olarak 4400 yıl önce, cennetin krallığında başlıyor. "Cennetin Efendisi" olan Hwanin adına bir adam yaşıyordu.
Hwanin bir oğula sahipti ve oğlunun adı Hwanung'du.
Hwanung büyüdükçe yeryüzündeki tüm vadiler ve sayısız dağların doruklarının arasında yaşamayı arzuladı. Bu onun en büyük arzusuydu ve Efendi Hwanin oğlunun ölümlü dünyada yaşaması arzusu son derece umutsuz olduğu için seyrediyordu.
En sonunda Efendi Hwanın oğlu Hwanung'un arzusunu yerine getirdi ve yeryüzünde Taebaek Dağı'nda onun için bir hayat seçti. Hwanın oğluna toprakları yönetmesini ve tüm insanlara mükemmel mutluluklar sağlamasını söyledi. Hwanin oğlunu yalnız göndermedi ancak güvenilir 3000 yardımcıyla gönderdi.
Hwanung Mançurya ve günümüz Kuzey Kore arasındaki sınırda Taebake Dağı'na indi. Hwanung bölgeye ''Tanrının Şehri'' Shinshi olarak adlandırdı. Onun bulutlar, yağmur ve rüzgar bakanları ile birlikte yavaş yavaş Hwanung insanoğluyla ilgili kanunları, ahlaki davranış tarım, sanat ve tıp gibi çeşitli becerileri öğrenmeye başladı. Bu aralar hatta hayvanlar Hwanung'un tüm insanoğlu ile paylaştığı mükemmel mutluluğu gördükçe insan olmak istiyorlardı. Herkes onun liderliğini iyi karşıladı ve onun yönetimi altında yüceltilmiş hayatlar yaşadı.
Bu arada Hwanung'un krallığındaki mağaralardan birinde yaşayan bir ayı ve bir kaplan vardı. Onlar gece gündüz hayvanların insan olabilmeleri için dua ediyorlardır. Onların dualarını duyması üzerine Hwanung onları çağırdı ve onlara 20 diş sarımsak ve misk otundan bir bağ verdi. Bunun üzerine onlara sadece bu kutsal yiyecekleri yemelerini ve 100 gün boyunca güneş ışığından uzak kalmalarını emretti. Kaplan kısa bir süre vazgeçti ve mağaradan ayrıldı ama ayı insan olmaya kararlıydı. Bununla birlikte ayı sağdık kaldı, 21 gün sonra bir kadına dönüştü Ungnyeo ismini aldı.
Ayı-kadın Hwanung'un yaptığı her şey için çok minnettardı yine de istediği bir şey vardı. Ungnyeo (ayı-kadın) yalnız hissediyordu. Bununla birlikte bir yoldaşı yoktu o kısa zamanda üzgün olacaktı ve çocukla kutsanmak için sandal ağacının altına dua etti. Duaları Hwanung'un yüreğini sızlatmıştı, onu karısı olarak kabul etti ve çok geçmeden yakışıklı bir erkek evlat doğurdu. Onlar "Altar Prens" ya da sandal ağacı anlamındaki Tangun (Dangun Wanggeom) adını verdiler.
Tangun bilge ve güçlü bir lider haline geldi ve M.Ö. 2333'de Pyongyang'a (günümüzde Kuzey Kore'nin başkenti ve en büyük şehridir) taşındı ve Choson'u (Sabahların Huzurlu Toprağı) kurdu. Sonunda, 1908 yaşında Taebaeksan'a dönerek dağ tanrısı oldu.
English
This story begins roughly 4, 400year ago in the kingdom of the heavens. There lived a man by the name of Hwanin (환인 – 桓因), the “Lord of Heaven”.
Hwanin had a son and his sons name was Hwanung.
As Hwanung grew older he yearned to live between all the valleys and numerous mountain peaks on the earth. This was his greatest desire, and it became increasingly difficult for Lord Hwanin to watch his son longing so desperately for a life in the mortal world.
Eventually, Lord Hwanin granted Hwanung’s wish, and chose a life for him on Mount Taebaek on earth. He told him to rule the lands and provide all humans with great happiness. The King did not send his son alone, but made sure he had 3000 helpers.
Hwan-ung descended to Mount T'aebaeksan on the border between Manchuria and what is now North Korea. He named the place Shinshi, City of God. Along with his ministers of clouds, rain, and wind, slowly Hwanung began teaching the mortals about laws, moral conduct and various skills like agriculture, arts and medicine. At this time even the animals desired to be human as they saw the great happiness that Hwanung was sharing with all human-beings. Everyone welcomed his leadership and lived enriched lives under his rule.
Meanwhile there was a bear and a tiger who lived in one of the caves in Hwanung’s kingdom. They prayed day and night to be able to become people instead of animals. Upon hearing their prayers, Hwan-ung called them to him and gave them 20 cloves of garlic and a bunch of mugwort. He then ordered them to only eat this sacred food and remain out of the sunlight for 100 days. The tiger shortly gave up and left the cave but the bear was determined to become human. However, the bear remained true and after 21 days was transformed into a woman and got the named Ungnyeo (웅녀 – 熊女).
The bear-woman was so very grateful for everything Hwanung had done for her, yet still there was something she desired. Ungnyeo felt lonely. However, lacking a companion she soon became sad and prayed beneath a sandalwood tree to be blessed with a child. Hwan-ung, moved by her prayers, took her for his wife and soon she gave birth to a handsome son. They named him Tangun (Dangun Wanggeom (단군 왕검 – 檀君王儉), meaning "Altar Prince" or sandalwood.
Tangun developed into a wise and powerful leader and in 2333 BC moved to Pyongyang and established the Choson ("Land of the Morning Calm") Kingdom. Finally, at the age of 1,908, he returned to T'aebaeksan where he became a mountain god.
* Kaynak / Source
** Kaynak / Source
Tangun Efsanesi
Bu hikaye yaklaşık olarak 4400 yıl önce, cennetin krallığında başlıyor. "Cennetin Efendisi" olan Hwanin adına bir adam yaşıyordu.
Hwanin bir oğula sahipti ve oğlunun adı Hwanung'du.
Hwanung büyüdükçe yeryüzündeki tüm vadiler ve sayısız dağların doruklarının arasında yaşamayı arzuladı. Bu onun en büyük arzusuydu ve Efendi Hwanin oğlunun ölümlü dünyada yaşaması arzusu son derece umutsuz olduğu için seyrediyordu.
En sonunda Efendi Hwanın oğlu Hwanung'un arzusunu yerine getirdi ve yeryüzünde Taebaek Dağı'nda onun için bir hayat seçti. Hwanın oğluna toprakları yönetmesini ve tüm insanlara mükemmel mutluluklar sağlamasını söyledi. Hwanin oğlunu yalnız göndermedi ancak güvenilir 3000 yardımcıyla gönderdi.
Hwanung Mançurya ve günümüz Kuzey Kore arasındaki sınırda Taebake Dağı'na indi. Hwanung bölgeye ''Tanrının Şehri'' Shinshi olarak adlandırdı. Onun bulutlar, yağmur ve rüzgar bakanları ile birlikte yavaş yavaş Hwanung insanoğluyla ilgili kanunları, ahlaki davranış tarım, sanat ve tıp gibi çeşitli becerileri öğrenmeye başladı. Bu aralar hatta hayvanlar Hwanung'un tüm insanoğlu ile paylaştığı mükemmel mutluluğu gördükçe insan olmak istiyorlardı. Herkes onun liderliğini iyi karşıladı ve onun yönetimi altında yüceltilmiş hayatlar yaşadı.
Bu arada Hwanung'un krallığındaki mağaralardan birinde yaşayan bir ayı ve bir kaplan vardı. Onlar gece gündüz hayvanların insan olabilmeleri için dua ediyorlardır. Onların dualarını duyması üzerine Hwanung onları çağırdı ve onlara 20 diş sarımsak ve misk otundan bir bağ verdi. Bunun üzerine onlara sadece bu kutsal yiyecekleri yemelerini ve 100 gün boyunca güneş ışığından uzak kalmalarını emretti. Kaplan kısa bir süre vazgeçti ve mağaradan ayrıldı ama ayı insan olmaya kararlıydı. Bununla birlikte ayı sağdık kaldı, 21 gün sonra bir kadına dönüştü Ungnyeo ismini aldı.
Ayı-kadın Hwanung'un yaptığı her şey için çok minnettardı yine de istediği bir şey vardı. Ungnyeo (ayı-kadın) yalnız hissediyordu. Bununla birlikte bir yoldaşı yoktu o kısa zamanda üzgün olacaktı ve çocukla kutsanmak için sandal ağacının altına dua etti. Duaları Hwanung'un yüreğini sızlatmıştı, onu karısı olarak kabul etti ve çok geçmeden yakışıklı bir erkek evlat doğurdu. Onlar "Altar Prens" ya da sandal ağacı anlamındaki Tangun (Dangun Wanggeom) adını verdiler.
Tangun bilge ve güçlü bir lider haline geldi ve M.Ö. 2333'de Pyongyang'a (günümüzde Kuzey Kore'nin başkenti ve en büyük şehridir) taşındı ve Choson'u (Sabahların Huzurlu Toprağı) kurdu. Sonunda, 1908 yaşında Taebaeksan'a dönerek dağ tanrısı oldu.
English
This story begins roughly 4, 400year ago in the kingdom of the heavens. There lived a man by the name of Hwanin (환인 – 桓因), the “Lord of Heaven”.
Hwanin had a son and his sons name was Hwanung.
As Hwanung grew older he yearned to live between all the valleys and numerous mountain peaks on the earth. This was his greatest desire, and it became increasingly difficult for Lord Hwanin to watch his son longing so desperately for a life in the mortal world.
Eventually, Lord Hwanin granted Hwanung’s wish, and chose a life for him on Mount Taebaek on earth. He told him to rule the lands and provide all humans with great happiness. The King did not send his son alone, but made sure he had 3000 helpers.
Hwan-ung descended to Mount T'aebaeksan on the border between Manchuria and what is now North Korea. He named the place Shinshi, City of God. Along with his ministers of clouds, rain, and wind, slowly Hwanung began teaching the mortals about laws, moral conduct and various skills like agriculture, arts and medicine. At this time even the animals desired to be human as they saw the great happiness that Hwanung was sharing with all human-beings. Everyone welcomed his leadership and lived enriched lives under his rule.
Meanwhile there was a bear and a tiger who lived in one of the caves in Hwanung’s kingdom. They prayed day and night to be able to become people instead of animals. Upon hearing their prayers, Hwan-ung called them to him and gave them 20 cloves of garlic and a bunch of mugwort. He then ordered them to only eat this sacred food and remain out of the sunlight for 100 days. The tiger shortly gave up and left the cave but the bear was determined to become human. However, the bear remained true and after 21 days was transformed into a woman and got the named Ungnyeo (웅녀 – 熊女).
The bear-woman was so very grateful for everything Hwanung had done for her, yet still there was something she desired. Ungnyeo felt lonely. However, lacking a companion she soon became sad and prayed beneath a sandalwood tree to be blessed with a child. Hwan-ung, moved by her prayers, took her for his wife and soon she gave birth to a handsome son. They named him Tangun (Dangun Wanggeom (단군 왕검 – 檀君王儉), meaning "Altar Prince" or sandalwood.
Tangun developed into a wise and powerful leader and in 2333 BC moved to Pyongyang and established the Choson ("Land of the Morning Calm") Kingdom. Finally, at the age of 1,908, he returned to T'aebaeksan where he became a mountain god.
* Kaynak / Source
** Kaynak / Source
![[Resim: 41ml9G.png]](http://i.hizliresim.com/41ml9G.png)
![[Resim: JqL2WQ.jpg]](http://i.hizliresim.com/JqL2WQ.jpg)
