The Legend of Samhakdo / Samhakdo Efsanesi
Bir bilge, Yudalsan’da sofu hayatı sürüyordu. Kafasında dünyalık hiçbir düşünce olmaksızın kendini çalışmaya adamıştı. Bununla birlikte, dağ yakınındaki köyde yaşayan üç bakire kız vardı. Her gün başlarının üstünde su kovalarıyla gelir kayaların arasından akan sudan soda doldururlardı. Üç kızın her biri de bilgeye âşık oldu. Bilge de onlara… Bilge, baharda kızları beklerdi. Bir gün üç kızı da çağırttı ve dedi ki:
“Çalışmaya yoğunlaşmam lazım fakat sizin varlığınız beni çalışmaktan uzaklaştırıyor. Neden üçünüz de karşı adaya gitmiyorsunuz? Çalışmayı bitirdiğimde gelip sizi alacağım.”
Üç kız da hemfikir oldu, kayığa binip adaya doğru yola koyuldular.
Bilge kızların gidişini Maitreya heykelinin önünde izledi. Yüksek sesle düşündü: “Onlar yaşadığı sürece kendimi çalışmaya adayamayacağım.”
Kızların bindiği kayığı okla vurdu. Çok geçmeden kızların hepsi boğuldu. Kayığın battığı yerden üç turna belirdi ve yine suda kayboldu. Turnalar sonradan SAMHAKDO ismini alan üç adanın oluşumundan önce gözden kayboldu.
Çeviri: Maria
*******************************************************
The Legend of Samhakdo
A scholar was leading an ascetic life on YUDALSAN.
He applied himself to studying without any worldly thoughts on his mind. However, There were three maidens living in a village near the mountain. Every morning they came up the mountain with water jars on their head to get the mineral water flowing through the rocks. They all fell into love with the scholar, who were also attracted to them in spite of himself. He used to wait for the maidens at the spring, and one day he sent for the three girls, who came immediately.
He said to them,
"I have to concentrate myself to studying, but your presence distracts me from studying. Why don't you all go to the island on the other side? When I'm done with my study, I will go to get you."
The three girls agreed and left for the island on a boat.
The scholar watched them leave in front of a statue of Maitreya, and thought out loud 'as long as they are alive, I won't be able to devote myself to study. He shot an arrow at the boat on which the girls boarded. Before long, the girls all drowned with the boat, and from where the boat went down flew up three cranes, which again went down. Hardly had the cranes disappeared before three islands rose, which was later named SAMHAKDO.