29-09-2012, Saat: 0:49
(Son Düzenleme: 29-01-2016, Saat: 0:58, Düzenleyen: kıday baksı.)
The Great Jangsu And Yongma / Harika Jangsu ve Yongma
Byeokngdong’ta Gubong Dağı vardır. Dağın aşağısında, keşişin kendisinden falanca dağdaki felanca kayanın altını kazıp kayayı bir şeylerle örtmesi isteyen zengin biri vardı. Adam gitti, keşişin dediği yeri kazdı; iki eşek arısının bulunduğu yerden başka bir kaya çıktı. Eşek arılarından biri uçtu gitti. Ama diğer arı kaçamadı çünkü adam, keşişin istediği gibi kayayı sardı sarmaladı. Geride durmasına rağmen kaçan eşek arsının farkına varan keşiş, adam döner dönmez ona şöyle dedi:
“Şimdi başım belada. Çabuk ol ve başımı koruyacak üç tane miğfer getir yoksa arı sokmasından öleceğim.”
Adam köyde kapı kapı miğfer aradı. Ancak sadece iki tane bulabildi. Keşişin yapabileceği bir şey yoktu. Miğferleri kafasına geçirdi ve bekledi. Eşek arısı keşişin bulunduğu yere uçtu, onun etrafında dolandı ve miğferleri sokmaya başladı. Keşiş, miğferleri delip geçen arı sokmasından oracıkta öldü. Kazanın ardından adamın bir oğlu oldu. Çıkan söylentilere göre, sarı saçlı Herkül, Gubongsan yakınlarında dünyaya gelmiş, her gece Gubongsan’da idman yapıyormuş. Tek kalçalı adam, oğluna yakından baktı ve oğlunun koltukaltlarınında kanatları olduğunu gördü. Paniğe kapıldı. Kanatları dağladı ve bebek ağlaya ağlaya uçtu gitti. O sırada Herkül ve adamın ailesi lanetlendi. Adam bu yüzden bebeğin kanatlarını yaktı, bulunmadan evvel oğlunu öldürmek için. Bebek uçarak kaçınca Aprokgang’a kondu. Ancak kanatları yandığı için uzun süre dayanamadı. Sarı saçlı Herkül’ü taşımakta olan ejder atı Gubongsan’dan geldi fakat bebeğin öldüğünü görünce acıya dayanamayıp öldü. Gubongsan’da hâlâ atın toynaklarına, bileği taşına ve oluğa benzer kayalar vardır.
Çeviri: Maria
The Great Jangsu And Yongma
There is a mountain named GUBONGSAN in BYEOKNGDONG. Under the mountain lived a rich man, who was asked by a monk to dig under a rock on a certain mountain, and cover the rock with something. He went to the mountain and dug where the monk indicated, and indeed found another rock under which two wasps were, one of which flew away. But the other one didn't get the chance because he covered it with something, as the monk told him. The monk, who was aware of the wasp's escape even if he stayed behind, said to him as soon as he got home,
"Now, I'm in trouble. Hurry and get three helmets to cover my head, or I will die from the wasp's sting."
The man looked around the village from door to door to get the helmets, but only found two. The monk could do nothing but put them on his head and wait. The wasp flew where the monk was and hovered around him and attacked the helmets, which split into two and the monk died from its sting on the spot. After the incident, the man got a son, and there was a rumor that a hercules with yellow hair was born near GUBONGSAN, and that he had training sessions on GUBONGSAN night after night. The man, who had a haunch, took close look at his son, and discovered wings under his son's armpits. Alarmed, he seared the wings, and the baby flew away crying. At that time, a hercules and his family were damned, and that is why he seared his wings, to kill his son before found. The baby flew up and down to APROKGANG, but did not last long because his wings were seared. A dragon horse, which was to carry the hercules with yellow hair, came from GUBONGSAN but died from sorrow when the baby died. There is still a rock bearing a horse's hoof prints, a whetstone, and a trough shaped rock found on GUBONGSAN.
