13-10-2012, Saat: 23:07
(Son Düzenleme: 28-01-2016, Saat: 2:12, Düzenleyen: kıday baksı.)
The Crow That Was Surprised By A Clam / Midyeye Şaşan Karga
Uzun zaman önce, dağda yaşayan kargayla sahilde yaşayan karga birader oldu. Sahil kargası, kapı kapı dolaşıp topladığı yumurtalarla kendisini tedavi eden dağ kargasını ziyaret etti. Sahil kargası yumurtaları ağzına layık bulduğundan, dağ kargası kendisini sahilde ziyarete gelirse onu iyi ağırlamaya karar verdi.
Dağ kargası ziyarete geldiğinde, sahil kargası onu midyelerle ağırladı. Daha önce hiç midye yememiş olan dağ kargası, midyeyi açıldığında içindekini gagalayınca, şaşkına dönen midye kendini sıkıca kapattı. Böyle olup da midyeyi çıkaramayınca, dağ kargası midyeyi aldı dağa döndü. Sert bir taşla kabuğu kırdı. Bundan sonra uçtu ve keydinin odasına bakan çitin üstüne kondu. Gagasını temizlerken kızın tuvaletini yaptığını gördü. Hemen orada başka bir midye gördü, çok şaşırdı, uçtu gitti.
Çeviri: Maria
The Crow That Was Surprised By A Clam
Long time ago, a crow living on the mountain and a crow living on the beach became in-laws. The sea crow visited the mountain crow, who treated him with eggs he collected from door to door. The sea crow found the eggs to his taste, and decided if the mountain crow should get to visit him on the beach, he too would treat him well.
When the mountain crow came to visit, the sea crow treated him with clams he caught at the beach. The mountain crow, who had never eaten clams before, pecked the clam when it opened its shell, and the clam, which was surprised, closed its shell tight with the bill of the crow still in it. The crow couldn't get its bill loose from the clam, came back to the mountain, and broke the clam open by hitting it against a rock. After that, he settled himself on the fence of a lady's room and wiped his mouth when he saw a girl piss. He was so surprised to see another clam there that he took flight instantly.
