The Baby Mullet Spring / Yavru Tekir Balığı Kaynağı
Pokhan, diğer adıyla Kuam, Kral Taejong devrinde Hongsung’ta doğdu. Saraya davet edilmiş fakat evde ailesiyle ilgilenmek için daveti geri çevirmişti. Kraliyet sarayının ısrarları üzerine ailesiyle birlikte saraya taşındı ve Yüksek Mahkeme Yargıcı olarak atandı. Bilgisi ve ailesine olan düşkünlüğü herkesi hayran bırakıyordu. Birkaç yıl sonra, ailesine daha iyi bakabilmek için emekli olup eski köyüne dönmeye karar verdi. Eve döndükten sonra, kendini ailesinin bakımına adadı fakat babası hastalandı. Her gün banyo yaptı, dua etti, uzaktaki bir kaynaktan su getirdi, babasına bitkisel ilaç hazırladı. Uzaktaki kaynaktan su taşımak zordu, fakat o şikâyet etmedi. Bir sabah, evinin önünde fışkıran bir kaynakla uyandı. İnsanlar bu kaynağa “Vefakâr Oğul Kaynağı” dedi. Babası iyileşti ve ileri yaşında öldü. Bu sefer de annesi hastalandı ve yatağa düştü. Hazırlayabildiği her ilacı annesine hazırladı ama hiçbiri fayda etmedi. Bir gün annesi yavru tekir balığı yemek istediğini söyledi. Ama onu elde etmek imkânsızdı. Taesung Dağı’nda birkaç gün boyunca dua etti, ta ki bir ihtiyar rüyasında görünüp: “ "Vefakâr Oğul Kaynağı"na git. Orada yavru bir tekir balığı bulacaksın.” diyene dek.
Çabucak dağdan aşağı indi. İşte orada! Kaynakta yüzen bir tekir balığı yavrusu. Balığı alıp annesine hazırladı ve annesi de çabucak iyileşti.
O zamandan bu yana kaynağa “Yavru Tekir Balığı Kaynağı” denir.
Çeviri: Maria
------------------------------------------------------------------------
The Baby Mullet Spring
Pokhan, alias Kuam, was born in Hongsung during King Taejong's reign. He was invited to serve the court, but he declined it to take care of his parents at home. The royal court insisted that he bring his parents with him to Seoul, and so he came to Seoul, and was appointed as Supreme Court Judge. He was admired by many people for his learning and filial devotion. Several years later, he decided to resign from his post and return to his home town to take good care of his parents. After he returned home, he devoted himself to caring for his parents, but his father fell ill. Every day he took a bath, prayed, fetched water from a spring which was far away, and prepared herb medicine for his father. Fetching water from the far away spring gave him much trouble, but he did not complain. One morning, he awoke to find a spring right in front of his house. People called this spring "the Spring for a faithful son'. His father recovered from his illness, and died of old age. This time, his mother got ill and was bedridden. He tried every medicine he could get, but all in vain. One day, his mother said that she wanted to eat a baby mullet, but there was no way to get one. He prayed on Mt. Taesung for several days until one day an old man appeared in his dream and said,
"Go to 'the Spring for a faithful son', and you will find a baby mullet there.''
He came down the mountain in a hurry, and voila, he found a baby mullet swimming in the spring. He got the fish and prepared it for his mother, who recovered soon.
Since then, the spring has been called 'Baby-Mullet Spring'.
Vefali ve bilgili bir olmus. Ellerine saglik Ayse Tuba'cim. 
