Temple Site in Janghang-ri, Gyeongju (Unified Silla Period)

[S.T.]

Temple Site in Janghang-ri, Gyeongju (Unified Silla Period)

Gyeongjujanghangnisaji (경주장학리사지)



45. Tarihi Yer

Belirleniş Tarihi: 1963.01.21

Birleşik Silla'nın (668-935) bir zamanlar Toham Dağı'nın zirvesinin güneydoğusunda bulunan iki pagoda tarafından belirtilen bir Budist tapınağıdır.

Tapınak arazisinin yanındaki vadi doğudaki denize doğru akan Daejongcheon'un üstteki akıntılarıdır.

Tapınağın ne yapım zamanı ne de ismi bilinmektedir; ama bu tapınak alanı, kasabanın Janghang-ri diye isimlendirilmesinin ardından Janghangnisaji diye anılmaktadır. Bu tapınak oldukça küçük olduğu kurulduğu yerden bellidir.

Ana kabul salonu temelin üzerinde durmaktadır ve temelde ana salondan kalanların önünde birkaç taş ve merdiven kullanılmıştır.

Kare köşe taşlarının sayısına bakılırsa, salonun 3 kan genişliğe ve 3 kan derinliğe (kan, iki sütun arasındaki boşluk anlamına gelen geleneksel bir ölçü birimidir) sahip olduğu düşünülmektedir.

Buda'nın bir heykeli için ana salonun ortasında iki katmanlı bir kaide vardır.

Budist koruyucular ve canavarlar, 60 cm boyunda ve en geniş yerinde 2.4 m olan alttaki sekizgen parçanın yanlarına oyulmuştur.

Çember şeklindeki üst parça 53 cm boyunda ve 1.84 m çapındadır.

Nilüfer çiçekleri üst kısmını süslemektedir.

Ana salon alandan yaklaşık 15 m uzaklıktaki Batı Pagodası 1932'de tarihi eser soyguncuları tarafından havaya uçurulduktan sonra yenilenmiştir.

Vadinin yakınlarına dağılmış şekilde bulunan Doğu Pagodası'ndan birkaç taş buraya getirilmiştir.

Bu iki pagodanın aynı tipe ve büyüklüğe sahip olduklarına inanılmaktadır.

Ana salondaki heykel büyük ihtimalle 4 m'den daha yüksek olan ayakta duran taştan bir Buda'dır.

Onun parçaları 1932'de Batı Pagodası'nın yenilenmesi sırasında Ulusal Gyeongju Müzesi'ne alınmıştır.

İki pagodanın seçimi ve vadilerin arasındaki bu küçük alanın arkasında ortadaki ana salonun yerleştirilmesi takdire değerdir.

Bu iki pagoda Birleşik Silla pagodalarına özgüdür.

Ancak toplantı salonunun ve kemerli yolun alanı açığa çıkarılmamıştır.

Çeviri: S.T.



English

Historic Sites 45

Designated Date: 1963.01.21

A Buddhist temple of the Unified Silla (668-935) once stood here, southeast of the summit of Mt. Tohamsan, as evidenced by two pagodas.

A valley near temple site is the upper stream of Daejongcheon that flows to the east sea.

Neither construction dates nor the name of the temple are known, but this temple site is called Janghangnisaji named after the town, Janghang-ri. The temple grounds appear to have been rather small.

The main hall stood on a foundation and some stones used in the foundation and the stairs in front of the main hall remain.

Judging from the number of the square corner stones, the hall is believed to have been 3 kan wide and 3 kan deep (kan is a traditional unit of measure referring to the space between two columns).

A two-tiered pedestal for an image of the Buddha is in the center of the main hall.

Buddhist guardians and beasts are carved on the sides of the octagonal lower part which is 60cm high and 2.4m at the widest part.

The round upper part is 53cm high and 1.84m in the diameter.

Lotus flowers adorn the upper part.

The West Pagoda, about 15m from the site of the main hall, was restored in 1932 after it was blown up by relic robbers.

Some stones from the East Pagoda, which were found scattered along a nearby valley, were brought here.

The two pagodas are believed to have been of the same type and size.

The image in the main hall was presumably a standing stone Buddha more than 4m high.

Its fragments were taken to the National Gyeongju Museum during the restoration of the West Pagoda in 1932.

Electing two pagodas and placing the main hall in the center of the back in this small area, between the valleys, are noteworthy.

The two pagodas are typical of the Unified Silla pagodas.

But the sites of an auditorium and an ambulatory are not recovered.

Kaynak/Source

[S.T.]

[S.T.]

[S.T.]

[S.T.]

[S.T.]

[S.T.]

[S.T.]

[S.T.]

[madamagafya]

Güzel bir yermis. (:
Yesil ile birlikte çok güzel gözüküyor.
Tanitim için tesekkürler.