Tablo - Try/From The Bottom (Türkçe Alt Yazılı)

[Yukinohana]

Tablo - Try/From The Bottom (Türkçe Alt Yazılı)


Tablo'nun 2011 çıkışlı Fever's End albümünden.
Tajinyo adlı bir grup, Tablo'nun Stanford University'den mezun olmadığını, yalan söylediğini iddia ederek internet kullanıcılarını örgütledi ve Tablo'ya karşı bir nefret kampanyası oluşturdular. Ailesine, yeni doğan kızına gelen ölüm tehditleriyle çok ciddi bir dönemden geçen Tablo uzun süre müzik yapamadığı gibi bu dönemde babasını da kaybetti. Babasının ölümüne de Tajinyo sebep oldu denebilir, çünkü babası ağır bir hastalığı yeni atlatmışken tüm bu saldırılar patlak vermesiyle stresten dolayı hastalık tekrar nüksetti. Ve öldü.
Tajinyo'nun Tablo'ya olan bu nefreti özünde ırkçılıktan, Kore'de değil Kanada'da büyümesinden kaynaklanıyor. Bu ağır dönemden eşi Kang Hye Jung sayesinde sağlıkla çıkabildiğini söyleyen Tablo, tüm saldırılara hedef olduğu dönemde onun arkasında durmayan şirketi Woolim Entertainment'tan ayrılıp eşinin önerisi üzerine YG Entertainment ile sözleşme imzaladı ve iki kısımdan oluşan 10 parçalık Fever's End albümünü yayımladı. Albüm listelerde iyi bir başarı elde etse, Tajinyo'ya dava açılsa da bu nefret kampanyası hâlâ bitebilmiş değil. Albümde genel olarak bu zorlu dönemini yansıtan Tablo, dinlediğiniz parçayı da eşine yazdı. Canlı performansta yok ama şarkıyı mp3 olarak dinlerseniz sonunda "appa" diyen bir bebek sesi duyacaksınız: Tablo'nun kızının ilk kez "baba" deyişi.

Deneyeceğim~
Dünyanın tüm gözyaşları
Dolacak olsa da ufak gözlerimde
Dökebilseydim keşke gözyaşlarını senin de

Dibe vurduğumda tanıdın beni
Yüreğim sızladı ne zaman gülümsesen
Her şey suçtu benim için, yarım bir gülümseme miydi o?
Belki de dünyayı idrak edememenin soldurduğu bir tebessümdü
İyi olduğunu söylüyorsun, fakat
Galiba yalnızca iyi edebilirim seni
Nefret ediyorum sana bu küçük ve boş elleri uzatmaktan
Senin geniş elini de boşaltıyorum bir aptal gibi
Önceleri, belki de sonraları
Tanışamaz mıydık güzel haberler olduğunda?
Dinlenebilirdin yemyeşil bir ormanda tatlı gün ışığı altında
Fakat şimdi bulutum altında benimle yürüyorsun yağmurlarda
Aşkım, talihsiz kadınım, böyle değil yüreğim benim
Yarısını yüklenesin diye ızdırabımın
Diğer yarın olmadım ben

Dünyanın tüm gözyaşları
Dolacak olsa da ufak gözlerimde
Dökebilseydim keşke gözyaşlarını senin de

Dibe vurduğumda tanıdın beni
Ağlayışını duymak parçalıyor yüreğimi
Rahatlatmak istesem de seni
Öyle yorgunum ki karanlık düşüyor yüzüme
Güldüremiyorum seni
Ve yatağa taşıyorum ağlamaktan kendinden geçen sen'i
Donmuş bu iki elim saatin olsun senin
Harap olan gelecek senin, benim değil
Uyandığında farklı görünmen gözüme
Bir santim bile ilerlemeyen kendi gerçekliğimden mi?
Özür dilerim
Binlerce kez söylesem de bunu, özür dilerim tekrardan
Bu alçak tavanın gökyüzümüz olması gerçeği
Hem yağmurun hem şemsiyen yapıyor beni
İyi geceler
İyi geceler
Ve günaydın

Dünyanın tüm gözyaşları
Dolacak olsa da ufak gözlerimde
Dökebilseydim keşke gözyaşlarını senin de

Çabalayacağım bebeğim, mutluluğun olacağım günün birinde
Uğraşacak ve senin için en iyisi olacağım günün birinde
Deneyeceğim, bugün sadece sözcüklerden ibaret olsa da deneyeceğim sevgilim
Deneyeceğim bebeğim, tüm dünyayı ellerine vereceğim günün birinde
Uğraşacağım ve başaramazsam eğer, değiştireceğim dünyayı senin için
Deneyeceğim, bugün sadece sözcüklerden ibaret olsa da deneyeceğim sevgilim

Babacığım...
Çeviri: Yukinohana