T.O.P - Doom Dada MV (Turkish Subtitled)

[Yukinohana]

T.O.P - Doom Dada MV (Turkish Subtitled)



DOOM DADA
Çok oldu görüşmeyeli
Çok oldu görüşmeyeli

Çok oldu görüşmeyeli
Çok oldu görüşmeyeli
Çok çok oldu görüşmeyeli
Çok oldu görüşmeyeli

Huysuz, huysuz ediyor
Ufak veletler bir köşeye çekilsinler
Damak tadını değiştirecek şarap uzmanıyım ben
Üfleyin alev alev yanarken
Ve başını eğip minnet duy kadeh kaldırdığımda hurra~ diye
Selam bayım, selam kız kardeşim; Ben T-T-TOP, işte gerçek tam karşınızda

Sağlam üfle hazır alev alev yanarken
Çünkü ben rap yaptığımda alev alır ortalık
O kadar da çok olmadı aslında, ne yapacaksın bu yanık kokusuyla?

İçinde kaynayan hücreleri hazırda bekleyen sen
Gördün mü en son silahımı?
Uykudaki ruhun narin kulak zarı
Alev alıyor dürttüğümde dikenle
İçinde kaynayan hücreleri hazırda bekleyen sen
Alev alıyorsun dürttüğümde dikenle
Ah Tanrım Tanrım Tanrım
Kulak zarını yıkayan sağanak
Durmak bilmeyen ateşli ruh

Dans edelim hep birlikte bu büyük partide

Durmak bilmeyen ateşli ruh
Haydi başlayalım
Dum da da divi da da
Dum da da divi da da
Dum da da divi da da dum
Uygun adım, marş
Dum da da divi da da
Dum da da divi da da
Dum da da divi da da dum

Sıradışı bir Koreliyim 21. yüzyılda
Mikrofonu elinde, rapin çılgın* Basquiat**'iyim
Uzun zaman sonra açıyorum ağzımı ve
Oyunu bitirebilirim tek bir şarkımla
Çıldırtıyorum seni fakat saf bir pinot noir***'yım ben

Umurumda değil, seviyorum kemiklerim eriyecekse bile
Haydi sonunu görelim bu çılgınlığın
Hepsine, olduğu gibi, tam bu şekilde
Haydi bir bakalım yeni dünyada yeniden
Bu karmakarışık dünyadaki tüm kuru gürültülere
Doldurun şarjörleri ve bang bang bang
Ver şimdi nefesini doluca
Da da divi da

Ka Na Da Ra Ma Ba Sa
A Ja Cha Ka Ta Pa Ha****

Tanrım koru ve kolla bizleri*****

Sanki galaksiler ötesinden izliyor ve dinliyormuşum gibi
Korkusuz bir hayalciyim ben
Ne o, kaçıyor musun? Oysa kaçmam ben
Siz çocuklar ilk adımlarınızdasınız daha

Tanrım Tanrım Tanrım
Kulak zarını yıkayan sağanak
Durmak bilmeyen ateşli ruh

Dans edelim hep birlikte bu büyük partide

Durmak bilmeyen ateşli ruh

Haydi başlayalım
Dum da da divi da da
Dum da da divi da da
Dum da da divi da da dum
Uygun adım, marş
Dum da da divi da da
Dum da da divi da da
Dum da da divi da da dum
Uygun adım, marş

Kitlesel medya
Sükûnetimi korur, yeni ilhamların icabına bakarım
Dum dada divi da
Üçüncü dünyayı gözlerim meditasyonla
Tanrımızın verdiği insan gücü
Daha parlak medeniyetlerin kazancı
Dum dada divi da
Mavi ışığın****** yeni bir hayata parlaması dileğiyle
Döner döner dururuz ve geriye
Döner dururuz etrafında

Asla harekete geçmeyip çene çalmaktan ötesini bilmeyenlerin sesleri dolanıyor etrafta
Sür sür haydi sür
Kaynıyor dumanı üstünde
Hızını alamamış medya sürüyor insanları istediği yöne
Hakuna matata hakuna matata*******
Dum dada divi da

Mavi ışığın yeni bir hayata parlaması dileğiyle
Dum da da divi da da
Dum da da divi da da
Dum da da divi da da dum
Haydi başlayalım
Dum da da divi da da
Dum da da divi da da
Dum da da divi da da dum

1) Mikrofonu elinde, rapin çılgın* Basquiat'iyim
"Çılgın" yerine daha çok (ruhlar tarafından) "ele geçirilmiş" diyor fakat ele geçirilmiş Basquiat anlaşılmayacağı için daha uygun bir şey kullanmak istedim.

2) Mikrofonu elinde, rapin çılgın* Basquiat**'iyim
** Jean-Michel Basquiat (22 Aralık 1960 – 12 Ağustos 1988) ABD'li graffiti sanatçısı ve yeni dışavurumcu ressam. Basquiat, önce New York'ta graffiti sanatçısı olarak ün kazandı, ardından 1980'lerde yeni dışavurumcu tablolar çizmeye başladı. Ressam, uluslararası bilinirliğe sahip ilk Afroamerikan ressam oldu.

3) *** Çıldırtırım seni fakat saf bir pinot noir'yım ben
Pinot noir, Fransa'da özel yetiştirilen pinot noir kara üzümlerinden yapılan kırmızı şarap.
Sideways filmiyle de popülarite kazanan şarabı filmin karakteri şöyle tanımlamış:
"ince kabuklu, hassas, erken olgunlasan... cabernet gibi direncli her yerde yetisebilen, ihmal edilse de canli kalan bir uzum degil. pinot surekli ilgi ve dikkat ister, ve gercekten sadece dunyanin belirli allah'in tikistirdigi kucuk koselerinde yetisebilir. ve sadece en sabirli ve anac yetistiriciler becerebilir bunu gercekten, pinot'nun en kirilgan, en hassas ozelliklerini ortaya cikarmayi. sadece birisi potansiyelini hakikaten anlamaya zamanini adadiginda pinot tam ifadesini bulabilir. ve bu oldugunda, tadlari gezegendeki en akli bastan alan, ve mukemmel, ve nuansli, ve heyecan verici ve eski tadlaridir."
Filmden yapılan bu alıntının çevirisi ekşisözlük yazarı "a lifetime of type ii errors"a aittir.

4) **** Ka Na Da Ra Ma Ba Sa
A Ja Cha Ka Ta Pa Ha
Kore alfabesinin şarkısı

5) ***** Tanrım koru ve kolla bizleri
Kore ulusal marşından bir dize

6) ****** Mavi ışığın yeni hayata parlaması dileğiyle
Meditasyonda konsantrasyonu ifade eden ışık çeşitleri var. En başta parlak beyaz bir ışık, derken sarı, kırmızı, füme, mavi, yeşil, karışık ışıklar ve şimşek, ateş veya kömür gibi yanan ışıklar, ateş böcekleri, ay, güneş ve yıldızlar. Hepsinin ayrı bir spiritüel manası ve temsil ettiği şeyler, aşamalar var.

Aynı zamanda Mavi Işık Tekniği denen bir şey varmış meditasyonda. Epey değişik ilginç fikirler, google'larsanız birbirinden farklı sonuçlara ulaşabilirsiniz.

7) ******* Hakuna matata hakuna matata
Aslan Kral filminden hatırlayacağınız replik, daha doğrusu felsefe.

"Hiç üzülme" ve "Hiç sorun yok" anlamlarına gelen Svahili dilindeki bir deyim. Bu deyimi Zanzibar, Tanzanya ve Kenya'da yaşayan halk yaygın kullanmaktadır. (bkz. vikipedi)

DOOM DADA hakkında yarın akşam bir blog yazısı da yazmayı düşünüyorum.
Yukinohana~

[emre_ukiss]

Cidden iddialı.
Gayette beğendim.
Teşekkürler. Emeğine sağlık.

[*BIGBANG*]

Teşekkürler

[larry]

Basquiat sadece grafiti ve resim yapmiyor o ayni zamanda bir rapci. Hayatina SAMO olarak devam etmek istemedi ve kisa un ile birlikte kotu bir hayat yasadi. Gelelim Tabi ile baglantisina son roportajlarina baktigimizda zaten sanat akimlari ve sanatcilarla ilgilendigini ve ufak ufak cizimler yaptigini dile getirmisti. Bence bu sarki daha cok elit yonunu ortaya cikarmak istedi. Tek kelimeyle ben bildigin rapperlerden degilim bak ve gor diyor.
Nakarat kismi cok hos kolaylikla agaza dolaniyor.
Tesekkur ederiz emeginizden dolayi. (:

[hacer-dbsk]

Teşekkürler. ^^

[BİROL (KORE♥)]

Teşekkürler