SungKyunKwan Scandal Fan Club / SungKyunKwan Scandal Sevenler Kulübü

[Ela Jun]

Beni de ekleyin.

[ceren_yung]

KBS TV Series “SungKyunKwan Scandal” Press Conference Questions



Soldan saga Yoo A-in, Song Joong-ki, Park Min-young and Micky Yoochun yakinda yayinlanacak olan KBS dizisi “Sungkyunkwan Scandal” için, 15 Temmuz 2010 tarihinde Gyeonggi Eyaleti Hwaseong sehrinde düzenlenen basin toplantisina katildilar.

Micky Yuchun’un agzindan “sadece yatakla yatak sahnesi” ya da “Sungkyunkwan Sweat-candle (Yani Sungkyunkwan ter mumu )” gibi komik espriler dökülürken, yaninda oturan Song Joong-ki zekice onu kiskirtti ve “ Bana Micky Yuchun ile ilgili sorular gönderirseniz sizin için çevirebilirim.” Bunun yani sira, Park Min-young: “ Yönetmen Yuchun’un vücudunu gördügünde TVXQ spor yapmaya gerek duymuyor mu diye sordu.” Ayrica Yu A-in Yuchun’un vücudunu görünce rahatladigini söyledi. Hepsi “Micky Yoochun’u seviyoruz.” dediler.

Sungkyunkwan Scandal; “Sungkyunkwan’da Konfüsyüsçü Alimlerin günleri” adli popüler bir romandan uyarlanan tarihsel romantik bir dizidir. Dizi karakterleri, erkek kiligina giren kadin alim Kim Yoon-hee (Park Min-young tarafindan canlandiriliyor), mükemmel adam Lee Seon-joon (Micky Yoochun) rahat ve kendinden emin bir adam Goo Yong-ha (Song Joong-ki) ve hayvansi çocuk Moon Jae-shin (Yu A-in). Asagida bu dizi yayinlanmadan önce oyuncular arasindaki güçlü bagi gösteren konusmalar var.

S: Karakterlerinizi tanitabilir misiniz?

Micky Yoochun (Micky): Her seyden önce, ilk aktörlük deneyimimi “Sungkyunkwan Scandal” diziyle yasayacagim için mutluyum. Üçüncü sahis perspektifiyle, oynadigim karakter Ga-rang Lee Seon-joon son derece sert, soguk, ilgisiz ve soguk kanli biri. Ama insani yani çok fazla. Hatiri sayilir babasinin yardimlari olmadan adini duyurmak için nasil çalistigi çok dokunakli.

Song Joong-ki (Song): Ben Yeo-rim Goo Yong-ha rolündeyim. Yeo-rim mahlasi; Çince kadin anlamina gelen ‘yeo’dan ve orman anlamina gelen ‘rim’den geliyor. Bu karakterin kadinlar ve içkiyle ne kadar ilgili oldugunu anlatiyor. Bu karakterin tüm özlligi bu olsaydi etkilenmezdim ama bu karakterin farkli bir yani var. Beni en çok etkileyen sey ise hüznünü içine gömerek disardan mutlu görünmeye çalismasi.

Park Min-young (Park): Kim Yoon-hee’nin bitmek tükenmek bilmeyen bir ögrenme istegi var ancak Chosun Hanedanligi döneminde yasayan bir kadin olarak hayalini gerçeklestiremiyor. Sonra sans eseri erkek kardesinin yerine Sungkyunkwan’a giriyor. Burada bu harika adamlarla tanisip, aski, arkadasligi yasiyor ve daha büyük hayaller kurmaya basliyor.

Yu A-in (Yu): Gul-oh Moon Jae-shin bugünlerde vahsi ve hayvansi olarak adlandirilabilecek bir karakter. Fakat Sungkyunkwan’da iyi arkadaslarla karsilasinca degisip olgunlasmaya basliyor.

S: Mükemmel adam Seon-joon’u oynamak pek kolay olmamali

Micky: Zor da degil. Islerimle mesgulken iyi bir genç hayati yasamak istiyorum. Özür dilerim (Gülüyor)Ilk defa dramatik bir roldeyim bu yüzden fazla zor degil ama yeni yeni seyler ögreniyorum. Seon-joon karakterini iyi yansitabilmek için çok çalisiyorum. Karakterin orijinal hikayede yazilmayan geçmisini hayal etmeye çalisiyorum. Örnegin, okçulukta nasil bu kadar iyi olabilmis ve neden her konuda çok çalisiyor. Bazen yatmadan önce Lee Seon-joon gözüyle günlük yaziyorum. Bugünlerde evde yedigimde annem yemeye baslamadan önce yemek yemiyorum. Çünkü Seon-joon terbiyeli bir genç adam. (gülüyor)

Song: Bay Yoochun bir soruya cevap verirken yalan söylememeniz gerekir. Dogruyu söylemelisiniz.

Micky: Dogru söylüyorum.

S: Song Joong-ki sizce Micky Yoochun nasil biri?

Song: Yong-ha karakterini canlandirmak için Bay Yuchun’dan çok sey ögrendim. Yönetmen bana Bay Yoochun’un gerçek hayatini nasil yasadigini örnek alirsam süphesiz büyük bir aktörlük ödülü kazanacagimi söyledi. (Bu kisi kadinlari ve içkiyi çok seven birini canlandiriyor ya Yuchun’a takiliyor güya o gerçek hayatinda o tarz biri demeye çalisiyor ve Yuchun’a bakiyor) Ne o, bunu söylemeyecegimi mi sanmistin? Bunu söylemeye çok kararliydim. (gülüyor)

Yu: Micky için Joong-ki hiç de çantada keklik sayilmaz. (gülüyor)

Park: Yong-ha karakteri Joong-ki’nin gerçek karakter ile benzer. Hahaha. Yong-ha’nin gisaenglerin yeridne kaldigi bir sahne vardi. Aktör ve karakterin en uyumlu oldugu yerdi.

Song: Bunu söylemeyi unuttum ama kisisel olarak Micky Yoochun’u seviyorum. (gülüyor) Elbette bunu sadece TVXQ hayranlari yüzünden söylüyorum.

S: Micky Yoochun gerçek hayatinda Seon-joon gibi olmaya çalistigini söyledi. Song Joong-ki ve Yu A-in kendi karakterlerinize nasil yaklasiyorsunuz?

Yu: Herkes hos çocuksu rollerde oldugumu düsünüyor fakat aslinda asla bu tür hos çocuk rollerinde oynamadim. Önceki islerimde yetim, deli ve garip çocuk ve bir boksör gibi alisilmadik karakterleri canlandirmistim. Hae-shin özellikle çok farkli bir karakter. Son derece sert ve maço bir karakter. Bazi kisimlarini canlandirmakta zorlandim çalisirken yönetmene danisiyorum.

Song: Ben, “A Frozen Flower.” haricinde zeki saf ve hos karakterleri canlandirdim. Bazi röportajlarimda iki farkli yani olan karakterleri canlandirmak istedigimi söylemistim, ve bu karakteri canlandiracagim için gerçekten çok mutluyum. Yong-ha karakteri bana benziyor, kadinlari ayartma ve içme konusunda ayni oldugumuzu söylemiyorum. Çogu zaman disardan çok mutlu görünürüm ama içimde güçlü farkli durum söz konusudur. Bu özellik Yong-ha’ya benziyor. Yong-hadisardan uysal mutlu görünüp sanattan hoslaniyor ama görünüsünün altinda erkeksi ve sogukkanli bir tarafi var.

S: Sungkyungkwan Scandal romaninda sonlara dogru Seon-joon ve Yoon-hee’nin yatak sahnesi var. Dizide bu sahneyi görecek miyiz?

Micky: Dizi oldugu için sadece yatak gösterilecektir sanirim. (gülüyor) Özür dilerim, ekip sasçma espriler yapmaya bir son vermemi istedi.

Herkes: (Ayaga kalkar) Üzgünüz.

Micky: Her neyse, zor olacagini düsünüyorum.

S: Siz üç erkegi çiplak halde görebilecek miyiz?

Park Min-young (Park): Birkaç gün önce görmüs olmalisiniz.Iki gün önce çiplak vücutla çekim yapmistik. Seon-joon ve Jae-shin, Yoon-hee’nin erkek oldugunu düsünerek soyunuyorlardi ve farkettim ki çekimden önce hem Yoochun hem de Yu hiçbir sey yemediler. Yönetmen Yuchun’un vücudunu gördükten sonra söyle dedi. (Yuchun’a bakiyor) Söylemesem mi acaba.

Micky: … (mikrofonu çaliyor)

Park: (Mikrofonu geri aliyor) Yönetmen “TVXQ üyeleri spor yapmaya, kas yapmaya gerek duymuyor mu?” Diger yandan sert ve vahsi karakter olan ve zamanla degisen Yu var. Yüzü esmerlesiyor ve daha zayif oluyor. Sette en çok terleyen o. Yuchun’un vücudunu begenmedigimi söylemiyorum. Onun zengin ve zarif insanlarinki gibi vücudu var. (gülüyor) e Micky Yoochun’u da seviyorum! (gülüyor)

Yu: Vücudum sert ve vahsi bir insaninki gibi alti baklava kasli görünümüne uymadigi için çok endiselenmistim. Fakat Yuchun’un vücudunu gördükten sonra çok rahatladim. (gülüyor) Dürüst olmak gerekirse sert ve vahsi olmanin çok zorluklari var. Bu yüzden içimdeki sert ve vahsi karakteri çikarma asamasindayim. (gülüyor)

Q: Park, üç yakisikli erkek ile ayni dizidesiniz. Onlar hakkidnaki düsünceleriniz neler?

Park: Riskli sorular soruyorsunuz. (gülüyor) Ekibe en son ben katildim masum ve hos insanlaro lduklari için rollerini basariyla gerçeklestirebileceklermi diye endiselenmistim. Kiyafetlerini giydiklerinde bekledigimden daha iyi olduklarini düsündüm. Yuchun düzenli ve çok erdemli biri. Uzanirken düzgün vaziyette uzaniyor, birine bakarken tam gözlerine bakiyor.Aktörlük yapmak için dogmus gibi. Herkes çok iyi. Asil sorun ben karakterimi düzgün olarak canlandirabilecek miyim.


S: Erkek kiligina giren bir kadini oynamak nasil bir duygu?

Park: Hem avantaji hem de dezavantajlari var. Önceki projelerimde prensesi oynuyordum ama suan daha rahat kiyafetler giyiniyorum öyle ki istedigim yere oturup istedigim yere uzanabiliyorum. Kiz oldugumu gizlemek için bandajlar takiyorum fakat yaz mevsiminde oldugumuz için çok sicak. Bir diger dezavantaj ise kisa boylu oldugum için bir platform kullandim. (gülüyor) Çekimler sürdükçe gerçek kimligimi kaybetmeye baslaidgimi hissediyorum. Ekip bile bana erkekmisim gibi davraniyor. (gülüyor)

S: Sicak havalar yüzünden, tarihi bir dizi çekmek sizin için zor olmali.

Park: Görünüslerinin aksine bu üç adam ço kterliyor. Çekim yaparken baslarindan asagi terlerin aktigina rastliyorum. Sahneyi çekmekten çok terlerini silmek daha çok zaman aliyor. Bu yüzden Micky dizimize “Sungkyunkwan Sweat-candle (Yani Sungkyunkwan ter mumu )” diyor. Böyle saçma espriler bütü nseti dolasiyor. (Micky’e bakiyor) Söyleyecek bir seyin var mi?

Micky: Park böceklerden korkuyor ama yakalamak konusunda çok iyi. Belki de öyle degildir.

Song: Öyle degil. Park böcekleri mi yakaladi? Bilmiyorum. Her neyse, komik bir seyler söylemeliyiz bu tür seyler degil. (Gazetecilere dogru bakiyor) Özür dilerim bundan sonra bana bir soru sorarsaniz Micky’nin cevaplarini size çeviririm. Ayrica Micky Yuchun’u sevdigimi söylemeliyim. (gülüyor)

S: Diziyi en iyi tanimlayan bir replik söyleyebilir misiniz?

Song: Bu sabah 10 daki çekim haricinde bir replik hatirlamiyorum. Ah bekleyin Sun-joon Sungkyunkwan’a geldiginde. “Buraya kabul edildin, tebrikler Lee Suk-joon” bu çok anlamliydi.

Micky: Sun-joon Yoon-hee’nin erkek oldugunu düsünüp düsüncesizce “Kiyafetlerini çikar.” Diyor. (gülüyor)

Park: Ben de su cevabi veriyorum. (Yuchun’a dönüyor) Ne?????

Yoo: Ben de odaya girdikten sonra söyle diyorum “Defolun, defolun dedim!!!”

Çeviri: Ho Min
Alinti Yaparken: Ho Min@Korea-Fans seklinde alinti yapin lütfen.

To read this conference in English click on "click to view".

Spoiler

From left, actors Yoo A-in, Song Joong-ki, Park Min-young and Micky Yoochun attend a press conference for upcoming KBS TV series “Sungkyunkwan Scandal” held at the show’s set in the city of Hwaseong in Gyeonggi Province, South Korea on July 15, 2010. [Chae Ki-won/10Asia]

When Micky Yuchun would pour out ridiculously humorous comments, such as “bed scene with just the bed” or “Sungkyunkwan Sweat-candal,” Song Joong-ki, who was sitting next to him, would subtly provoke him by saying, “If you send me the questions for Micky Yuchun, I will translate his answers for you in the future.” On top of this, Park Min-young, who remarked “When the director saw Micky Yoochun’s body, he asked if TVXQ didn’t have to work out,” and Yu A-in, said he was “relieved when he saw Micky Yoochun’s body,” Then they say, “We love Micky Yoochun”.

“Sungkyunkwan Scandal” is a historical romance drama, based on the popular novel ‘The Days of Confucian Scholars at Sungkyunkwan,” about the female-disguised-as-male scholar Kim Yoon-hee (played by Park Min-young), the perfect man Lee Seon-joon (Micky Yoochun), the suave guy Goo Yong-ha (Song Joong-ki) and the animalistic boy Moon Jae-shin (Yu A-in). Below is the conversation between four actors who, even prior to the show’s airing, are showing a strong bond amongst themselves.

Q: Could you each introduce your characters?

Micky Yoochun (Micky): First of all, I am glad to take on my first acting challenge through “Sungkyunkwan Scandal.” From a third-person perspective, my character Ga-rang Lee Seon-joon is an extremely stiff, cold, indifferent and cold-blooded person. But he does have a humane side to him. And it is appealing how he worked so hard to make a name for himself without the help of his remarkable father.

Song Joong-ki (Song): I play Yeo-rim Goo Yong-ha in “Sungkyunkwan Scandal.” The pen name Yeo-rim is made up of Chinese characters ‘yeo,’ which stands for female, and ‘rim’ which means the woods. That is how much the character is into women and booze, and he is very good with them. I wouldn’t have been attracted to the character if that was all there is to him, but there is a different side to him. What impressed me was that he hides the sadness in his heart and pretends to be happy on the outside.

Park Min-young (Park): Kim Yoon-hee is a character who has an insatiable desire to learn but cannot achieve her dream because of her handicap, being a woman living in the Chosun Dynasty period. Then, by chance, she gets to enter Sungkyunkwan in place of her brother. There she meets all these great men, experience love and friendship and starts having grand dreams.

Yu A-in (Yu): Gul-oh Moon Jae-shin would be, what we call nowadays, a wild guy or animalistic guy. But when he meets good friends at Sungkyunkwan, he gradually starts changing and grows up.

Q: Micky Yoochun, this is your first public appearance and your first acting challenge since TVXQ announced that it would cease to work as a group. How have you been doing since and what made you take on acting?

Micky: I expected that this question would come up. When there was no activities to carry out as TVXQ, I lived an incredibly normal life. I studied music and practiced acting a lot. I went to see movies like other people do and spent a lot of time with my family, whom I hadn’t spent much time with because of work. And I had been working as a singer all these years so I always had this image as ‘Micky Yuchun’ but through acting, I could become several different people. That was extremely appealing to me.


Q: It must not be easy playing the perfect man Seon-joon.

Micky: It is not hard at all. I have been wanting to live the good-boy life but I was busy working.. I am sorry. (laugh) This is my first dramatic role so it’s not so much difficult but there are many new things that I am learning. I think hard and work hard in order to approach the character Seon-joon. I try to imagine various background information about him that were not all revealed in the original story. For example, how did he get so good at archer and why does he work so hard in everything? Sometimes I even write a diary from Lee Seon-joon’s perspective before I go to sleep. When I eat at home these days, I never start eating until my mother picks up her spoon. Because Seon-joon is a well-mannered young man. (laugh)

Song: Mister Yoochun, you are not supposed to lie when answering a question. You have to tell the truth, right?

Micky: It is the truth!

Q: Then Song Joong-ki, what kind of person do you think Micky Yoochun is?

Song: I am learning a lot from Mister Yoochun in order to create my character Yong-ha. The director said hat if I played Yeo-rim the way Mister Yoochun lives his life, I would no doubt win the grand prize in acting. (Looking over at Micky Yoochun) What, you didn’t think I would talk about this? I came here determined to talk about this. (laugh)

Yu: In Micky’s defense, Joong-ki is no pushover. (laugh)

Park: I think Yong-ha is similar to Joong-ki in real life. Hahahaha. There is a scene in the show where Yong-ha is practically living at the gisaengs’ place and there was a big fuss in the editing. That the actor and the character matched up the best.

Song: I forgot to say this a little while ago, but I personally love Micky Yoochun. (laugh) Of course, I am only saying this because of the TVXQ fans.

Q: I heard that Micky Yoochun is trying to be Seon-joon in his everyday life.
How are Song Joong-ki and Yu A-in each approaching their characters?

Yu: Everybody thinks that I have this pretty boy-ish image but, in fact, I have never played such [pretty boy] role. In my previous works, I played unconventional roles like an orphan, a crazy-and-weird boy and a boxer. Jae-shin, in particular, is the most uncommon character. He is extremely tough and unrealistically macho. There are some parts [about the character] that are hard for me to take in, so I am often sorting them out with the director as I work.

Song: In my case, I think I have always played characters who bright, clean and nice except in the film “A Frozen Flower.” I sometimes mentioned in my previous interviews that I wanted to play a character who had two different sides, and am truly grateful that I get to play this character. Yong-ha is similar to the real me, but I am not saying that we are alike in how we are good at drinking and seducing women. I am incredibly cheerful most of the time, but contrary to how I look I do have some strong aspects inside. And these aspects much resemble Yong-ha. On the outside, Yong-ha looks mellow, happy and enjoys the arts but he reveals a masculine side and composure underneath that appearance.


Q: There is a bed scene between Seon-joon and Yoon-hee towards the latter half of the original novel “Sungkyungkwan Scandal.” Should we be looking forward to that scene in the drama?

Micky: I’m guessing only the bed will be shown since it’s a drama. (laugh) I’m sorry, the crew has told me to stop making these nonsensical jokes.

Everyone: (Stands up) We are sorry.

Micky: Anyway, I think it would be difficult

Q: Then can we look forward to seeing you three male characters bare some skin?

Park Min-young (Park): You must’ve seen us filming a few days ago. (laugh) We shot a skin baring scene two days ago. It’s the scene where Seon-joon and Jae-shin both change out of their clothes thinking that Yoon-hee is a man and I noticed that they both [Yoochun and Yu] didn’t eat anything before going into shoot for that. But the director said something after seeing Yoochun’s body. (Looking over at Yoochun) Should I not say it?

Micky: … (Steals the microphone.)

Park: (Takes back the microphone) The director said “Don’t they make the members of TVXQ work out? Don’t they make you get into shape?” That’s how slim a physique he has maintained. On the other hand, you have Yu who plays a rough and wild character but changes with time. His face gradually becomes darker and his body becomes slimmer. He’s the person that exudes the most becoming figure on set. But I’m not saying that Yoochun has a bad body. He has the body of an rich and elegant person. (laugh) I like Micky Yoochun too! (laugh)

Yu: I worried a lot because my original body frame wasn’t that great and for a rough and wild character, a six-pack and muscles are a given. So I was relieved after seeing Yoochun’s body. (laugh) Honestly, there is pressure to being called rough and wild. That is why I’m in the process of pulling out more of the rough and wild characteristics from within me. (laugh)

Q: Park, you have gotten to work with three goofy pretty-faced guys. What is the image you have of them from on set?

Park: You’re asking me a risky question. (laugh) I was the last one to be cast and I was worried whether they’d be able to pull off their characters because they look so innocent and pretty. But once they put on their wardrobe, I saw that they looked better in them than I expected. In the drama Yoochun comes out as a clean-cut and wholesome guy. He always manages to lie down in an upright position and whenever he looks at someone, he will look into that person’s eyes directly. It’s as if he was born to act. Yu is actually a sentimental person but when we begin shooting, he will put on this piercing look. Everyone is doing well. I guess the main issue is whether I have the potential to pull off my character.


Q: What was it like to play a woman disguised as a man?

Park: It has both its advantages and disadvantages. In my previous project, I played a princess but now I get to wear more comfortable clothes so I get to sit down whenever I want and I can also roll around while lying down. But it’s very hot because it is summer and I’m wearing bandages to hide the fact that I’m a girl. Another con is that I have to stand on a platform while we are filming because I’m short. (laugh) I feel that I’m losing my identity as the shoots go on. The crew treats me like a guy too. (laugh)

Q: You must have a hard time shooting a historical drama due to the hot weather.

Park: Unlike what they look like, these three men here sweat a lot. To the extent that I can see sweat running down their faces when they’ve shot just one scene. It takes much more time for them to wipe off their sweat than to shoot the scenes. That’s why Micky calls our drama “Sunkyunkwan Sweat-candle.” (laugh) Ridiculous jokes like these are overplayed on set. [Looking at Micky] You have something to say?

Micky: Park is scared of bugs but she’s good at catching them. Hmm, maybe this isn’t it.

Song: That’s not what it’s like. Park caught bugs? I didn’t know. Anyway, we need to say something fun, not say things like these. [Toward reporters] I’m very sorry but from now on, if you direct the question to me, I will hear Micky’s answer first and then translate it for you. And I would like to say one more time that I love Micky Yoochun. (laugh)

Q: Could you each say a line which best describes the drama?

Song: I can’t remember then line I said for the shoot at 10 this morning. What was it… Ah, it was the scene where Sun-joon enters Sungkyunkwan. I say, “Congratulations on getting in, Lee Suk-joon” which actually contains a lot of meanings.

Micky: Sun-joon thinks Yoon-hee is a guy so he says indifferently, “Take off your clothes.” (laugh)

Park: Then this is how I answer. [Turns to Micky] What?????

Yoo: And then this is what I say after I go into the room they’re in. “Get lost! I said get lost!!!”

Reporter: Lee Ga-on
Photographer : Chae ki-won ten@
Editor : Lucia Hong luciahong@, Lee Ji-Hye seven@<ⓒ10Asia All rights reserved>
Source: Asia Economic News 1
Shared by: [OneTVXQ.com]

[ceren_yung]

[ßadqiirL_o5]

Beni de ekleyin.

Üyesin canim.

[ceren_yung]

[ceren_yung]

[ceren_yung]

[ceren_yung]

[ceren_yung]

[ceren_yung]