Spring Flowers or Moonlight? Enjoy Seoul's Joseon Palaces!

[edaozgul33]

Spring Flowers or Moonlight? Enjoy Seoul's Joseon Palaces!
Bahar Çiçekleri Veya Ay Işığı? Seoul'un Joseon Saraylarının Keyfini Çıkarın!


Çiçekler ilkbaharda çiçek açmaya başladıkça, Gyeongbokgung Sarayı'nın Gyeonghoeru Köşkü'ndeki manzara daha da güzelleşiyor. Gyeonghoeru Köşkü, Joseon zamanlarında hükümdar ve onun saray mensupları için bir ziyafet mekanıdır ve 244. Ulusal Hazine olarak kaydedilmiştir.

İlkbaharda uyanan topraklar çiçek açarken, güzel Joseon kraliyet saraylarının bölümleri bu nisandan başlayarak Seoul'de halka açılacak.

Gyeongbokgung Sarayı'nın 224. Ulusal Hazinesi Gyeonghoeru Köşkü, özel turlara 2010 yılından beri hizmet vermektedir. Bu yıl, 1 Nisan'dan 31 Ekim'e kadar yedi ay boyunca turlar yapılacak.

Gyeonghoeru Köşkü, göletin merkezinde duran iki katlı ahşap yapıdır. Gyeonghoeru Köşkü'nde Joseon hükümdarı ve onun saray mensupları verilen ziyafetlerin tadını çıkarır, misafirleri selamlar ve yağmur için verilen ritüel törenleri düzenlenirdi. Gyeonghoeru Köşkü'nün gölet suyundaki yansıması ve gelen baharla hafifçe düşen çiçek yaprakları Gyeonghoeru'nun mimarisinin muhteşem güzelliğine katkıda bulunur.

Özel turlar, normal olarak ikinci kata girilmesine izin verir. Gyeonbokgung Sarayı'nın doğusu ve batısındaki Inwangsan Dağı'nın güzel dorukları ile ikinci kattan muhteşem manzaralar görülebilir.

Gyeonghoeru Köşkü'nün özel turu, ücretsiz bir uzman kılavuzu içerir.

Turlar, haftada üç gün olarak sabah saat 10'da, akşam 2 ve 4'te, haftasonları sabah saat 10'da ve 11'de, akşam saat 2 ve 4'de düzenlenmektedir. Tur yaklaşık 30 ila 40 dakika sürer. Biletler, turdan altı gün önce, Gyeongbokgung Sarayı web sitesinden (www.royalpalace.go.kr) çevrimiçi olarak satın alınabilir. İlk rezervasyon 26 Mart'ta sabah saat 10'da başlıyor.


Changdeokgung Sarayı'ndaki 2017 Ay Işığı Turu'nda kırmızı ve mavi ipek tonlarıyla geleneksel cheongsachorong fenerlerini tutan ziyaretçiler, Geumcheongyo Köprüsü'nü gezerek Changdeokgung Sarayı'ndaki Injeongjun Hall'a bakmaktadır. 1997 yılında UNESCO Dünya Mirası listesinde yer alan Changdeokgung Sarayı, Joseon'un yükselişini ve düşüşünü yaşayan tarihi bir yerdir.

Karanlık gecede gökyüzünün altında sessiz bir yürüyüş yapmak istiyorsanız, Changdeokgung Sarayı'ndaki 2018 Ay Işığı Turu'nun 5 Nisan'dan 28 Ekim'e kadar devam edeceğini unutmayın.

Geleneksel bir daegeum bambu flütünün derin sesinin ve gümüş ay ışığı altında geleneksel bir hangwa aperitifinin tadını çıkarın. Uzman yorumuyla Changdeokgung Sarayı ve Joseon'un hikayesine kolayca dalın.

Özellikle, bu seneden itibaren programa yeni eklenen "kralın dört mevsimi" temalı bir gölge gösterisi eklendi. Geleneksel pansori müzikal hikaye anlatımı ve diğer geleneksel sanat performansları da var.

Korece konuşmacılara gelince, turlar perşembe, cuma ve cumartesi günü açıktır. Biletler online olarak Açık Artırma Bileti (http://ticket.auction.co.kr) adresinden 21 Mart'ta akşam saat 2'den itibaren satın alınabilir.

Korece konuşamayan konuşmacılar için, her pazar turlar mevcuttur ve İngilizce, Mandarin ve Japonca bir rehber sağlanacaktır. Daha fazla bilgi için lütfen Kore Kültürel Miras Vakfı'na başvurun (http://www.chf.or.kr, 02-2270-1243).


Kaynak
By Hahm Hee-eun
Fotoğraflar = Cultural Heritage Administration

[edaozgul33]

Spring Flowers or Moonlight? Enjoy Seoul's Joseon Palaces!


As the flowers begin to bloom in the spring, the scenery at Gyeongbokgung Palace's Gyeonghoeru Pavilion becomes even more beautiful. The Gyeonghoeru Pavilion used to be a banquet venue for the monarch and his courtiers during Joseon times, and it's listed as National Treasure No. 244.

As spring wakens blossoms across the land, parts of Seoul's beautiful royal Joseon palaces will be re-opened to the public starting this April.

Special tours of the Gyeonghoeru Pavilion, National Treasure No. 224, at Gyeongbokgung Palace have been available since 2010. This year, tours will be available for seven months, from April 1 to Oct. 31.

The Gyeonghoeru Pavilion is a two-story wooden structure that stands in the center of a pond. At the Gyeonghoeru Pavilion, the Joseon monarch and his courtiers would enjoy banquets or feasts, greet guests, and hold ritual ceremonies for rain during a draught. The reflection of the Gyeonghoeru Pavilion in the pond water and the gently falling spring flower petals add to the magnificent beauty of the Gyeonghoeru’s architecture.

During the special tours, normally restricted entry to the second story will be allowed. Spectacular landscapes can be seen from the second floor, with Gyeonbokgung Palace to the east and the beautiful peaks of Inwangsan Mountain to the west.

The special tour of the Gyeonghoeru Pavilion includes an expert guide, free of charge.

Tours are provided three times per day on weekdays at 10 a.m., 2 p.m. and 4 p.m., and four times on weekends at 10 a.m., 11 a.m., 2 p.m. and 4 p.m. The tour lasts about 30 to 40 minutes. Tickets can be bought online at the Gyeongbokgung Palace website (www.royalpalace.go.kr), six days to one day before the tour. The first reservation starts at 10 a.m. on March 26.


Visitors on the 2017 Moonlight Tour at Changdeokgung Palace, holding up a traditional cheongsachorong lantern with a red-and-blue silk shade, walk over the Geumcheongyo Bridge and look around the Injeongjun Hall at Changdeokgung Palace. Changdeokgung Palace, listed as a UNESCO World Heritage site in 1997, is a historic site that has experienced the rise and fall of Joseon.

If you want to take a quiet walk under the dark night sky, it's worth noting that the 2018 Moonlight Tour at Changdeokgung Palace will run from April 5 to Oct. 28.

Enjoy the deep sound of a traditional daegeum bamboo flute and enjoy the taste of a traditional hangwa snack under the silver moonlight. You’ll easily get immersed into the story of Changdeokgung Palace and Joseon through the expert commentary.

In particular, starting this year, a shadow show, with the theme of "Four seasons of the king," is newly added to the program. There's also a performance of traditional pansori musical storytelling and other traditional art performances.

As for Korean-speakers, Thursday, Friday and Saturday are open for tours. Tickets can be bought online at Auction Ticket (http://ticket.auction.co.kr) starting at 2 p.m. on March 21.

For non-Korean speakers, tours are available every Sunday and a guide will be provided in English, Mandarin and Japanese. For further information, please contact the Korea Cultural Heritage Foundation (http://www.chf.or.kr, 02-2270-1243).

Source
By Hahm Hee-eun
Photos = Cultural Heritage Administration

[kıday baksı]

Spring Flowers or Moonlight? Enjoy Seoul's Joseon Palaces!
By Hahm Hee-eun
Photos = Cultural Heritage Administration
Translated by Eda OZGUL

>>> https://www.facebook.com/groups/kgfatr/

[dalnim]

Teşekkür ederiz Eda.