Sports News from Korea

[JunHong]

[JunHong]

S. Korea Achieves Olympic Goal of Top-10 Finish

Güney Kore, Olimpiyatlarda Top-10 Amacına Ulaştı

Güney Kore, toplamda 28 madalya kazanıp genel madalya çetelesinde dördüncü sırada yer alarak, Londra Olimpiyatları'nı uçan renklerle bitirdi.

Güney Kore, pazar günü sona eren 2012 Londra Olimpiyatları'nda on madalya kazanma hedefine ulaşarak ilk onda yer aldı. Ülkenin en iyi sporcuları 13 altın, sekiz gümüş ve yedi bronz madalya alarak sıralamada beşinci oldu.

Güney Kore, yarışmalara 22 dalda toplam 129 yetkili ile 245 sporcu gönderdi. Pazar günü öğleden sonra hafif siklette ülkenin son gümüş madalyasını alan sporcu Han Soon-chul oldu.

Güney Kore'nin beşinci olarak bitirmesi, ülkenin yurtdışında yapılan olimpiyatlardaki en iyi derecesiydi. Kore, 1988 Seoul Olimpiyatları'nda 12 altın, 10 gümüş ve 11 bronz madalya alarak çetelede dördüncü sırada yer almıştı.

Eskrim, atıcılık ve jimnastik gibi yurtiçinde çok popüler olmayan sporlarda alınan beklenmedik galibiyetler, ülkenin beşinci sırada olmasını sağladı. Güney Kore atıcılık ve eskrimde beş altın madalya kazandı.

Güney Kore futbol takımı bronz madalya alarak gücünü gösterirken, Son Yeon-jae de ritmik jimnastikte beşinci olarak ülkesinin takdirini topladı.

Koreli sporcular, özveri ve çalışmaları ile Londra Olimpiyatları'nda yeni bir tarih yazdı ve şimdi Rio de Janeiro'da yapılacak olan 2016 oyunlarında da aynısını amaçlıyor.

JunHong

South Korea ended the London Olympics with flying colors, winning 28 medals to rank fifth in the overall medal tally.

South Korea easily achieved its goal of winning ten gold medals for a top-ten finish at the 2012 London Olympics, which closed Sunday. The country's best athletes won 13 gold, eight silver and seven bronze medals to finish in fifth place.

Team Korea sent 129 officials and 245 athletes to the games for competition in 22 events. Han Soon-chul was the last South Korean to medal, capping off the nation's successful run with a silver in lightweight boxing on Sunday afternoon.

The fifth-place finish was South Korea's best at an Olympic games overseas. At the Seoul Olympics in 1988, Korea won 12 gold, ten silver and eleven bronze medals to finish in fourth place.

Some unexpected winners helped Korea earn its spot in the top ten, including medalists in sports that aren't as popular domestically, such as fencing, shooting and gymnastics. Korea won five gold medals in shooting and fencing, which became new winning territory for its athletes.

The soccer team confirmed its potential with a bronze medal finish, and Son Yeon-jae earned her country recognition in rhythmic gymnastics with a fifth-place finish.

Korean athletes wrote a new history at the London Olympics with their sacrifice and sweat, and they're now looking towards the 2016 games in Rio de Janeiro.

13.08.2012 - KBS World

[JunHong]

London celebrates athletic feats with music as Olympic Games come to an end

Londra, Olimpiyat Oyunlarının Kapanışında Atletik Başarıları Müzik ile Kutladı

2012 Londra Olimpiyatları, 17 gün içinde gerçekleştirilen büyük başarıları pazar günü yapılan kapanış seremonisinde İngiliz müziğinin en iyileri ile kutladı.

Olimpiyat Ateşi söndürüldü ve Londra, 2016 Yaz Oyunlarına ev sahipliği yapacak kent Rio de Janeiro'ya Olimpiyat Bayrağını teslim etti. İngiltere'nin başkentinde rekorların kırıldığı çeşitli etkinliklere ev sahipliği yapan Olimpiyatlar sona erirken 204 ülkeden gelen sporcular gözyaşlarını tutamadı.

JunHong

The 2012 London Olympics drew to a close Sunday with a ceremony celebrating great athletic achievements over the past 17 days with some of the finest in British music.

The Olympic Flame was extinguished, and London handed over the Olympic Flag to Rio de Janeiro, the host of the next Summer Games in 2016, as the British capital wrapped up an eventful Olympics where records were broken and tears were shed by thousands of athletes from 204 nations.

13.08.2012 - Yonhap News

[kıday baksı]

Olimpiyat haberlerini bizlerle anında ve detaylı olarak paylaştığı için JunHong'a teşekkür ederiz...

>>> http://www.facebook.com/pages/korea-fans...2387364063

S. Korea Achieves Olympic Goal of Top-10 Finish

Güney Kore, Olimpiyatlarda Top-10 Amacına Ulaştı

Güney Kore, toplamda 28 madalya kazanıp genel madalya çetelesinde dördüncü sırada yer alarak, Londra Olimpiyatları'nı uçan renklerle bitirdi.

Güney Kore, pazar günü sona eren 2012 Londra Olimpiyatları'nda on madalya kazanma hedefine ulaşarak ilk onda yer aldı. Ülkenin en iyi sporcuları 13 altın, sekiz gümüş ve yedi bronz madalya alarak sıralamada beşinci oldu.

Güney Kore, yarışmalara 22 dalda toplam 129 yetkili ile 245 sporcu gönderdi. Pazar günü öğleden sonra hafif siklette ülkenin son gümüş madalyasını alan sporcu Han Soon-chul oldu.

Güney Kore'nin beşinci olarak bitirmesi, ülkenin yurtdışında yapılan olimpiyatlardaki en iyi derecesiydi. Kore, 1988 Seoul Olimpiyatları'nda 12 altın, 10 gümüş ve 11 bronz madalya alarak çetelede dördüncü sırada yer almıştı.

Eskrim, atıcılık ve jimnastik gibi yurtiçinde çok popüler olmayan sporlarda alınan beklenmedik galibiyetler, ülkenin beşinci sırada olmasını sağladı. Güney Kore atıcılık ve eskrimde beş altın madalya kazandı.

Güney Kore futbol takımı bronz madalya alarak gücünü gösterirken, Son Yeon-jae de ritmik jimnastikte beşinci olarak ülkesinin takdirini topladı.

Koreli sporcular, özveri ve çalışmaları ile Londra Olimpiyatları'nda yeni bir tarih yazdı ve şimdi Rio de Janeiro'da yapılacak olan 2016 oyunlarında da aynısını amaçlıyor.

JunHong

South Korea ended the London Olympics with flying colors, winning 28 medals to rank fifth in the overall medal tally.

South Korea easily achieved its goal of winning ten gold medals for a top-ten finish at the 2012 London Olympics, which closed Sunday. The country's best athletes won 13 gold, eight silver and seven bronze medals to finish in fifth place.

Team Korea sent 129 officials and 245 athletes to the games for competition in 22 events. Han Soon-chul was the last South Korean to medal, capping off the nation's successful run with a silver in lightweight boxing on Sunday afternoon.

The fifth-place finish was South Korea's best at an Olympic games overseas. At the Seoul Olympics in 1988, Korea won 12 gold, ten silver and eleven bronze medals to finish in fourth place.

Some unexpected winners helped Korea earn its spot in the top ten, including medalists in sports that aren't as popular domestically, such as fencing, shooting and gymnastics. Korea won five gold medals in shooting and fencing, which became new winning territory for its athletes.

The soccer team confirmed its potential with a bronze medal finish, and Son Yeon-jae earned her country recognition in rhythmic gymnastics with a fifth-place finish.

Korean athletes wrote a new history at the London Olympics with their sacrifice and sweat, and they're now looking towards the 2016 games in Rio de Janeiro.

13.08.2012 - KBS World

[JunHong]

Ryu Wins Jamie Farr Classic on LPGA

Ryu, LPGA'da Jamie Farr Klasik Ödülü Aldı

Güney Koreli golfçü Ryu So-yeon, LPGA Tur yarışlarında Jamie Farr Toledo Klasik adlı ödülün sahibi oldu.

Pazar günü yapılan turnuvaların finalinde, 22 yaşında olan Ryu, fazla vuruş yapmadan dokuz birdie vuruşu yaptı. Dört tur sonunda ise 20'nin altında bitirerek ödülü aldı.

Ryu, geçen sene LPGA üyesi olmadan önce ABD Kadınlar Açık Golfte galibiyet kazanmıştı.

JunHong

South Korean golfer Ryu So-yeon has won the Jamie Farr Toledo Classic on the LPGA Tour.

During the final round of the tournament Sunday, 22-year-old Ryu shot nine birdies and no bogies to finish at nine-under. She ended at 20-under after four rounds to grab the title.

Ryu won the U.S. Women's Open last year as a non-LPGA member. This is her first win since she earned a spot on the tour this year.

13.08.2012 - KBS World

[JunHong]

Gold medalist Ki Bo-bae returns home

Altın Madalya Sahibi Ki Bo-bae Yurda Döndü

Güney Koreli Ki Bo-bae, 13 Ağustos 2012 tarihinde Seoul'ün batısındaki Incheon Havaalanı'na vardıktan sonra gazetecilerin sorularını yanıtladı. Ki, 2012 Londra Olimpiyatları'nın kadınlar bireysel ve takım okçulukta altın madalya kazanmıştı.

JunHong

South Korea's Ki Bo-bae speaks to reporters after arriving at Incheon airport, west of Seoul, on Aug. 13, 2012. Ki won golds in women's archery individual and team competitions at the 2012 London Olympics.

13.08.2012 - Yonhap News

[JunHong]

S. Korean women's volleyball team returns home

Güney Kore Bayan Voleybol Takımı Yurda Döndü

Güney Kore bayan voleybol takımından Kim Yeon-kyoung, 13 Ağustos 2012 tarihinde Seoul'ün batısındaki Incheon Havaalanı'na geldi. Takım, Londra Olimpiyatları'nın voleybol kategorisinde dördüncü olmuştu.

JunHong

Kim Yeon-kyoung, a member of the South Korean women's volleyball team, returns home at Incheon airport, west of Seoul, on Aug. 13, 2012. The team finished fourth in the event at the London Olympics.

13.08.2012 - Yonhap News

[JunHong]

Lee lauds Olympic athletes for positive thinking, perseverance

Lee, Olimpiyat Sporcularını Olumlu Düşünmeleri ve Azimleriyle Övdü

Güney Kore Devlet Başkanı Lee Myung-bak, pazartesi günü hedefleri gerçekleştirmek için pozitif düşünmenin ve azimle çalışmanın iyi sonuçlar getirdiğini ve bunun ülkeye önemli bir ders verdiğini söyleyerek Olimpiyat sporcularını övdü.

Güney Kore, kendi rekorunu kırarak ve en az 10 altın madalya alıp ilk 10'da yer alma hedefini gerçekleştirerek, Londra Olimpiyatları madalya çetelesinde 13 altın madalya ile beşinci sırada yer aldı. Yedi farklı spor dalından madalya geldi.

JunHong

President Lee Myung-bak praised South Korea's Olympic athletes Monday, saying they have given an important lesson to the nation that positive thinking and perseverance toward goals will bring about good results.

South Korea finished fifth in the medal standings at the London Olympics with 13 golds, tying its record for most at a single Olympics and easily meeting its stated goal of finishing in the top-10 with at least 10 golds. Gold medals came from seven different sports.

13.08.2012 - Yonhap News

[JunHong]

London Olympics boost S. Korea's sports, culture to higher level

Londra Olimpiyatları, Güney Kore'nin Sporu ve Kültürünü Yüksek Seviyelere Taşıdı

Pazar günü kültür bakanının bir yardımcısı, Londra Olimpiyatları sayesinde Güney Kore'nin "spor ve kültür açısından gelişmiş ülkeler arasına katılması için," önünün açıldığını söyledi.

İkinci Kültür Bakanı Yardımcısı Kim Yong-hwan, Güney Kore medyası ile yaptığı bir röportajda, "Olimpiyat Oyunları, Güney Kore'nin spor alanında değil, aynı zamanda kültür ve sanat alanında da yüksek bir seviyeye atladığını kanıtlamıştır," şeklinde konuştu.

JunHong

The London Olympics have paved the way for South Korea "to join the ranks of advanced nations in terms of sports and culture," a vice culture minister said Sunday.

"The Olympic Games proved that South Korea has leapt into a higher level not only in the field of sports but also in culture and the arts," Second Vice Culture Minister Kim Yong-hwan said in an interview with South Korean media.

13.08.2012 - Yonhap News

[JunHong]

S. Korea finds self at center of controversies in London

Güney Kore, Londra'da Tartışmaların Ortasında Kaldı

Güney Koreli sporcular, Londra Olimpiyatları'nda madalya getiren performanslarıyla herkesi büyüledi. Fakat aynı zamanda pek hoş olmayan sorunlarla manşetlere taşındı.

Oyunların açılış haftasında Güney Kore kendisini üst düzey jüri anlaşmazlıklarının ortasında buldu. Pekin'de 400m serbest stil yüzme şampiyonu Yüzücü Park Tae-hwan, Londra'daki oyunlarda 400metrede yanlış başlangıç yapma gerekçesiyle diskalifiye edilmişti fakat yetkililerin itirazı ile birlikte diskalifiye kararı iptal edildi. Ancak Çinli Sun Yang'ın ardından yarışı tamamlamasının hayal kırıklığı ile gözyaşlarına boğulması gibi duygusal bir roller coaster ride (duygusal iniş çıkışların yaşandığı bir aşama) Park'ı olumsuz etkiledi.

JunHong

South Korean athletes wowed the crowd at the London Olympics with their medal-winning performances. But they also made headlines with other, at times less flattering, issues on and off the field.

In the opening week, South Korea found itself at the center of high-profile judging disputes. First, freestyle swimmer Park Tae-hwan, the 400-meter freestyle gold medalist from Beijing, was disqualified for a false start in his 400ｍ heat. Just hours later, however, officials reinstated Park following South Korean appeals. But the emotional roller coaster ride might have taken a toll on Park -- enough to make him shed tears of frustration after he finished second behind Sun Yang of China.

13.08.2012 - Yonhap News