South Korea - Science and Technology News

[kıday baksı]

Hyundai's Verna picked as best compact in U.S.

South Korea (대한민국)

Hyundai Verna, A.B.D.'de en iyi küçük araba seçildi.

Hyundai Motor Sti.'nin küçük otomobili Verna, A.B.D.'nin pazar arastirma uzmani J.D. Power tarafindan düzenlenen Initial Quality Study'de "Segment Winner" olarak seçildi.

--------

Hyundai Motor Co.'s subcompact Verna is chosen as the "Segment Winner" in the creleased by U.S. market survey specialist J.D. Power on June 17.

(18.06.2010 / Yonhap / Photo courtesy of Hyundai Motor)

[nilamman]

Samsung released new smartphone in Avustria



Güney Koreli Samsung Electronics Co. son cep telefonu the Galaxy S.'i yayinladigi 18 Haziran'da müsteriler Avusturya Viyana'daki bir magazada kosusturdular. Telefon Google'in telefon isletim sistemi Android ile çalisiyor ve 1 gigahertz hizinda Samsung chip'i ve Super AMOLED adindaki 4 inçlik bir dokunmatik ekranla donatilmistir. (Samsung Electronics'in fotograf inceligi)

Çeviri: nilamman

---------------

Customers bustle around a shop in Vienna, Austria, on June 18 as South Korea's Samsung Electronics Co. released its latest smartphone, the Galaxy S. The phone, powered by Google's Android mobile operating system, is equipped with a 1 gigahertz Samsung chip and a 4-inch touch-screen dubbed Super AMOLED.

(21.06.2010 / Yonhap / Photo courtesy of Samsung Electronics)

[kyucan'm]

Haberler için tesekkürler.

[Arzuş]

Habeler içi tesekkürler gündemden geri kalmiyoruz

[komutan çang]

Samsung’un yeni akilli telefonu Kore’de piyasaya çikti.



Samsung Elektronik Sirketi’nin yeni akilli telefonu “Galaxy S.” 9 mm inceliginde olan ve Google A.S’nin Android 2.1 yazilimi ile çalisan Galaxy S, 25 Haziran’da satisa sunulacak.

(24.06.2010/Yonhap)

-----English-----

Samsung's new smartphone to be released in Korea



Samsung Electronics Co.'s new smartphone "Galaxy S." The 9.9 millimeter-thin Galaxy S, which adopts Google Inc.'s Android 2.1 software, will go on sale in South Korea on June 25. (Photo courtesy of Samsung Electronics)

(24.06.2010/Yonhap)

[joo yoon]

Teknoloji , Güney Kore'de hep ilerde. Tesekkürler.

[gözlem]

Çok hos bir telefon

[Tukyu]

Ferrari debuts '458 Italia' in Korea

Seoul (서울), South Korea (대한민국)

Seoul'ün güneyinde düzenlenen Ferrari sergisinde, Ferrari 458 Italia tanitildi. Tanitilan 4.5 litre motora sahip Ferrari saatte 325 km maksimum hiza sahip.

___________________________________

Models show off the Ferrari 458 Italia at a Ferrari display hall in southern Seoul on June 29. The Ferrari equipped with an eight-cylinder 4.5 liter engine has a maximum speed of 325 km per hour.

(29.06.2010 / Yonhap)

[Tukyu]

New Avante hybrid released

Seoul (서울), South Korea (대한민국)

Hyundai Motor Sirketi hem elektrikler hem akü ile çalisan yeni Avante 1.6 LPi model arabasini piyasaya sürdü.

______________

Hyundai Motor Co. releases the new Avante 1.6 LPi hybrid compact on June 30. (Photo courtesy of Hyundai Motor)

(30.06.2010 / Yonhap)

[Tukyu]

Next-generation bullet train

Seoul (서울), South Korea (대한민국)

Seoul'de düzenlenen ulusal bir teknoloji fuarinda gelecek nesil süper hizli tren sergilendi. Kore Demiryollari Arastirma Enstitüsü saatte 400 km maksimum hiza erisen bu kursun treni gelistirdi.

_____________________

A next-generation super-speed train is displayed at a national technology show in Seoul on June 30. The Korea Railroad Research Institute developed the bullet train, which has a maximum speed of 400 km per hour.

(30.06.2010 / Yonhap)