South Korea - Political News

[underground.34]

Key Politician To Ask President Lee To Visit Dokdo
Bas Politikaci, Dokdo'yu Ziyaret Etmek Için Devlet Baskani Lee'den Ricada Bulundu

Bir bas yardimci, Devlet Baskani Lee Myung-bak'a Sali günü, Japonya'nin devam eden iddialarina karsin Dogu Denizi'ndeki kayalik adaciklarinin Güney Kore'nin kesin kontrolünde oldugunu dünyaya göstermek için kedilerinin Dokdo'yu ziyaret etmeleri gerektigini söyledi.

Komsu ülkeler, Tokyo'nun geçen ay kabul edilen yeni orta okul ders kitaplarinda Dokdo'yu kendi topraklari olarak tanimlamasindan beri yenilenmis bir diplomatik tartismaya kilitlenmis durumda.


underground.34


A key aide to President Lee Myung-bak said Tuesday that Lee needs to visit Dokdo himself to show the world South Korea's firm control of the rocky islets in the East Sea despite Japan's continued claims.

The neighboring nations have been locked in a renewed diplomatic row since Tokyo last month adopted new middle school textbooks that describe Dokdo as its territory.

(12.04.2011 / YONHAP)

[underground.34]

Australian PM To Visit S. Korea For Cooperation Talks With Lee
Lee Ile Isbirligi Görüsmeleri Için Avustralya Basbakani'nin Güney Kore Ziyareti

Avustralya Basbakani Julia Gillard, Sali günü, güvenlik, ekonomik ve kültürel isbirligini güçlendirme konusunda baskanlik ofisi Cheong Wa Dae'de Devlet Baskani Lee Myung-bak ile görüsmek için bu hafta içinde Güney Kore'yi ziyaret edecegini söyledi.

23-25 ​​Nisan ziyareti sirasinda Gillard ayrica, Çin askeri kuvvetlerini püskürten Avustralya kuvvetleri için Panmunjom'un sinir köyünü ziyaret etmek ve 1950-53 savasi gazileriyle tanismak için siddetli bir Kore Savasi mücadelesinin 60. yildönümünü kutlama törenine katilacak.


underground.34


Australian Prime Minister Julia Gillard will visit South Korea later this month for talks with President Lee Myung-bak on bolstering security, economic and cultural cooperation, the presidential office Cheong Wa Dae said Tuesday.

During the April 23-25 visit, Gillard will also attend a ceremony marking the 60th anniversary of a fierce Korean War battle in which Australian forces fought off Chinese troops, visit the border village of Panmunjom and meet with veterans of the 1950-53 conflict, the office said.

(12.04.2011 / YONHAP)

[Michiru]

Anniversary of launch of exile gov't marked:

Sürgün Hükümetinin Yildönümü:

13 Nisan, SEOUL, Güney Kore - 13 Nisan Seoul’de, Kore yarimadasinin Japon sömürge yönetimi sirasinda Sanghay, Çin sürgünündeki hükümet kurulusunun 92. yildönümü münasebetiyle bir tören yapildi.

Michiru

Anniversary of launch of exile gov't marked:

April 13, SEOUL, South Korea -- A ceremony to mark the 92nd anniversary of the establishment of the Korean government-in-exile in Shanghai, China, during the Japanese colonial rule of the Korean Peninsula is held in Seoul on April 13. (Yonhap)



13.04.2011(Yonhap)

[Michiru]

Performance praises N. Korean leader's heir apparent:

Kuzey Kore Liderinin Varisi Alenen Övüldü:

13 Nisan, SEOUL, Güney Kore – (Kuzey) Kore Merkez TV Yayin Istasyonu 12 Nisan tarihinde yayinlanan, Kuzey Kore'nin ulusal senfoni orkestrasi tarafindan bir performansin video görüntülerinden biri ele geçirildi. Orkestranin çaldigi "Ayak Sesleri," adli parça Kuzey Kore lideri Kim Jong-il’in üçüncü oglu ve varisi Jong-un’u açikça övmektedir.

Michiru

Performance praises N. Korean leader's heir apparent:

April 13, SEOUL, South Korea -- Seen here is a capture from video footage of a performance by North Korea's national symphony orchestra that the (North) Korean Central TV Broadcasting Station aired on April 12. The orchestra played "Footsteps," a song praising North Korean leader Kim Jong-il's third son and heir apparent, Jong-un. (Yonhap)



13.04.2011(Yonhap)

[underground.34]

Lee Calls for Stronger Global Financial Safety Net
Lee'nin Güçlü Küresel Finansal Güvenlik Agi Çagrisi

Devlet baskani Lee'nin Myung-bak, 2008'de görülen küresel ekonomik erimenin bir daha yasanmamasi çin tasarlanmis güçlü bir küresel finansal güvenlik agi için çagrida bulundu.

Çarsamba günü Seoul'da düzenlenen uluslararasi bir finansal forum sirasinda Gelecek ve Vizyon için Baskanlik Konseyi'nde devlet baskani adina oturum baskani Kwak Seung-jun tarafindan okunan tebrik niteligindeki konusmasinda tavsiyede bulundu.

Lee ayrica, belirli bir ülkeden kaynaklanan bir krizin sinirötesi dalgalanma etkilerinin bütün küresel ekonomiler tarafindan hissedildigini söyledi.

Konusmasinda, geçen Kasim'da Seoul G20 Zirvesi'nde kabul edilen küresel finansal güvenlik agi simdiden somut sonuçlar ortaya koyan, Makedonya'ya tedbirli kredi saglamada Uluslararasi Para Fonu'nun onayindan söz etti.

Devlet baskani, küresel bir finansal krizi etkin bir sekilde ele almada bu gibi bir isbirliginin daha yardimci olacagini söyleyerek bölgesel finans güvenlik aglariyla IMF'nin kredi sistemine baglanti kurmak için yollari arastirmayi önerdi.


underground.34


President Lee Myung-bak is calling for a stronger global financial safety net, which is designed to prevent another global economic meltdown as seen in 2008.

He made the recommendation in a congratulatory speech, which was read by the Presidential Council for Future and Vision chairman Kwak Seung-jun on the president’s behalf, during an international financial forum held in Seoul on Wednesday.

Lee also said that a crisis originating from a certain country has trans-boundary ripple effects that are felt by the whole global economy.

In the address, he added that the global financial safety net adopted at the Seoul G20 Summit last November is now already producing concrete results, noting the International Monetary Fund’s approval of providing a precautionary credit loan to Macedonia.

The president proposed to seek ways to link the IMF’s loan system with regional financial safety nets, saying that such collaboration would help more in effectively addressing a global financial crisis.

(13.04.2011 / KBS WORLD)

[Michiru]

N. Korea prepares for centenary of founder's birth:

Kuzey Kore Kurucusunun Dogumunun 100. Yili Için Hazirlaniyor:

14 Nisan, SEOUL, Güney Kore - 13 Nisan’da Pyongyang’da bulunan Mansudae Meclis Salonu'nda, Kim Yong-nam (ön sirada ortada), Kuzey Kore'nin Yüksek Halk Meclisi Prezidyumu Baskani, Juche (özgüven) Fikir Uluslararasi Enstitüsü Genel Müdürü,Vishwanath (soldan ikinci) dahil olmak üzere Uluslararasi Kim Il-sung Ödül Kurulu üyeleri ile poz veriyor. Kuzey Kore’nin kurucusu kabol edilen Kim Il-ki’nin dogumu 15 Nisan’a denk geliyor ve kurucusunun dogumunun yüzüncü yili münasebetiyle Kuzey Kore, çesitli uluslararasi etkinliklere ev sahipligi yapacak.

Michiru

N. Korea prepares for centenary of founder's birth:

April 14, SEOUL, South Korea -- Kim Yong-nam (center in front row), president of the Presidium of North Korea's Supreme People's Assembly, poses with members of the International Kim Il-sung Prize Council, including Vishwanath (second from L), director general of the International Institute of the Juche (self-reliance) Idea, at the Mansudae Assembly Hall in Pyongyang on April 13. North Korea will host various international events to mark the centenary of the birth of its late founder, Kim Il-sung, which falls on April 15. (Yonhap)



14.04.2011(Yonhap)

[Michiru]

Seoul to demand Tokyo's safety guarantee for food imports:

Seoul Gida Ithalati Için Tokyo’dan Garanti Talep Etti:

SEOUL, 14 Nisan (Yonhap) – Seoul’ün gida güvenligi için Güney Kore, nükleer kompleks yakininda bulunan 13 bölgede üretilen gida ürünleri için güvenlik sertifikasi saglamak amaciyla Japon hükümetini arayacagini Persembe günü açikladi.

Kore Gida ve Ilaç Idaresi, Tokyo ve çevresi de dahil olmak üzere bu bölgelerden siparis olarak gelen gida ürünlerinin izin verilen radyasyon oranini asmadigindan emin olmak için böyle bir istekte bulunduklarini söyledi.

Michiru

Seoul to demand Tokyo's safety guarantee for food imports:

SEOUL, April 14 (Yonhap) -- South Korea will call for the Japanese government to provide a safety certificate for food products manufactured from 13 regions located near the crippled nuclear complex, Seoul's food safety regulator said Thursday.

The Korea Food and Drug Administration said it will make the request in order to ensure that food products shipped from those regions including Tokyo and its surrounding areas do not contain radiation exceeding permitted levels.



14.04.2011(Yonhap)

[underground.34]

Gov't Expands Travel Restriction on Fukushima
Hükümet, Fukushima Seyahatlerinin Kisitlanmasini Genisletiyor

Güney Kore, Japonya'daki Fukushima nükleer enerji santralinin yakininda bulunan dört yere yapilan seyahatlerin uyari düzeyini artirdi.

Disisleri Bakanligi, dört yere seyahat kisitlamasi getirdi; bu yerler, enerji santraline 30 kilometre uzaklikta olan Iitate köyü, Kawamata'nin kasabasi ve Minamisoma'yla Tamura'nin sehirleridir.

Bir bakanlik yetkilisi seyahat kisitlamasinin, Japon hükümetinin Sali günü, maksimum seviyesi 7 olan nükleer krizin önem seviyesinin yükselmesi ve 30 kilometre uzaklikta bulunan alanlarin ötesindeki halkin tahliyesini emretmesinden sonra genisletildigini söyledi.

Bu arada, Aomori Bölgesi'ne uygulanan seyahat kisitlamasi kaldirilmistir.


underground.34


South Korea has raised the travel alert level on four areas near the Fukushima nuclear power plant in Japan.

The Foreign Ministry placed a travel restriction on four areas: Iitate village, the town of Kawamata and the cities of Tamura and Minamisoma, which are all outside the 30 kilometer radius of the power plant.

A ministry official says the travel restriction has been expanded after the Japanese government on Tuesday raised the severity level of its nuclear crisis to the maximum level Seven and ordered people in areas beyond the 30 kilometer radius to plan to evacuate.

Meanwhile the travel restriction on Aomori Prefecture has been lifted.

(14.04.2011 / KBS WORLD)

[underground.34]

Lee Calls For Concerted Efforts to Develop New Growth Engines
Lee, Yeni Büyüme Motorlarinin Gelistirilmesinde Düzenli Çaba Için Çagrida Bulundu

Devlet Baskani Lee Myung-bak (Ortada), Güney Kore'de Persembe günü, ülkenin mali gelecegini güvence altina almada temel endüstri sektörlerinin ekonomik büyüme için yeni motorlar gelistirmeleri gibi düzenli çabalar gösterilmeleri çagrisinda bulundu.

Lee, bakanliklar, is dünyasi ve bilginler toplantisinda bu plan için büyük mali ve baska türlü destek vaadinde bulunan Lee, yetkililer tarafindan desteklenerek bu açiklamalari yapti.


underground.34


President Lee Myung-bak (Center) called on South Korea Thursday to make concerted efforts to develop key industry sectors as new engines for economic growth, calling them the key to securing the country's financial future.

Lee made the remarks at a meeting of government ministries, businesses and scholars, where officials backed Lee by pledging massive financial and other support for the plan.

(14.04.2011 / YONHAP)

[kübüş]

Culture minister meets French envoy over royal books

(Kültür bakani Fransiz elçisini kraliyet kitaplari için karsiladi)

SEOUL (서울), South Korea (대한민국)


Seoul Fransiz Büyükelçisi Elisabeth Laurin ve Güney Kore Kültür Bakani Choung Byoung-gug (sagda) 14 Nisan tarihinde, Seoul'deki Kore Ulusal Müzesi'nde, 145 yil sonra Fransa'dan dönen "Oegyujanggak"in 297 ciltlik ilk gönderisi için el sikisti. Joseon Hanedanligi (1392-1910) dönemindeki Kore kraliyet kitaplari, 1866 yilinda Fransiz askerleri tarafindan yagmalanmis ve Fransiz Ulusal Kütüphanesi tarafindan saklanmisti. Kalan üç gönderi 27 Mayis tarihinde teslim edilecek.

kübüs

South Korean Culture Minister Choung Byoung-gug ( R ) and French Ambassador to Seoul Elisabeth Laurin shake hands at the National Museum of Korea in Seoul on April 14, when the first shipment of 297 volumes of "Oegyujanggak" returned from France after 145 years. The Korean royal books dating back to the Joseon Dynasty (1392-1910) were looted by French troops in 1866 and had been kept at the French national library. The remaining three shipments will be delivered by May 27.

(14.04.2011 - Yonhap)