Soseol (소설, 小雪), first day of snow

[nuranke]

Soseol (소설, 小雪), first day of snow

Soseol (소설, 小雪), Kar Yağışının İlk Günü

Soseol (소설, 小雪) günü, tam olarak “hafif kar”, bu yılın 22 Kasım, salı gününü ve güneş takviminden 24 evrenin 20.sinin başlangıcını işaret ediyor. Soseol, aynı zamanda 21 Aralık kış gündönümüne kadar sürer.

Soseol adı, yılın bu zamanlarında, havanın 5 C derecenin altına düşmesiyle görülen ilk kar yağması anlamına gelmektedir. Ne var ki, ölçümlerde 2016 yılının en sıcak yıl olması olasıydı ve bir yıl daha rekor sıcaklığı işaret ediyor. Bu nedenle, karın 22 Kasım’da düşeceğine emin olamayız.

Soseol, genellikle güneşin 240 derece ekliptik boylamda yer aldığında Miladi takvime göre 22 veya 23 Kasım’da düşer. Ay takvime göre, Soseol 10. Aya denk gelir.

Soseol günü veya “hafif kar”. Geleneksel olarak yağan kara işarettir. O gün, bu yılın 22 Kasım Salı günüdür.

Soseol’en sonra oluşan biraz ılık günlere de diğer Sochun (소춘, 小春), yani “hafif bahar“ denir.

Soseol ile başlayan takvim, genellikle günlerdeki ısı değişiklikleriyle bağlantılı olup, ataların “iki hafta sonra ince pantolonlar, kalın pantolon olacak” sözüyle kanıtlanmıştır.

Geleneksel toplumda, Soseol bir tatil zamanı değil, kış hazırlıklarının başlamasının işaretini veren bir gün olarak algılanmıştır. Bu hazırlıklar, kimchi stoklama ve ayazın vuracağı alanlar için hazırlıklı olmadır.

Yaygın inanışa göre, serin bir Soseol günü harika arpa tarlaları olacağına dalalettir. Bu inannış, şu atasözü ile açıklanır: “insanlar ilk Soseol görmek için neler vermez ki?

Sıcaklıktaki ani düşüşle birlikte oluşan rüzgarlı havada, denizcilerin gemi yolculuklarında isteksiz oldukları görülür. Soseol’ün soğuk dalgası, sondol chuwi (손돌 추위) olarak bilinir ve bu zaman zarfında esen soğuk rüzgarlara da sondol baram (손돌 바람) denir, her iki ismin adı, yılın bu zamanlarında ölen efsane denizciden gelmektedir.

Öyleyse, süveter ve eşarbını çıkar. Sonbahar, 21 Aralık kışın ilk gününe kadar bizimle ve Kore yarımadasını daha da soğutacak.

By Gregory C. Eaves
Korea.net Staff Writer
Photo: National Folk Museum of Korea
[email protected]

Çeviren: nuranke (Dr. Nuran Kemankaşlı)

kaynak: www.korea.net/NewsFocus/

[nuranke]

The day of Soseol (소설, 小雪), literally "Little Snow," is on Tuesday, Nov. 22, this year and marks the beginning of the 20th of the year's 24 solar terms. It also marks just under one month until the winter solstice, Dec. 21.

As the name Soseol implies, the first snows of winter are supposed to be seen on or around this time of year, with the average temperature, traditionally, falling below 5 degrees Celsius. Mind you, 2016 is likely to have been the warmest year on record, and it marks one more year of record-breaking heat, so we aren't sure if any snow is going to fall around Nov. 22 this year.

Soseol generally falls on Nov. 22 or 23 on the Gregorian calendar, when the sun is positioned at an ecliptic longitude of 240 degrees. By the lunar calendar, Soseol occurs sometime during the tenth lunar month.


The day of Soseol, or 'Little Snow,' traditionally marks the first snowfall. It's on Tuesday, Nov. 22, this year.

The days still have some warm sunlight after Soseol, reflected in the day's other name, Sochun (소춘, 小春), literally "Little Spring."

The solar term beginning with Soseol is generally characterized by wide temperature variances throughout the day, as attested to by the old saying, “The light pants become quilted pants a fortnight later.”

In traditional society, Soseol was not a seasonal holiday and was perceived simply as a day that signals the beginning of winter preparations. These preparations included stocking up on kimchi and preparing fields for the upcoming frosts.

In popular belief, a chilly Soseol day suggested great barley yields. This belief gave rise to the proverb, “What would people not give to have a cold Soseol?”

Blustery weather with sudden drops in temperature led sailors to be reluctant to sail during this period. A cold spell around Soseol is known as a sondol chuwi (손돌 추위), and cool winds around this time are called sondol baram (손돌 바람), both in reference to a legendary sailor who died around this time of year.

So get out your sweaters and get out your scarves. Autumn is still with us until the first day of winter, Dec. 21, and it's going to get chilly here on the Korean Peninsula.

By Gregory C. Eaves
Korea.net Staff Writer
Photo: National Folk Museum of Korea
[email protected]

Resource: www.korea.net/NewsFocus/Society

[edaozgul33]

Teşekkür ederiz.

>>> https://www.facebook.com/groups/kgfatr/

[earendil]

Teşekkürler. ^_^