Sondoribaram

[Maria]

Sondoribaram

Moğollar, GORYEO’yu işgal ettiklerinde saray, başkenti GANGHWA’ya taşımaya karar verdi.

Kral ve tüm memurları kayıkla GANGHWA’ya doğru yola çıktılar. Kral’a eşlik eden kayıkçının adı Sondol idi. GANGHWA yolunda ilerlerken sürat noktasına geldiler. Görünüşe göre kurtulma şansları yoktu. Kral kayıkçıdan şüphelendi. “Bana ihanet etmiş olabilir.” diye düşündü. Hemen oracıkta kayıkçının başının kesilmesini emretti. Sondol idamından önce bir dilekte bulunmak istedi. Dedi ki: “Ölmeden önce son bir dileğim var. Lütfen dileğimi yerine getirin.”

Kral sordu:
“Dileğin nedir?”

Sondol dedi:
“Eğer bana inanmıyorsanız, beni öldürün. Bununla birlikte, eğer bu ölüm noktasından kurtulmak istiyorsanız beni dinleyin. Kayığın önüne bir su kabağı koyun ve onu takip edin. Çıkış yolunuzu bulacaksınız.”

Sondol sözlerini bitirir bitirmez kafası kesildi. Onun ölümünden sonra Kral, Sondol’un dediklerini hatırladı. O ne dediyse yaptı. Suyun üstüne çabucak yüzüp giden bir su kabağı koydurdu. Kayığına su kabağını takip ettirdi ve kendini emin yerde buldu. “Yazık! Ben ne yaptım?” Kral hatasını anladı ve Sondol’a yakışır bir cenaze töreni düzenledi. Sürat noktasına Sondol dendi ve o günden beri de SondolMok diye anılır. Sondol, insanların mezarına ilgi gösterdiği, her yıl kameri 20 Ekim’de onun adına festival düzenledikleri Kimpo’daki bir tepede yakıldı.

“Yılan Başlı DONDAE”, Sondol’un kahramanca ölümü üzerine “Ejder Başlı DONDAE” şeklinde değiştirildi. Sondol’un yıl dönümlerindeki ekim ayında soğuk bir hava dalgası eser. İnsanlar buna Sondori Rüzgarı der. Çünkü bu rüzgara ve soğuğa onun haksız yere ölümünün sebep olduğuna inanırlar.

Çeviri: Maria

------------------------------------------------------------------------

English

Sondoribaram

When Mongolians invaded GORYEO, the court decided to transfer the capital to GANGHWA.

The King, with all his officials, was on his way to GANGHWA on a boat. The ferryman who accompanied the King was named Sondol. On their way to GANGHWA, they came to the neck of the rapids, and there they were stuck with no way out in sight. The King got suspicious of the ferryman, thinking to himself 'he might have betrayed me'. He ordered the ferryman decapitated right on the spot, when Sondol asked a favor before his execution. He said,

"I have one final wish before I die. Please let my wish be filled."

The King said,
"What is your wish?"

Sondol said,
"If you don't believe me, kill me. However, if you want to get out of this deadend, listen to me. Put down a gourd in front of the boat, and follow it, and you will find your way out."

No sooner had Sondol finished his words than his head was cut. After he died, the King reconsidered what Sondol said, and did exactly as he told. He had a gourd dropped on the water, which floated away swiftly. He had his boat follow the gourd, and found himself out of the harm's way. "Alas, what have I done?" The King realized his mistake, and gave Sondol a proper funeral. The neck of the rapids was named after Sondol, and since then has been called SondolMok.

Sondol was buried on a hill in Kimpo, where people take good care of his tomb and perform a religious service on his anniversary, October 20th in the lunar calendar.

The name 'snake-head DONDAE' was changed to 'dragon-head DONDAE' to celebrate Sondol's heroic deed. There used to be a cold wave in October around Sondol's anniversary. People call the cold wave Sondori Wind because they believe that Sondol's unfair death causes the wind and the cold wave.

[kübüş]

Ilginç bir hikaye.. Tesekkürler Aysetuba'cim.

[youn youngro]

harika