Some of Joseon Era’s Soldiers Were Into Leather

[gu.mi.ho]

Some of Joseon Era’s Soldiers Were Into Leather

Joseon Dönemi Askerlerinden Bazıları Deri Giymiş


Almanya’daki St. Ottilien Archabbey Misyon Müzesinden Kore’ye geri getirilen Joseon Dönemi’ne ait deri zırhın önü ve arkası.

Kore’de eşine az rastlanan Joseon Dönemi’ne ait deri zırh, Almanya’daki bir müzeden geri getirilerek ve 30 Mayıs’ta Kore Ulusal Saray Müzesinde kameralar karşısına çıkarıldı.

Kore Kültürel Miras İdaresi yaptığı açıklamada: “St. Ottilien Archabbey Misyon Müzesi zırhı Ocak’ta Kore’ye göndermişti. Joseon Dönemindeki bir askerin giydiği bu deri zırh hem Kore’de hem de yurt dışında nadide bir tarihi eserdir” dedi.
Zırhın pamuk iç kısmı 99 cm’lik omuz genişliğiyle birlikte omuzlardan aşağı uç kısma kadar 50.5 cm’dir.

Kumaş üzerine sıra sıra asılı olan ve askerin göğüsü ile sırtını koruyan kare şeklindeki kalın örtücü deri parçalar koruma görevi görüyor.

Zırhın içine yazılmış, ayırt edilemeyen Lee harfi ile Seo olarak okunan üç Çince karakter var.

Kültürel Miras İdaresi: “Zırhı giyen askerin adı olduğunu düşünüyoruz” diye açıklamada bulundu.

2017’den bu yana zırhla ilgili Almanya’daki müzeyle iletişim halinde olduklarını ve müzenin zırhın önemini tasdik ettiğini ve onu Kore’ye getirmeye karar verdiğini söyledi.

Miras İdaresi: “Manastırın müdürü Wolfgang Oxler ve müze müdürü Theophil Gaus bu zırhın Joseon Döneminde kullanılan zırhlarla ilgili yapılan araştırmalara katkıda bulunabileceğini umduklarını söylediler. Zırhın Kore’den Almanya’ya nasıl gittiğini bilmiyoruz ama tahminimiz 20. yüzyılda Kore’de yaşayan bir misyonerin Almanya’ya dönerken zırhı da yanında götürdüğü yönünde” dedi.

Miras İdaresinin dediğine göre, Kore Ulusal Saray Müzesinde kameralar karşısına çıkarılan zırh müzenin kalıcı koleksiyonlarından biri olacak ancak müze bazı muhafaza işlemlerini tamamlayana kadar halka gösterilmeyecek.

Zırh Kore’ye 24 Ocak’ta gelmiş ama Miras İdaresi müze müdürü Gaus’u karşılamak için düzenlenen özel törende onu kameralar karşısına çıkarmıştır.

Joseon Dönemi kayıtlarında deri zırhın kullanımıyla ilgili en az iki tahmin var. 1808 yılındaki askeri hükumet kayıtlarında hükumetin askerlere 2892 adet deri zırh dağıttığı söyleniyor. Deri zırhtan 1813 yılındaki bir kayıtta da bahsediliyor.

St. Ottilien Archabbey Misyon Müzesi 1911’de kuruldu ve Kore ve Afrika ülkelerinde konuşlanan misyonerler aracılığıyla Almanya’ya getirilen eşyalardan oluşan bir koleksiyonları var.

Müze önceden Joseon Dönemi sanatçısı Jeong Seon’a ait bir dizi tabloyu, 1909-1928 yılları arasında Kore’den götürülen bir grup botanik numuneyi ve 17. yüzyılda Jeolla’da yaşamış bir ailenin aile kaydını Kültürel Miras İdaresine bağışlamıştı.


Kaynak

[gu.mi.ho]

Some of Joseon Era’s Soldiers Were Into Leather


The front and back of the leather armor from the Joseon Dynasty (1392-1910) returned to Korea from Germany’s Mission Museum of the St. Ottilien Archabbey.

Leather armor from the Joseon Dynasty (1392-1910), a rarity in Korea, was returned to Korea from a museum in Germany and shown to the media at the National Palace Museum of Korea in central Seoul on Wednesday.

“The Mission Museum of the St. Ottilien Archabbey returned the armor to Korea in January,” the Overseas Korean Cultural Heritage Foundation said in a statement Wednesday. “It is leather armor that was worn by a soldier in the Joseon Dynasty, which makes it a rare relic both in and out of Korea.”

The cotton exterior of the armor, which opens in the front, is 50.5 centimeters (1.65 feet) from shoulder to hem with a 99 centimeter shoulder width.

The protection comes from thick overlapping squares of leather that hang in rows from the cloth and protect the soldier’s chest and back.

There are three Chinese characters written on the inside of the armor that read Lee, an indistinguishable character and Seo.

“We think that’s the name of the soldier who wore it,” the foundation said.

The foundation said it was in touch with the museum in southern Germany about the armor since 2017, and the museum “acknowledged the value of the armor and decided to return it to Korea.”

“Wolfgang Oxler, the head of the monastery, and Theophil Gaus, director of the museum, told us that they hope the armor will be able to contribute to research here about armor in the Joseon Dynasty,” the foundation said. “We do not know how the armor traveled from Korea to Germany, but our guess is that a missionary in Korea in the 20th century brought it with him or her when returning to Germany.”

The armor, which was shown Wednesday at the National Palace Museum of Korea to members of the media, will be part of the permanent collection of the museum, but will not be shown to the public until the museum completes some preservation work, the foundation said.

“The armor came to Korea on Jan. 24, but we showed it to media today in a special ceremony welcoming museum director Gaus to Korea,” said the foundation.

There are at least two mentions of the use of leather armor in Joseon Dynasty records, according to the foundation. “In a military government record in 1808, it says that the government handed out 2,892 pieces of leather armor to soldiers,” it said. The leather armor is also mentioned in a record in 1813.”

The Mission Museum of the St. Ottilien Archabbey was established in 1911 and has a collection of items brought back to Germany by missionaries stationed in Korea and countries in Africa.

The museum had previously donated to the foundation a set of paintings by Joseon Dynasty artist Jeong Seon, a collection of botanical specimens from Korea taken between 1909 and 1928 and a record of a family register in the Jeolla region in the 17th century.


Source

[Yüsra JaeJoong]

Ellerinize sağlık.

[edaozgul33]

Teşekkürler Yasemen.

[dalnim]

Teşekkür ederiz.

[kıday baksı]

Some of Joseon Era’s Soldiers Were Into Leather
Translated by Yasemen PESKIRSOY

>>> https://www.facebook.com/groups/kgfatr/