Silla / 신라

[baby v.o.x.-eun]

Tanitim için tesekkürler Hülya ve Esra..

[sunshine]

Gerçekten çok özenli bir çalisma.Silla'yi dizilerde vs. geçtikçe tekrar tekrar okuyorum.

[hiraru]

SILLA TOPLUMU VE POLITIKASI
En az 6. yy’dan itibaren Silla, yönetim ve ayrintili hukuk sistemi olusturmustur. Sosyal statü ve resmi ilerlemeler, “Kemik Sinif Sistemi” ile detaylandirildi. Bu kati sistem, ayrica kiyafetleri, evlerin büyüklüklerini ve evlilikle ilgili konulari da belirliyordu.



Sistemin merkezi bir hükümet sekli olarak ortaya çikmasindan bu yana, siki bir aristokratik görünüm ile karakterize edilmisti. Silla'da iki kraliyet sinifi vardi: “kutsal kemik” (seonggol, 성골, 聖骨) ve “gerçek kemik” (jingol, 진골, 眞骨). Kral Muyeol'un dönemine kadar kraliyet fertleri, bu aristokrasi sistemine göre “kutsal kemik” ve “gerçek kemik” soylulari olarak ikiye ayrilmisti. Bu ikili siniflama, “kutsal kemik” sinifindan son üye olan Kraliçe Jindeok’ûn 654’te ölmesinden sonra sona erdi. “Kutsal kemik” soylularinin sayisi azalmaktaydi. Anne ve babasi (her ikisi de) “kutsal kemik” soylusu olan çocuklar “kutsal kemik”, anne ve babasi “gerçek kemik” olanlar da “gerçek kemik” soylusu oluyordu.

Silla birlesme asamasindan sonra topraklarini büyük ölçüde genisletmek amaciyla Çinli bürokrasi modellerine daha fazla güvenmeye basladi. Bu birlesme günlerinde sistemlerde belirgin degisiklik görülmektedir. Silla Hükümdarligi Budizm'i benimsemis ve Silla hükümdari “Buda Krali” olarak rol almistir. Birlesme politikasindaki en belirgin faktör, Kore hükümdarligiyla, soylu sinif arasindaki artan gerginlikler olmustur.


Çeviren: esra köksal

Bu terimler sürekli olarak Queen Seon Duk dizisinde geçiyor... Anlamlarini iyice ögrenmis oldum, tesekkürler!

[joo yoon]

Gerçekten de çok detayli bir anlatim yapmissiniz.. Emeginize saglik..

[mavisülün]

Detayli ve titizlikle hazirlanmis bir konu tesekkürler Hülya ve Esra ...

[ji-lee]

Özellikle kutsanan kemik lafini Muhtesem Kraliçe'de sik sik duymaya basladik. Dizide yasanan olaylarin burdaki bilgilerle ayni dogrulukta paralel sekilde ilerledigi anlasiliyor. Yazinin hepsini okuyamadim simdilik ama okudugum kisimlardaki bilgiler Muhtesem Kraliçe ile inanilmaz sekilde uyusuyor.
Çok güzel ortak bir çalisma olmus. Ellerinize saglik Esra ve Hülya Abla.

[şaheste]

Özellikle kutsanan kemik lafini Muhtesem Kraliçe'de sik sik duymaya basladik. Dizide yasanan olaylarin burdaki bilgilerle ayni dogrulukta paralel sekilde ilerledigi anlasiliyor. Yazinin hepsini okuyamadim simdilikama okudugum kisimlardaki bilgiler Muhtesem Kraliçe ile inanilmaz sekilde uyusuyor.
Çok güzel ortak bir çalisma olmus. Ellerinize saglik Esra ve Hülya Abla.

Evet Muhtesem Kraliçe dizisindede gerçek kemik ve kutsal kemikten bahsediliyordu.Benimde aklima Silla çevirisinde geçen kutsal kemik geldi ve dizi sayesinde anlamini daha iyi kavradim.

[busracangema]

Hep merak ederdim dogrusu..

[kızıllale]

Paylasim için tesekkürler çok emek sarfetmissiniz, çalismalarinizda basarilar.

[LEYDÝ]

Silla bir çok diziye eslik ediyor hem adiyla hemde yasanmisliklariyla çok ayri bir deger....