Seoul To Reward People Promoting Korea Overseas

[gu.mi.ho]

Seoul To Reward People Promoting Korea Overseas

Seoul Yurt Dışında Kore’nin Tanıtımını Yapan İnsanları Ödüllendiriyor


Alman Walter-Wolfgang Sparrer, Berlin şehrinin desteğiyle rahmetli bestekar Yun Isang’ın bir mezara defnedilmesinde önemli rol oynadığı için ödüllendiriliyor. Yukarıdaki fotoğraf devlet başkanının eşi Kim Jung-sook (ortada), Yun Isang’ın öğrencisi Holger Groschopp (solda) ve Sparrer’ın 5 Temmuz’da Yun’un mezarını ziyaret ettiklerini gösteriyor.

19 Aralık’ta hükümet dünya genelinde Kore’nin ulusal imajını artıran ve ülkenin tanıtımını yapan 9 kişiyi ödüllendirdi.

Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığının bir parçası olan Kore Kültür ve Bilgi Hizmeti (KOCIS), Kore, Almanya, ABD, Fransa, Belçika, Çin, Endonezya ve Japonya olmak üzere 8 farklı ülkeden gelen bu 9 kişinin başarılarını anlattı.

Bu 9 kişi arasından Alman Walter-Wolfgang Sparrer, rahmetli Koreli bestekar Yun Isang’ın eserlerini onurlandırma ve tanıtma konusundaki özverisi için ödüllendirildi.

Sparrer, Berlin şehrinin desteğiyle bestekarın defnedilmesinde önemli bir rol oynadı. Şu anki devlet başkanının eşi Kim Jung-sook Temmuz ayında Almanya’ya yaptığı ziyaret sırasında mezarlığı ziyaret etmişti. Sparrer 1996 yılında Uluslararası Isang Yun Topluluğunu kurmuş ve o dönemden beri topluluğun başında yer almaktadır.

Spor alanında ise Los Angeles Dodgers atıcısı Ryu Hyun-jin’in çevirmeni Martin E. Kim yaratıcı pazarlama kampanyalarıyla LA halkına Kore mirasının farklı yönlerini ve Kore sanatını tanıtması için bizzat seçilmiştir.

Diğer ödül alan isimler ise, birkaç Korece eseri Fransızca’ya çevirmiş Fransız Hervé Péjaudier, Belçika’da Kore filmlerinin tanıtımını yapan Belçikalı Freddy Bozzo, bir Kore orkestrasının oluşumunda katkısı bulunan Çinli Li Xincao, Kore-Endonezya arasında kültürel alışverişin büyümesine yardım eden Endonezyalı Franki Raden, Kore kültürünü ve dilini Japonya’da tanıtan Japon Shimizu Moeco, Birleşik Krallık-Kore 2017-2018 Sezonun başkanı Kim Hyesun ve son olarak Studios Architecture’ün başkanı Ahn Tae-jun’dur.

KOCIS Müdürü Kim Tae-hoon: “Dünyada bir yandan Walter-Wolfgang Sparrer ve Martin Kim gibi kendi işini büyük bir gayretle yaparken, bir yandan da Kore mirasının değerini, Kore sanatını ve sporunu koruyan ve tanıtan birçok insan vardır” dedi.


Kaynak

[gu.mi.ho]

Seoul To Reward People Promoting Korea Overseas


Walter-Wolfgang Sparrer from Germany is honored for having played a key role in getting the late composer Yun Isang’s buried in a grave of honor provided by the city of Berlin. The photo above shows first lady Kim Jung-sook (center), Yun Isang’s student Holger Groschopp (left) and Sparrer paying their respects at Yun’s grave on July 5. (Cheong Wa Dae)

On Dec. 19, Korea honored nine people who have enhanced Korea’s national image around the world and who have promoted Korea overseas.

The Korean Culture and Information Service (KOCIS), part of the Ministry of Culture, Sports and Tourism, unveiled the achievements of the nine recipients, who hailed from eight countries: Korea, Germany, the U.S., France, Belgium, China, Indonesia and Japan.

Among the nine, Walter-Wolfgang Sparrer from Germany was rewarded for his commitment to honoring and promoting the works of the late Korean composer Yun Isang.

Sparrer played a key role in getting the composer interred in a grave of honor provided by the city of Berlin. The grave site was visited by first lady Kim Jung-sook during her official visit to Germany in July. He also founded the International Isang Yun Society in 1996 and has been the head of the organization ever since.

In sports, Martin E. Kim, the interpreter for Los Angeles Dodgers pitcher Ryu Hyun-jin, was selected for introducing various aspects of Korean heritage to the LA public, and for promoting Korean heritage and arts through creative marketing campaigns.

Other awardees include Hervé Péjaudier from France, who translated some Korean works into French, Freddy Bozzo from Belgium who introduced Korean movies there, Li Xincao from China who contributed to the development of a Korean orchestra, Franki Raden from Indonesia who helped to boost Korea-Indonesia cultural exchanges, Shimizu Moeco from Japan who promoted Korean culture and language there, Kim Hyesun, head of the U.K.-Korea Season 2017-18, and, finally, Ahn Tae-Jun, the head of Studios Architecture.

“There are many people around the world who protect and promote the value of Korean heritage, arts and sports, while working assiduously in their fields, such as Walter-Wolfgang Sparrer and Martin Kim. They play such a huge role in spreading Korean things outside of Korea,” said KOCIS Director Kim Tae-hoon.


Source

[kıday baksı]

Seoul To Reward People Promoting Korea Overseas
Translated by Yasemen PESKIRSOY

>>> https://www.facebook.com/groups/kgfatr/