Seonggyedong and Ssangseonbong

[Maria]

Seonggyedong and Ssangseonborg

Lee Seng Gye, Yi Hanedanlığı’nın ilk kralıdır.

Gençken, kendine iyi bir öğretmen ve savaş sanatlarında gelişebileceği rahat bir yer bulmak amacıyla yurtiçi seyahate çıktı.

Jeollabuktto, Buan’da bir yer buldu ve oraya küçük bir inziva yeri inşa etti.

Harika bir öğretmen bulabilmek için dua etti ve iki yaşlı adam gelip onu buluncaya dek kendini geliştirdi. Yaşlılardan biri iyi görünümlü, diğeri ise sert görünüşlü idi. Şöyle bir göz attığında, onların beklediği öğretmenler olduğunu anladı. Saray usulüyle onları selamladı ve onlardan kendisine öğretmen olmalarını rica etti. Her iki yaşlı adam da ondaki terbiyeyi fark edip, ricasını kabul ettiler. İyi görünümlü yaşlı adam onun eğitimiyle, diğeri ise savaş sanatları eğitimiyle ilgilendi. Öğretmenleri ona “İnsan ilişkilerinde ve savaş sanatlarında öğreneceğin başka bir şey kalmadı. Artık insanlara yardım etme ve onları ıstıraplarından kurtarma vaktin geldi.” diyene dek. Bu sözlerle birlikte ayrılmak istemediği öğretmenlerine elveda dedi ve gitti. Bir müddet sonra dönüp ardına baktığında orada kimseyi göremedi.

Goryeo’yu ( 고려 ) fethedip de Yi Hanedanlığı’nın ilk kralı olarak tahta çıkana dek kendini birkaç savaşta fark ettirdi.

Daha sonraları insanlar onun kaldığı yere “Sengyeogol” ve öğretmenleriyle ayrıldığı tepeye de “Ssangseonbong” dediler.

Çeviri: Maria

------------------------------------------------------------------------

Seonggyedong and Ssangseonbong

Lee Seng Gye is the first King of the Yi Dynasty.

When he was young, he traveled around the country in search of a great teacher and a good place for his martial arts training.

He found the place in Buan, Jeollabuktto and built a small hermitage there.

Praying that he might meet a great teacher, he devoted himself to training until one day two old men came by. One was in a fine appearance, and the other fierce looking. At a glance, he recognized them as the teachers he was expecting, greeted them with courtesy, and asked them to be his teachers. They also recognized a good disciple in him, and accepted his offer.
The old man in a fine appearance took charge of his education, and the fierce looking one his martial arts. He made progress quickly until one day the teachers said to him,

"You are now next to none in civil and military arts, and it's time for you to go out and save the people from distress."

With these words, they said good-bye to him, who was reluctant to part with them. He reluctantly took leave of his teachers and left. When he looked back after a while, they were nowhere in sight. He distinguished himself in several wars before he defeat 고려 and came to throne as the first King of the Yi Dynasty.

Later , people named the place where he stayed 'Sengyeogol' and the hill where he parted with his teachers 'Ssangseonbong'.

[elif35.5]

Güzel bir çeviri olmus canim tesekkür ederiz.

[first genius]

Güzelmis... Tesekkürler..

[papillon_gong]

Çok güzel bir çeviri olmus. Ellerine saglik. Ögretmenlerini bulamamis .. Üzüldüm. Acaba nereye kayboldular? ..
“Insan iliskilerinde ve savas sanatlarinda ögrenecegin baska bir sey kalmadi. Artik insanlara yardim etme ve onlari izdiraplarindan kurtarma vaktin geldi.”

[irfaner]

Paylasiminiz için tesekkür ederim...Sagolasiniz.

[RaDYaN]

Çok güzel paylasim tesekkürler.

[youn youngro]

güzel