Seoji Jaesa Memorial Hall

[morgana]

Emeğine sağlık canım. Konu için teşekkürler.

[first genius]

Teşekkürler tanıtım için.

[zeynep okur]

Teşekkürler.^^

[Mühürdar Mishil]

Gerçekten de çok güzel bir amaca hizmet ediyor.
Tanıtım için teşekkürler. ^^

[hyun(mehtap)]

Seoji Jaesa, Uiseong Kim kabilesinin atası, Kim Seong-Il'i anmak için yılda bir kere toplanacakları bir anıt salonudur.

Kore'nin en sevdiğim geleneklerinden biri. Atalarına olan saygıları.

[éhl@]

Anma törenleri ne kadar da önemli yer tutuyor hayatlarında.
Teşekkürler paylaşım için...

[kıday baksı]

Konu için teşekkür ederiz...

>>> https://www.facebook.com/pages/korea-fan...2387364063

Seoji Jaesa Memorial Hall



(1634 yılında inşa edildi.)

Seoji Jaesa, Uiseong Kim kabilesinin atası, Kim Seong-Il'i anmak için yılda bir kere toplanacakları bir anıt salonudur. 1538 doğumlu Kim Seong-Il, orta Joseon hanedanlığının tanınmış bir Konfüçyüsçü bilim adamıydı.
İlerleyen yıllarda "Hakbong" takma adını aldı ve 1592 yılındaki işgal sırasında Japonlara direnen Kore kuvvetlerine katıldı. Ertesi yıl Kim Seong-Il, mücadele ederken hastalık nedeniyle öldü.

Hakbong, Seoji köyünde toprağa verildi. Bu özenle bakılan mezarı Kim ailesinin gelecek kuşaklarının anımsaması için 17. yüzyılda Seoji Jaesa inşa edildi ve bir süre sonra, 1634 yılında bir anıt taşı dikildi. Anıt salonu -önceden olduğu gibi neredeyse bugünde aynı görünüyor- aile üyelerinden büyük bir grup tarafından, salonda yada mezarda gerçekleştirilen ayinler için tasarlanmıştır. Yılın geri kalan kısmında Jaesa, mezarı korumakla görevli bakıcı ve hizmetçilere ev sahipliği yapıyor. Bugün bile, Uiseong'un Kim kabilesinin büyükleri Seoji Jaesa'da Hakbong onuruna törenler düzenlemeye devam ediyorlar.

Çeviri: Yüsra JaeJoong

-- English --

(Built 1634 onward.)

Seoji Jaesa is a memorial hall where members of the Uiseong Kim clan gather at least once a year to commemorate their illustrious ancestor, Kim Seong-Il. Born in 1538, Kim Seong-Il was a renowned Confucian scholar of the mid-Joseon dynasty. In later years he took the pen name Hakbong and joined Korean forces in resisting the Japanese during their invasion in 1592. The following year, Kim Seong-Il died of sickness while fighting in the field.

Hakbong was buried at Seoji village on a hillside grave that faced south. This carefully tended grave was memorialized for posterity when Kim's clan, the Uiseong Kim, built Seoji Jaesa in in the late 17th century sometime after a memorial stone was erected in 1634. The memorial hall--which looks almost the same today as it did then--was designed to hold a large groups of family members for ancestral rites conducted in the hall or at the grave. During the remaining part of the year the Jaesa housed caretakers and servants whose duty it was to maintain the grave. Even today, elders of the Uiseong Kim clan live at Seoji Jaesa and continue to hold rites in honor of Hakbong.

Kaynak / Source