Recognizing the Beauty of Traditional Tables

[gu.mi.ho]

Recognizing the Beauty of Traditional Tables: Exhibit Gives Visitors the Opportunity to Learn How Soban Are Carefully Crafted

Geleneksel Masaların Güzelliğinin Farkına Varmak: Sergi, Ziyaretçilere Soban Yapımını Öğrenme Fırsatı Sundu



Soban, taşınabilir küçük yemek masası, Joseon Hanedanlığı için elzem bir ev eşyasıydı. Korelilerin yemeklerini yerde yeme adetinin yanı sıra mutfağın daha aşağıda ve yatak odasından uzakta yapıldığı geleneksel Kore evleri, hanoklardan dolayı sobanlar her ev için önemliydi.

Kadınların aileleri için kaselerle ve tabaklarla dolu sobanları mutfağa veya yemek odasına getirip götürmeleri gerektiğinden dolayı sobanlar ağır veya taşınması zor olmayacak şekilde özenle tasarlanmak zorundaydı.



Farklı cinsiyet, sınıf ve yaş grubundaki insanların aynı masayı paylaşmama konusundaki Konfüçyüs geleneğinden dolayı bir evde genellikle en az 2-3 farklı soban olurdu. Kadın müşterileri cezbetmek adına çeşitli ahşaplar kullanılarak farklı tasarımda sobanlar üretildi. Bunun sonucunda da büyük sanatçılar doğdu ve soban en değerli geleneksel oymacılık eserlerinden biri haline geldi.

Kore Kültürel Miras Dairesi Gangnam’da bu taşınabilir geleneksel masaya ithafen bir sergi düzenledi. Sergi Kültürel Miras Dairesi’nin geleneksel Kore el sanatlarının güzelliğini araştıran ilk sergi serisi.

Kore Kültürel Miras İdaresi’nin müdürü Jin Ok-sub: “Soban atalarımızın oldukça sık kullandığı bir eşya olduğundan dolayı bu sergi projesi için ilk öge olarak seçildi. Özellikle Joseon Hanedanlığında her kişiye ait bir soban olması alışılmış bir şeydi ancak modernleşmenin ardından soban talebinde büyük bir azalma görmeye başladık ve artık somut olmayan ulusal kültürel miras olan soban sanatçılarımızı da (sobanjang olarak bilinirler) kaybettik” diye açıklamada bulundu.

Yaklaşık 70 soban gösterime sunuldu ve sergi 3 bölüme ayrıldı. Ziyaretçiler ilk önce Joseon Hanedanlığındaki sobanlarla karşılaştılar. Bu bölümde aslan şeklindeki ayakları olan hojokban ve köpek şeklindeki ayakları olan gujokban gibi farklı türde sobanlar sergilendi.

İkinci bölümde de ziyaretçiler günümüzde sobanjang olarak bilinen sanatçıların eserlerini görebildiler. Kültürel Miras İdaresi’ne göre sanatçılar soban yapımı ve vernikleme gibi somut olmayan kültürel mirasların sözde hamilleridir. Burada ziyaretçiler farklı bölgelere ait sobanların ne tür özelliklere sahip olduklarına şahit oldular. Son bölümde ise ziyaretçiler genç tasarımcıların sobanları nasıl yeniden yorumladıklarını ve nasıl kendi tarzlarında modernize ettiklerini görebildiler. Modern sobanlar daha renkli olmanın yanı sıra geleneksel tarzla sınırlı da değildir.

Bu etkileyici sergi 20 Mayıs’a kadar ziyaretçilerle buluştu.


Kaynak

[gu.mi.ho]

Recognizing the Beauty of Traditional Tables: Exhibit Gives Visitors the Opportunity to Learn How Soban Are Carefully Crafted



Back in the Joseon Dynasty (1392-1910), a must-have piece of furniture at home was a soban, or a small portable dining table. Due to the way traditional Korean homes, or hanok, are structured (with the kitchen located in the lower level, far away from the bedroom), as well as the Korean custom of eating on the floor, soban was important for every home.

As women were required to carry soban sets with many bowls and plates of food for the family in and out of the kitchen and dining room, soban had to be carefully designed so as not to be too heavy or cumbersome.



Because of the Confucian tradition of not sharing the same table with people of different genders, classes and age groups, it was common for a household to have at least two to three different soban. To attract female customers, different designs of soban were created using different wood, which ultimately produced great artisans and making soban one of the most treasured traditional woodcrafts.

The Korea Cultural Heritage Foundation is holding an exhibition dedicated to this traditional portable table at its center in Gangnam District, southern Seoul. The exhibition is first of the foundation’s exhibition series, which will “search for the beauty of traditional Korean crafts.”

“We’ve selected soban as the first item of this exhibition project as it was one of the most frequently-used items by our ancestors,” said Jin Ok-sub, chief of the foundation. “Especially in the Joseon Dynasty, it was customary to have one soban per person, but after modernization, we began to see a great decline in demand and lost our great soban-making artisans, known as sobanjang, who are now national intangible cultural heritage [holders].”

Some 70 soban are on display and the exhibit is divided into three sections. Visitors will first encounter soban from the Joseon Dynasty. There are different types of soban exhibited here, such as hojokban, with legs shaped like a tiger’s, and gujokban, with legs that resemble a dog.

In the second section, visitors can enjoy the works of artisans who work as sobanjang today. The artisans, according to the foundation, are so-called holders of intangible cultural heritages such as soban making and lacquer varnishing. Visitors here can enjoy looking at how soban from different regions have their own distinctive characteristics. In the final section, visitors can witness how younger designers have reinterpreted soban and modernized it in their own style. The modern soban are more colorful and not restricted to the traditional form.

The exhibition runs until May 20.


Source

[kıday baksı]

Recognizing the Beauty of Traditional Tables
Translated by Yasemen PESKIRSOY

>>> https://www.facebook.com/groups/kgfatr/

[edaozgul33]

Teşekkür ederiz Yasemen. ^^

[dalnim]

Teşekkür ederiz.