Rain Shower (Short Story)

[uncrowned queen]

Rain Shower

"Sonagi" (소나기)

Hwang Sun-won 'un 100.Yaş günü için paylaşılmış ''Rain Shower'' resmi

''Yağmur Duşu'' kelimesindeki ''Duş''yani "Sonagi," (소나기) Koreli yazar Hwang Sun-won tarafından 1959'da yazılmış kısa bir hikayedir.
"Yağmur Duşu", Korece başlığı olan "Sonagi" nin çevirisidir.Sonagi, sıcak olan bir öğleden sonra aniden başlayan kısa ama yoğun bir yağmur duşudur.
Hwang'ın hikayesinde, yağmur duşu erkek ve kız arasındaki kısa ama kalpleri rengârenk olan sevgiyi sembolize eder.
Hikaye eve dönerken oğlanın , derede oynayan kızla karşılaşmasıyla başlar.
Hwang'ın kısa öykülerinin birçoğu dikkate değer olsa da, "Yağmur Duşu", koreliler tarafından zamansız olarak Kore klasiği olarak gösterildi.
Her yaştan Koreli bu hikayeyi bilir. Koreli kırsal kesimin ve masum ergenlerin sevgisinin dokunaklı tasviriyle ünlüdür.
Bu hikayedeki canlı sahneler, birçok insana nostalji uyandırır.

Yağmur Duşu", Hwang'ın diğer öykülerinin çoğunda olduğu gibi, Kore Savaşı sırasında ailesiyle mülteci olarak yaşarken yazılmıştı.

Çocuğun ve kızın yağmur duşunu önlediği hikayenin sahnesi birçok Kore romantik filminde favori haline geldi.
Ayrıca kısa hikayeyi temel alan 1979'da bir Kore filmi de (sonagi de denir) var.
iki önemli film olan 2001 Kore romantik komedisi My Sassy Girl ve 2003 Kore melodramı The Classic filmleri de hikaye ye büyük ölçüde yer vermiştir.


Sonagi Köyü
2009 yılında Sonagi Köyü ve Hwang Soon Won Edebiyat Evi, Yang-pyeong tarafından Sooneung-ri, Seojong-myeon 'de açıldı.

Çeviri: uncrowned queen

English

"Rain Shower", also "Shower" or "Sonagi," (소나기) is a Korean short story written by Korean writer Hwang Sun-won in 1959. "Rain Shower" is a translation of the Korean title “Sonagi.” A sonagi is a brief but heavy rain shower that starts suddenly, usually on a hot afternoon. In Hwang’s story, the rain shower symbolizes the short but heart-rending love between the boy and the girl. The story begins with the boy encountering the girl playing by the stream on his way back home.

Although many of Hwang’s short stories are notable, “Rain Shower” is cited as his timeless Korean classic by Koreans. Koreans of all ages are acquainted with this story. It is famous for its poignant depiction of the Korean countryside and of innocent adolescent love. The picturesque scenes from this story stir nostalgia for many people.

“Rain Shower,” like many of Hwang’s other stories, was written while he lived as a refugee with his family during the Korean War.

The scene from the story where the boy and the girl avoid the rain shower together has become a favorite in many Korean romantic films. There is a 1979 Korean film based on the short story (also called Sonagi). Two notable films that heavily reference the story include the 2001 Korean romantic comedy, My Sassy Girl, and the 2003 Korean melodrama, The Classic.


Sonagi Village
In 2009, Sonagi Village and Hwang Soon Won Literary House are opened by Yang-pyeong gun at Sooneung-ri, Seojong-myeon


Kaynak / Source

[YUM X]

Teşekkür ederiz.

[edaozgul33]

The Classic harika bir filmdi. İzlemeyenlere tavsiye edilir. Paylaşım için teşekkür ederiz.

[JiHoo]

Bilgilendirme için teşekkürler.

[Hevi_]

Teşekkür ederiz.

[Yüsra JaeJoong]

Teşekkür ederiz.