Queens And Concubines Explored In New Exhibit

[^^Büşra]

Yeni Sergide Kraliçeler ve Cariyeler Yeniden Keşfedildi

Joseon Hanedanlığı’ndaki(1392-1910) kraliçe ve cariyelerin saray içindeki siyasetleri sık sık Kore dizileri ve filmlerine konu olmuştur. Ama kadınların kendi özelliklerinin yerine kıskançlıkları,kralın aşkı ve gücü için aralarında yaptıkları kavgalar daha çok vurgulanır.
Çoğu Koreli Huibin Jang olarak da bilinen Jang Ok-Jeong’ın(1659-1701) dramatikleştirilmiş hayatından 19. Joseon Kralı Sukjong’un aşık olduğu, cariyeler için en yüksek rütbe olan Huibin’e yükselttiği sevgilisi aynı zamanda saray cariyesinin kim olduğuna aşinadır.
Kore Ulusal Sarayı Müzesi'ndeki bu sergi Joseon Hanedanlığı kraliçelerinin ve cariyelerin hayatını incelemeyi, cinselleştirilmiş ve ölümcül tehlikedeki kadınlar gibi görünen statüleri yerine gerçekte kim olduklarını sergilemeyi amaçlamaktadır.
"Queens and Concubines of the Joseon Dynasty" adlı sergi kadınların kendi yaşamlarıyla ilgili yaklaşık 500 yıllık 300 hanedan eseri barındırıyor. Eserler; göz alıcı saray hayatını somutlaştıran onların zarif giysileri, ayakkabıları ve takıları arasında, devlet yönetiminde kendi iktidarını kanıtlamak adına yaptırılan mühürler,pulların yanı sıra onlar için yaptırılan sanat eserleri ve edebi parçalar içeriğinden oluşur.
Kore Ulusal Sarayı Müzesi müdürü Choi Jong-deok, bu ayın başlarında düzenlediği basın toplantısında gazetecilere verdiği demeçte; "Joseon Hanedanlığı genellikle sık sık asalet perspektifinden incelenmiştir.Saray kadınlarının yaşamları ya ele alınmamış ya da aslından çarpıtılmıştır. Bu sergi sayesinde ziyaretçilerin, onların statü ve yaşamlarını açık bir şekilde göreceğini umuyoruz.’’dedi.

Bir kraliçenin nitelikleri;
Serginin başlangıcında şaşırtıcı boyutları ve süslemeleriyle kraliçelerin tören önlükleri bulunuyor.Galeri müdürü Im Ji-yoon "Joseon’un ilk bölümünde, renkler ve amblemler onların statülerine göre kesinlikle farklıydı. Ama Joseon Hanedanlığı’nın son yıllarında, böyle bir kuralın kesinlikle uygulanmadığı açık ve nettir."dedi.



İkamet yerleri, bir kraliçe, veliaht prensin eşi ya da cariye olup olmadığına bağlıydı; farklı dolap kilitleri, hatta farklı gıda türlerine sahiptiler. Ve bu kuralların hepsi Joseon kayıtlardadır.
Sergi ilerledikçe kronolojik sırayla bir kraliçenin ilk seçildiğinde nasıl onları aydınlattığı gözler önüne serilir. Napchae (teklife benzer)ve Napjing'den (bir çeyiz gönderme),Chinyeong ve (Kral'ın onun gelini olacak kişiyi karşılaması)Dongroe'ye kadar (kralın geliniyle birlikte içki içmesi) altı adım bulunur. Kraliçe ev sahipliği yaptığı bir ipek eğirme töreni, Chinjamnye(İpekböcekçiliği töreni) yanı sıra bir kraliçenin doğum sırasında nasıl davranacağını anlatan bir protokol defteri de bulunmaktadır.(İpek böcekleri kozadan çıkarken nasıl davranması gerektiğini ve öncülük etmesi hakkında ritüeller.) Sergi aynı zamanda kraliçeler ve cariyelere yönelik çeşitli şekillerde ölü gömme öğeleri içeren cenaze ile ilgili eserler çeşitli belgeleri de içerir.



Cazibe ve yalnızlık
Sergide kraliçeler ve cariyelerin günlük yaşamlarındaki makyaj ve takılarıyla beraber saray cariyelerinin çekici modasını da yansıtan bir bölüm de içerir.Üstleri ve tabanları dekore edilmiş altın yapraklar ve saç telleri, keseler ve norigae (geleneksel Kore süsleri), Joseon kraliçelerin ve cariyelerin sinsiliğin zirvesindeki göz alıcı yaşamlarından çeşitli mücevherler ve malzemeler de bunu takip eder. Pudralar da dahil olmak üzere çeşitli kozmetik ürünlerini bulundurur.
Ama ne varki çoğu zaman saray içine kapanmış ve kısıtlanmış hayatları yalnız hissediyordu. Nadiren de olsa saray dışında ailelerini görmeleri lazımdı. Aslında, çok nadiren de olsa saray dışına gitmelilerdi.Bu nedenle, tarihçiler birçok karliçe ve saray cariyesi huzur bularak anlamak için din ve edebiyata başvurduğunu söylüyorlar.Oluşturdukları dinsel sanat eseri komisyonları ve edebi eserler için adanmış bir bölüm de bulunmaktadır.



Dikkat çeken başka bir şeyşe üzeri Çin şiiri işlemeli 19. yüzyıl bir paravan olması. İmparatoriçe Myeongseong (1851-1895) eseri olarak bilinen bu mektup,
standart bir tarzda yazılmış olmasına rağmen pembedir ve buda onu ilginç kılmaktadır. Ayrıca onların,sarayın dışında yönlendirdikleri gayrimenkul gibi kişisel varlıklarını nasıl idare ettiklerini gösteren bir bölüm de bulunmaktadır.
Sergi, çoğu çağdaş dönem dramatik hayat çalışmalarının kaynağı olan Joseon’un ünlü kraliçe ve cariyelerinden özel bir bölüm ile son bulur.
“Queens and Concubines of the Joseon Dynasty” 30 Ağustos'a kadar sürecek.Giriş ücresizdir. Müze Hafta sonları ve tatillerde07:00'de kapanır, her pazartesi günü de kapalıdır.
Daha fazla bilgi için, 02-3701-7500 arayınız veya www.gogung.co.kr ziyaret edebilirsiniz.



Kaynak:Korea JoongAng Daily/BY KIM HYUNG-EUN

Çeviri:^^Büşra

English

Queens and concubines explored in new exhibit

The politics of the queens and concubines of the Joseon Dynasty (1392-1910) have often been the subject of period dramas and movies in Korea.But the jealousy of - and fights between - court ladies vying for the king’s love and the power are most often highlighted, rather than the women themselves.
Most Koreans are familiar with the dramatic life of Jang Ok-jeong (1659-1701), or Huibin Jang, who was a mere court lady but promoted to Huibin, one of the highest titles for concubines, as King Sukjong (1661-1720) loved her dearly.A mirror with three drawers from the early 20th century. Provided by the organizer.There is also Jang Nok-su (unknown-1506), the concubine of Yeonsangun (1476-1506) or Prince Yeonsan, one of the most notorious leaders of Joseon. Jang’s controversial dealings in the court eventually led to her execution by poisoning.
The exhibition at the National Palace Museum of Korea aims to examine the lives of the queens and concubines of the Joseon Dynasty, showcasing who they really were rather than the sexualized femme fatales they’re purported to be.
Titled “Queens and Concubines of the Joseon Dynasty,” the exhibition features about 300 pieces from the 500-year dynasty related to their lives at court. The artifacts include their exquisite clothes, shoes and jewelry which embody the glamorous court life; seals and stamps in their names which attest to their power in state administrations; as well as artworks they commissioned and literary pieces they wrote.
“The Joseon Dynasty was often examined from the perspective of the sadaebu [nobility],” Choi Jong-deok, the director of the National Palace Museum of Korea, told journalists at a press conference earlier this month. “The lives of women [at the court] were either not as discussed, or were in fact distorted. Through this exhibition, we hope visitors can take an honest look at their role, status and lives.”

Qualifications of a queen

At the start of the exhibition are the ceremonial gowns of the queens, which had startling sizes and ornamentations.“In the early part of Joseon, the colors and emblems were strictly different according to their status,” curator Im Ji-yoon said. “But in the final years of Joseon, it’s clear that such a rule was not that strictly applied.”



Depending on whether they were a queen, the wife of a crown prince or a concubine, they had different places where they resided; different wardrobe codes; and even different types of food. And those rules were all in Joseon records.
The exhibit unfolds in chronological order, first shedding light on how a queen is selected. It took six steps, from napchae (similar to a proposal) and napjing (sending of a dowry), to chinyeong (a king greeting his bride-to-be) and dongroe (a king and his bride having a drink together).There is also a protocol book on how to handle a queen during childbirth as well as chinjamnye, a silk-spinning ceremony hosted by the queen.The exhibition also includes funeral-related artifacts and documents for the queens and concubines, including burial items of various shapes. The museum curators also re-created a shrine, or “spirit chamber,” for the concubines.



Glamor and loneliness

The exhibition then delves into the daily lives of the queens and concubines, with a section dedicated to the glamorous fashion, makeup and jewelry of the court ladies. A burial item of Yuksanggung, the shrines of Sukbin Choi. Provided by the organizerTops and bottoms decorated with gold leaves and hair pieces, pouches and norigae (traditional Korean ornaments), of various gems and materials allow a sneak-peak into the glamorous lives of the queens and concubines of Joseon. There are also various cosmetics, including powders.
But often the lives within the court were confined and restricted, with the women feeling lonely. They rarely got to see their families outside the court. In fact, they rarely got to go outside the palace at all. For that reason, many queens and concubines resorted to religion and literature to find meaning and peace of mind, historians say.



There is also a section dedicated to the literary works they created and the religious artworks they commissioned. Notable is a late 19th-century folding screen with Chinese poetry embroidered on it. It is known to be the work of Empress Myeongseong (1851-95) and it’s interesting that the letters, although written in such a standard manner, are pink.There is also a section dedicated to showing how they managed the private assets, like real estate, they maintained outside the palace. An 18th-century royal order for the appointment of Queen Seonui (1705-1730). Provided by the organizer.The exhibition concludes with a special section on the famous queens and concubines of Joseon whose dramatic lives are very often the sources of contemporary creative works.
“Queens and Concubines of the Joseon Dynasty” runs until Aug. 30. Admission is free. Hours are between 9 a.m. and 6 p.m. for weekdays and 9 a.m. and 7 p.m. for the weekends and holidays. The museum closes on every Monday. For more information, call 02-3701-7500 or visit www.gogung.co.kr.


Korea JoongAng Daily/BY KIM HYUNG-EUN

[^^Büşra]

[^^Büşra]

[kıday baksı]

Queens And Concubines Explored In New Exhibit
Yeni Sergide Kraliçeler ve Cariyeler Yeniden Keşfedildi
Korea JoongAng Daily/BY KIM HYUNG-EUN

Çeviri: Büşra YILDIZ

>>> https://www.facebook.com/groups/43660099...1/?fref=ts