President Moon, First Lady Visit Andong Hahoe Folk Village

[edaozgul33]

President Moon, First Lady Visit Andong Hahoe Folk Village
Başkan Moon ve First Lady, Andong Hahoe Halk Köyünü Ziyaret Etti


Başkan Moon Jae-in, 6 Ekim'de Gyeongsangbuk Eyaleti'ndeki Andong Hahoe halk köyünde Hahoe byeolsingu talnori maske dansının ardından bir grup oyuncuya eşlik etti.

Başkan Moon Jae-in ve first lady Kim Jung-sook, Chuseok tatili 6 Ekim'de Gyeongsangbuk Eyaleti, Andong'daki Andong Hahoe halk köyünü ziyaret etti.

Ziyaret, yerel turizm endüstrisini canlandırmak ve eyaletteki bölgesel ekonomiyi canlandırmak amacıyla motive amaçlı olarak gerçekleştirildi.

Kaldıkları sürece, Başkan Moon ve first lady, Joseon'daki bilim adamı ve Hahoe doğumlu olan Seoae Ryu Seong-ryong'un (서애 류성룡, 西崖 柳成龍) (1542-1607), mirasını destekleyen binalarda bir geziye çıktı.

Çift, bir zamanlar Ryu'ya ait eserler sergilenen Yeongmogak (영모각), Ryu Seong-ryong'un ana evi olan Chunghyodang (충효당) ve Ryu'nun ağabeyi Gyeomam Ryu Un-ryong'un başkanı olduğu (겸암 류운룡, 謙唵 柳雲龍) (1539-1601) Yangjindang (양진당)'ı ziyaret ettiler.

Daha sonra, başkan ve first lady, Ryu ailesinin en büyük torunu olan Ryu Chang-hae ve Andong Hahoe Köyü Koruma Derneği başkanı Ryu Wang Geun da dahil olmak üzere köy temsilcileri ile bir öğle yemeğine oturdu.

Öğle yemeğinden sonra, başkan ve first lady, Andong'un temsili maske dansı Hahoe byeolsingut talnori (하회별신굿탈놀이) performansını seyretti.

Son olarak, çift, rahmetli Ryu Seong-ryong'a minnettarlıklarını göstermek için kurulan ünlü bir Konfüçyüs akademisi olan Byeongsan seowon'u ziyaret etti. Başkan Moon antik yapıya hayran kaldı ve ziyaretçi kitabına şunları yazdı: "Ryu'nun dikkat etmemiz gereken kısıtlama ve sağduyu uygulaması, bugün ve bu yaştada öğrenmemiz gereken zihniyet çeşididir."


Başkan Moon Jae-in, 6 Ekim'de Gyeongsangbuk Eyaleti'ndeki Andong Hahoe halk köyünü ziyareti sırasında Ryu ailesinin hatırasını gördü.


Başkan Moon Jae-ini 6 Ekim'de Andong Hahoe Köyü Koruma Derneği başkanı Ryu Wang Geun rehberliğinde Andong Hahoe halk köyünü gezdi.


Başkan Moon Jae-in, 6 Ekim'de Gyeongsangbuk Eyaleti'ndeki Andong Byeongsan seowon Konfüçyüs akademisinde Mandaeru Kulesi balkonunda oturuyor.


Başkan Moon Jae-in ve first lady Kim Jung-sook, 6 Ekim'de Gyeongsangbuk Eyaleti'ndeki Andong Hahoe halk köyünde yerel halkı selamladı.

English


President Moon Jae-in joins a group of performers on stage following a Hahoe byeolsingut talnori mask dance at the Andong Hahoe folk village in Gyeongsangbuk-do Province on Oct. 6.

President Moon Jae-in and first lady Kim Jung-sook paid a visit to the Andong Hahoe folk village in Andong, Gyeongsangbuk-do Province, on Oct. 6 during the Chuseok holidays.

The visit was motivated by their wish to liven up the local tourism industry and to invigorate the regional economy in the province.

During their stay, President Moon and the first lady took a tour of buildings that uphold the legacy of Seoae Ryu Seong-ryong (서애 류성룡, 西崖 柳成龍) (1542-1607), a Joseon scholar-official and a native of Hahoe.

The couple visited Yeongmogak (영모각), a museum where artifacts that once belonged to Ryu are on display, the Chunghyodang (충효당), the main house of Ryu Seong-ryong, as well as the Yangjindang (양진당), the head house of Ryu’s older brother, Gyeomam Ryu Un-ryong (겸암 류운룡, 謙唵 柳雲龍) (1539-1601).

Next, the president and first lady sat down for a luncheon with the village’s representatives, including Ryu Chang-hae, the eldest grandson in the Ryu family, and Ryu Wang Geun, head of the Andong Hahoe Village Preservation Association.

Following the luncheon, the president and first lady watched a performance of Andong’s representative mask dance, the Hahoe byeolsingut talnori (하회별신굿탈놀이).

Finally, the pair visited the Byeongsan seowon, a well-known Confucian academy built to pay tribute to the late Ryu Seong-ryong. Here, President Moon admired the ancient structure and wrote in the visitor’s book, “Ryu’s practice of restraint and prudence is the kind of mentality of which we need to take note and from which we need to learn during this day and age.”


President Moon Jae-in is shown the Ryu family’s heirlooms during his visit to the Andong Hahoe folk village in Gyeongsangbuk-do Province on Oct. 6.


President Moon Jae-in takes a tour of the Andong Hahoe folk village guided by Ryu Wang Geun, head of the Andong Hahoe Village Preservation Association, on Oct. 6.


President Moon Jae-in takes a tour of the Andong Hahoe folk village guided by Ryu Wang Geun, head of the Andong Hahoe Village Preservation Association, on Oct. 6.


President Moon Jae-in sits on the balcony of the Mandaeru Tower at the Byeongsan seowon Confucian academy in Andong, Gyeongsangbuk-do Province, on Oct. 6.

Kaynak / Source
By Lee Hana
Fotoğraflar / Photos = Cheong Wa Dae

[kıday baksı]

President Moon, First Lady Visit Andong Hahoe Folk Village
Translated by Eda OZGUL

>>> https://www.facebook.com/groups/kgfatr/

[Yüsra JaeJoong]

Teşekkürler. ^^