Preserving Jeju’s Haenyeo Culture Through Art

[gu.mi.ho]

Preserving Jeju’s Haenyeo Culture Through Art: Exhibit Shows The History of The Deep Sea Divers

Sanat Vasıtasıyla Jeju’nun Haenyeo Kültürünü Muhafaza Etmek: Sergi Derin Su Dalgıçlarının Tarihini Ortaya Çıkarıyor


Kim Hyung-sun tarafından fotoğrafı çekilen Jeju’nun kadın dalgıcı Kim Jul-ja. Haenyeo adındaki eşsiz dalgıç kültürü UNESCO’nun İnsanlığın Somut Olmayan Kültürel Miras listesine eklendi. [ULUSAL SOMUT OLMAYAN MİRASLAR MERKEZİ]

Korelilerin hatırlayacağı üzere Jeju adasındaki kadın dalgıçlar yani haenyeo “Denizin Eomeong’u” olarak adlandırılır.

Jeju diyalektiğinde Eomeong anne anlamına gelmektedir.

Ve bu tam olarak eşsiz haenyeo kültürünün UNESCO’nun İnsanlığın Somut Olmayan Kültürel Miras listesine girmesine yardım eden bir annenin ailesi için sergilediği azimdir.

Kuzey Jeolla’ya bağlı Jeonju şehrinde bulunan Ulusal Somut Olmayan Miraslar Merkezinin şu an devam etmekte olan haenyeo sergisinde dayanıklı kauçuktan yapılmış bir siyah dalgıç kıyafeti ve çubuk ve ağ gibi şaşırtıcı derecede basit görünümlü aletler benzeri eşyalar bu kadınların gücünü doğrulamaktadır.

Jeju haenyeoları en soğuk günlerde hatta doğum yaptıktan kısa bir süre sonra bile dalış yaparlar böylelikle ailelerine destek olabilirler. Ayrıca herhangi bir hava tankı ya da başka bir hava ekipmanı olmadan da deniz ürünleri avlıyorlar.

“Jeju’nun Haenyeo Kültürü” başlıklı sergi bu kadınlar hakkındaki her şeyi ve onların Kore tarihindeki yerini öğrenmek için yapılan bir etkinliktir. Ender bulunan tarihi belgelerde dahil olmak üzere yaklaşık 100 makale sergilenmektedir.

“Jamyeoseol (Dalış Yapan Kadının Hikayesi)” onlardan biridir. Bilgin Kim Chun-taek (1670-1717) Jeju’da sürgündeyken yazdığı makale, kolları ile bacaklarını kapatmayıp açığa çıkararak utanmadan kendi işlerini yapan Jeju’nun kadın dalgıçlarının Joseon İmparatorluğunun (1392-1910) muhafazakar bilginleri için büyük bir kültür şoku olduğunu söylüyor.


Soldaki: Haenyeoların (Jeju’nun kadın dalgıçları) deniz ürünlerini avlamak için kullandıkları aletler. Sağdaki: Chang Ree-suok tarafından resmedilen “Güney’in Kadınları” adlı haenyeo tablosu. [ULUSAL SOMUT OLMAYAN MİRASLAR MERKEZİ]

Haenyeo sayısı arttıkça Jeju denizi yeterince büyük değilmiş gibi görünüyordu. Sergide gösterilen Japonya’nın Kore’yi sömürge atına aldığı dönemde (1910-45) yayınlanan gazete ve dergi makaleleri haenyeoların Jeju haricindeki sularda -Busan, Ulsan, hatta Japonya, Çin ve Rusya’da- deniz ürünleri avladıklarını da gözler önüne sermektedir.

Sergide birkaç haenyeo fotoğrafı da gösterilmektedir. Aslında ilgili fotoğraflar bu kadınlar hakkında tüm dünyayı bilgilendirmek üzere önemli bir rol oynadı.

Fotoğrafçı Joon Choi 2013’ten bu yana dalgıçların fotoğraflarını çekmekte olup Nisan 2015’te Paris’teki UNESCO binasında “Denizdeki Anne, haenyeo” başlıklı bir sergi düzenledi. National Geographic fotoğrafçısı Y. Zin de kültürlerini korumalarına yardım etmek umuduyla haenyeoların fotoğraflarını çekmektedir. Projenin adı ise “Mutlu Haenyeo Projesi”dir.


Solda: Haenyeoların dalış yaptıkları sırada giydikleri kıyafetin bir parçası. Sağda: Bir Jeju haenyeosu An Do-in (1926-2004) tarafından kullanılan dalgıç kıyafeti ile bir ağ. [ULUSAL SOMUT OLMAYAN MİRASLAR MERKEZİ]

Eleştirmenler haenyeo kültüründen ilham alan bu sanatın, fotoğrafların Jeju haenyeolarına karşı farkındalığın artmasında epey yardımcı olduğunu söylüyorlar.

Kültürel Miras Merkezinin somut olmayan kültürel miraslar tanıtım bölümünden Son Myeong-hee: “Jeju kültürü ve onun eşsiz değerleri çeşitli alanlardaki sanatçılara ilham vermiştir” dedi.

Son: “Sergide, yıllarını haenyeolarla geçiren fotoğrafçılar Kim Hung-ku, Kim Hyung-sun ve Kim Da-un’un çalışmalarının yanı sıra Chang Ree-suok gibi sanatçıların yaptığı tablolar da gösterilmektedir bu yüzden hayatlarını lensleri vasıtasıyla aktarabilirler” diye ekledi.

*”Jeju Haenyeolarının Kültürü” sergisi Kuzey Jeolla’nın Jeonju şehrindeki Ulusal Somut Olmayan Miras Merkezinin özel sergi galerisinde 31 Mart tarihine kadar sürecektir. Merkez Pazartesi günleri açık olmaktadır. Daha fazla bilgi için 063-280-1500’ı arayabilir ya da www.nihc.go.kr sitesini ziyaret edebilirsiniz.

Kaynak

[gu.mi.ho]

Preserving Jeju’s Haenyeo Culture Through Art: Exhibit Shows The History of The Deep Sea Divers


Kim Jul-ja, a female diver of Jeju, photographed by Kim Hyung-sun. The unique culture of the divers, called haenyeo, has been added to Unesco’s list of Intangible Cultural Heritage of Humanity. [NATIONAL INTANGIBLE HERITAGE CENTER]

For as long as Koreans can remember, the female divers on Jeju island, or haenyeo, have been nicknamed “Eomeong of the Sea.”

Eomeong, in Jeju dialect, means mother.

And it’s exactly the perseverance a mother displays for her family that helped the unique culture of haenyeo become a new addition to the Unesco’s list of Intangible Cultural Heritage of Humanity.

At an exhibition on haenyeo underway at the National Intangible Heritage Center in Jeonju, North Jeolla, items on display like a sturdy black rubber diving suit and surprisingly simple-looking tools like a stick and a net attest to the strength of these women.

Jeju haenyeo have dived on the coldest days and even shortly after giving birth, so that they could support their family. They also harvest marine products without relying on any air tanks or other breathing equipment.

The exhibition, titled “Culture of Jeju haenyeo,” is a place to learn all about these women and their place in Korean history. About 100 articles are on display, including rare historical documents.

“Jamyeoseol (Tale of Diving Women),” is one of them. The essay scholar Kim Chun-taek (1670-1717) wrote while he was in exile in Jeju says that Jeju’s female divers who expose their arms and legs and go about their business with no shame were quite a culture shock to the conservative scholars of the Joseon Dynasty (1392-1910).


Left: Tools haenyeo (female divers of Korea’s Jeju) use for harvesting marine products Right: “Women of the South,” a painting of haenyeo by Chang Ree-suok [NATIONAL INTANGIBLE HERITAGE CENTER]

As the number of haenyeo increased, it seemed the Jeju sea just wasn’t big enough. Newspaper and magazine articles during the Japanese colonization of Korea (1910-45), also on display, show that haenyeo would harvest marine products in waters outside Jeju - in Busan, Ulsan and even in Japan, China and Russia.

The exhibition also displays several photographs of haenyeo. In fact, photographs played an important role in informing the world about these women.

Photographer Joon Choi has shot photos of the divers since 2013 and he held an exhibition titled “Mother in the Sea, haenyeo” at the Unesco headquarters in Paris in April 2015. National Geographic photographer Y. Zin has also been shooting haenyeo in hopes of helping preserve their culture. The project is dubbed “Happy Haenyeo Project.”


Left: A piece of clothing worn by haenyeo while diving Right: Diving suit and a net used by An Do-in (1926-2004), a Jeju haenyeo[NATIONAL INTANGIBLE HERITAGE CENTER]

Critics say that of the art inspired by the culture of haenyeo, the photos have helped the most in raising awareness of Jeju haenyeo.

“The culture of Jeju and their unique values have inspired artists in various fields,” Son Myeong-hee of the center’s intangible cultural heritage promotion division said.

“The exhibition displays paintings by artists like Chang Ree-suok as well as works by photographers Kim Hung-ku, Kim Hyung-sun and Kim Da-un who spent years with haenyeo so they could convey their life through their lenses.”

*The “Culture of Jeju Haenyeo” exhibition runs until March 31 at the special exhibition gallery of the National Intangible Heritage Center in Jeonju, North Jeolla. Admission is free. The center closes on Mondays and Jan 1. For more information, call 063-280-1500 or visit www.nihc.go.kr.

Source

[kıday baksı]

Preserving Jeju’s Haenyeo Culture Through Art: Exhibit Shows The History of The Deep Sea Divers
Translated by Yasemen PEŞKİRSOY

>>> https://www.facebook.com/groups/kgfatr/

[dalnim]

Teşekkür ederiz. ^^

[Aralidia]

Teşekkür ederiz.

[edaozgul33]

Teşekkür ederiz.

[Yüsra JaeJoong]

Teşekkür ederiz.