27-09-2012, Saat: 14:13
(Son Düzenleme: 12-03-2017, Saat: 18:42, Düzenleyen: kıday baksı.)
Pansori / 판소리
Genellikle Kore Operası olarak da adlandırılan Pansori, bir şarkıcı ('sorikkun') ve bir davulcudan ('gosu') oluşan iki müzisyenin rol aldığı bir hikayenin anlatıldığı müzikli tiyatro şeklinde geleneksel Kore müzik çeşididir. Davulcu ritim sağlayarak ve gösteriye tutku katmak için teşvik edici sözler söyleyerek tamamlayıcı bir rol oynarken, şarkıcı, şarkısıyla, sözleriyle ve vücut diliyle merkezi bir roldedir. Şüphesiz, benzersiz ses, ritim ve söyleme tekniğiyle Pansori Kore'nin eşsiz kültürel birikimini temsil eder.
Pansori ilk olarak ortak kültürün gelişmeye başladığı Orta-Joseon (1392-1910) döneminde ortaya çıktı. Pansori yazarları ve ortaya çıktığı yılı tam olarak belirlemek zordur, anonim olarak başlayıp, profesyonel sanatçılarca devam ettirildi. Joseon dönemi boyunca sanatçılar alt sınıf olarak kabul edilirdi bu nedenle Pansori çoğunlukla halka açık sirklerde gösterilirdi. Fakat Joseon döneminin sonuna doğru soylular da farkına varmaya başladı ve Pansori izleyicilerinin sayısı arttı.
Başlangıçta 12 operanın birleşimi olsa da, şu anda ne yazıkki sadece 5 tanesi günümüze ulaşabildi; Chunhyangga, Simcheongga, Heungbuga, Jeokbyeokga ve Sugungga. Bir Pansori gösterisi neredeyse 4-5 saat sürer. 2003'de Pansori resmi olarak UNESCO dünya kültür mirslarından biri olarak belirlenmiştir.
Pansori'nin 5 'Madang'ı
5 Pansori parçası avlu anlamına gelen 'madang' olarak adlandırılır fakat geleneksel ve halk oyunlarıyla arasında güçlü bir bağ vardır. Kısaca Pansori geleneksel bir oyun olarak düşünülür. Her bir madang adının sonuna eklenen 'ga' eki şarkı anlamına gelir.
Chunhyangga: Eski roman 'Chunhyangjeon'un opera şeklidir. Bir cariyenin kızı Sung Chunhyang ve bir soylunun oğlu Lee Mongyong'ın aşk hikayesidir. 5 Pansori 'madang'ı arasında müzikal nitelik ve edebi başarı açısından en değerlisidir. Operanın bölümleri şöyledir; 'Sarangga' (aşk şarkısı), 'Ibyeolga' (veda şarkıso) ve 'Okjungga' (hapishane şarkısı).
Simcheongga: Eski hikaye 'Simcheongjeon'un opera şeklidir. Bir tapınağa pirinç bağışlayarak babasının görme yetisini geri kazanmasını sağlamaya çalışan, kör bir adamın kızı Simcheong, pirinçle takas ederek okyanusta kurban edilmek üzere kendini bir kayıkçıya satar. Fakat denizlerin ejderha kralı kıza aşık olur ve onu kurtarır ve onu sevgili babasıyla yeniden bir araay getirir. Bir çocuğun anne babasına olan aşkı bu hikayenin ana temasıdır.
Heungbuga: Eski hikaye 'Heungbujeon'un opera şeklidir. Nolbu ve Heungbu adfında iki kardeş vardır. Nolbu günahkar bir kalple daha yaşlı ve zengindir. Daha genç olan Heungbu ise fakirdir ama iyi bir kalbe sahiptir.
Heungbu kırık bacaklı bir kırlangıça yardım ederek bir mirasa konduğunda, kıskanç Nolbu bile bile bir kırlangıcın bacağını kırar ve aynı şekilde ödüllendirileceği umuduyla özgür bırakmadan önce tedavi eder. Hikayenin temel prensibi 'iyilik ödüllendirilir, ve kötülük cezalandırılır'dır.
Jeokbyeokga: Çin öyküsünün bir bölümü 'Samgukjiyeon' operaya aktarılmış halidir. Ünlü şarkılar 'Samgochoryeo' ve 'Jeokbyeokgang Nehir Şavası'ndan oluşur.
Sugungga: Eski hikaye 'Tokkijeon'un opera şeklidir. Su altında yaşayan ejderha kralı hastalandığında ilaç olarak kullanmak üzere bir tavşan ciğeri bulması için bir deniz kaplumbağasını karaya gönderir. Opera karakterler arasında pek çok komik diyalog içerir.
Çeviri: puduhepa1307
Not: 5 Madang hakkında ayrıntılı bilgi için alt başlıklara tıklayınız!
English
'Pansori,' often referred to as Korean Opera, is a type of traditional Korean music which tells a themed story in the form of music theater, with two musicians sharing the spotlight- a singer ('sorikkun') and a drummer ('gosu'). The singer plays the central role through his singing, words, and body language while the drummer plays an accompanying role by providing the rhythm and shouting words of encouragement to add to the passion of the performance. With a distinct, inimitable sound, rhythm, and singing technique, Pansori is truly representative of Korea's unique cultural landscape.
Pansori first emerged during the mid-Joseon era (1392-1910), when common culture began to evolve. The scribes of Pansori and the year of their origin are hard to pinpoint- it began as an oral tradition that was continued by professional entertainers. During the Joseon era, entertainers were regarded as lowly peasants, which explains why Pansori remained mostly in commoners' circles. But towards the end of the Joseon era, aristocrats took notice- and the audience for Pansori operas increased.
Originally a collection of 12 operas, there are now regrettably only 5 that have been passed down to us today- Chunhyangga, Simcheongga, Heungbuga, Jeokbyeokga, and Sugungga. A Pansori performance is lengthy, some even taking up to 4 to 5 hours to complete. In 2003, Pansori was officially recognized by UNESCO as an important piece of world culture.
Pansori's 5 'Madang'
The 5 Pansori operas are called 'madang,' a word which literally means courtyard, but carries strong ties to traditional and folk games. In short, Pansori was considered a form of traditional play. The suffix of 'ga' at the end of each 'madang' name means 'song.'
Chunhyangga: The old novel 'Chunhyangjeon' in opera form. The love story of Sung Chunhyang, the daughter of a courtesan, and Lee Mongyong, the son of an aristocrat. Of the 5 Pansori 'madang,' it is valued the greatest in terms of musical and literary achievement. Famed portions of the opera include 'Sarangga' (love song), 'Ibyeolga' (farewell song), and 'Okjungga' (prison cell song).
Simcheongga: The old story of 'Simcheongjeon' in opera form. Simcheong, the daughter of a blind man who sought to regain her father's vision by offering rice at a temple, she sold herself to a boatman as a sacrifice to the ocean in exchange for the rice. The Dragon King of the sea, however, was touched by her love and rescued her, reuniting her with her beloved father. A child's love for their parent is the central theme of this story.
Heungbuga: The old story of 'Heungbujeon' in opera form. There are two brothers, Nolbu and Heungbu. Nolbu is older and wealthy, with a wicked heart. The younger brother, Heungbu, is poor but is a kind soul. When Heungbu comes into fortune by helping a swallow with a broken leg, the envious Nolbu purposely breaks the leg of a swallow and fixes it before setting it free in the hopes that he will be likewise awarded. The simple moral kernel of the tale is that kindness is rewarded and wickedness is punished.
Jeokbyeokga: A portion of the Chinese tale 'Samgukjiyeon' transferred into opera form. Famous songs include the 'Samgochoryeo' and 'Jeokbyeokgang River Battle.'
Sugungga: The old story 'Tokkijeon' in opera form. When the underwater Dragon King falls ill, he sends a sea turtle to land in order to find the liver of a hare to use as medicine. The opera contains much humorous banter between the characters.
P.S.: Click on sub title for details about Madang 5!
Kaynak/Source
Genellikle Kore Operası olarak da adlandırılan Pansori, bir şarkıcı ('sorikkun') ve bir davulcudan ('gosu') oluşan iki müzisyenin rol aldığı bir hikayenin anlatıldığı müzikli tiyatro şeklinde geleneksel Kore müzik çeşididir. Davulcu ritim sağlayarak ve gösteriye tutku katmak için teşvik edici sözler söyleyerek tamamlayıcı bir rol oynarken, şarkıcı, şarkısıyla, sözleriyle ve vücut diliyle merkezi bir roldedir. Şüphesiz, benzersiz ses, ritim ve söyleme tekniğiyle Pansori Kore'nin eşsiz kültürel birikimini temsil eder.
Pansori ilk olarak ortak kültürün gelişmeye başladığı Orta-Joseon (1392-1910) döneminde ortaya çıktı. Pansori yazarları ve ortaya çıktığı yılı tam olarak belirlemek zordur, anonim olarak başlayıp, profesyonel sanatçılarca devam ettirildi. Joseon dönemi boyunca sanatçılar alt sınıf olarak kabul edilirdi bu nedenle Pansori çoğunlukla halka açık sirklerde gösterilirdi. Fakat Joseon döneminin sonuna doğru soylular da farkına varmaya başladı ve Pansori izleyicilerinin sayısı arttı.
Başlangıçta 12 operanın birleşimi olsa da, şu anda ne yazıkki sadece 5 tanesi günümüze ulaşabildi; Chunhyangga, Simcheongga, Heungbuga, Jeokbyeokga ve Sugungga. Bir Pansori gösterisi neredeyse 4-5 saat sürer. 2003'de Pansori resmi olarak UNESCO dünya kültür mirslarından biri olarak belirlenmiştir.
Pansori'nin 5 'Madang'ı
5 Pansori parçası avlu anlamına gelen 'madang' olarak adlandırılır fakat geleneksel ve halk oyunlarıyla arasında güçlü bir bağ vardır. Kısaca Pansori geleneksel bir oyun olarak düşünülür. Her bir madang adının sonuna eklenen 'ga' eki şarkı anlamına gelir.
Chunhyangga: Eski roman 'Chunhyangjeon'un opera şeklidir. Bir cariyenin kızı Sung Chunhyang ve bir soylunun oğlu Lee Mongyong'ın aşk hikayesidir. 5 Pansori 'madang'ı arasında müzikal nitelik ve edebi başarı açısından en değerlisidir. Operanın bölümleri şöyledir; 'Sarangga' (aşk şarkısı), 'Ibyeolga' (veda şarkıso) ve 'Okjungga' (hapishane şarkısı).
Simcheongga: Eski hikaye 'Simcheongjeon'un opera şeklidir. Bir tapınağa pirinç bağışlayarak babasının görme yetisini geri kazanmasını sağlamaya çalışan, kör bir adamın kızı Simcheong, pirinçle takas ederek okyanusta kurban edilmek üzere kendini bir kayıkçıya satar. Fakat denizlerin ejderha kralı kıza aşık olur ve onu kurtarır ve onu sevgili babasıyla yeniden bir araay getirir. Bir çocuğun anne babasına olan aşkı bu hikayenin ana temasıdır.
Heungbuga: Eski hikaye 'Heungbujeon'un opera şeklidir. Nolbu ve Heungbu adfında iki kardeş vardır. Nolbu günahkar bir kalple daha yaşlı ve zengindir. Daha genç olan Heungbu ise fakirdir ama iyi bir kalbe sahiptir.
Heungbu kırık bacaklı bir kırlangıça yardım ederek bir mirasa konduğunda, kıskanç Nolbu bile bile bir kırlangıcın bacağını kırar ve aynı şekilde ödüllendirileceği umuduyla özgür bırakmadan önce tedavi eder. Hikayenin temel prensibi 'iyilik ödüllendirilir, ve kötülük cezalandırılır'dır.
Jeokbyeokga: Çin öyküsünün bir bölümü 'Samgukjiyeon' operaya aktarılmış halidir. Ünlü şarkılar 'Samgochoryeo' ve 'Jeokbyeokgang Nehir Şavası'ndan oluşur.
Sugungga: Eski hikaye 'Tokkijeon'un opera şeklidir. Su altında yaşayan ejderha kralı hastalandığında ilaç olarak kullanmak üzere bir tavşan ciğeri bulması için bir deniz kaplumbağasını karaya gönderir. Opera karakterler arasında pek çok komik diyalog içerir.
Çeviri: puduhepa1307
Not: 5 Madang hakkında ayrıntılı bilgi için alt başlıklara tıklayınız!
English
'Pansori,' often referred to as Korean Opera, is a type of traditional Korean music which tells a themed story in the form of music theater, with two musicians sharing the spotlight- a singer ('sorikkun') and a drummer ('gosu'). The singer plays the central role through his singing, words, and body language while the drummer plays an accompanying role by providing the rhythm and shouting words of encouragement to add to the passion of the performance. With a distinct, inimitable sound, rhythm, and singing technique, Pansori is truly representative of Korea's unique cultural landscape.
Pansori first emerged during the mid-Joseon era (1392-1910), when common culture began to evolve. The scribes of Pansori and the year of their origin are hard to pinpoint- it began as an oral tradition that was continued by professional entertainers. During the Joseon era, entertainers were regarded as lowly peasants, which explains why Pansori remained mostly in commoners' circles. But towards the end of the Joseon era, aristocrats took notice- and the audience for Pansori operas increased.
Originally a collection of 12 operas, there are now regrettably only 5 that have been passed down to us today- Chunhyangga, Simcheongga, Heungbuga, Jeokbyeokga, and Sugungga. A Pansori performance is lengthy, some even taking up to 4 to 5 hours to complete. In 2003, Pansori was officially recognized by UNESCO as an important piece of world culture.
Pansori's 5 'Madang'
The 5 Pansori operas are called 'madang,' a word which literally means courtyard, but carries strong ties to traditional and folk games. In short, Pansori was considered a form of traditional play. The suffix of 'ga' at the end of each 'madang' name means 'song.'
Chunhyangga: The old novel 'Chunhyangjeon' in opera form. The love story of Sung Chunhyang, the daughter of a courtesan, and Lee Mongyong, the son of an aristocrat. Of the 5 Pansori 'madang,' it is valued the greatest in terms of musical and literary achievement. Famed portions of the opera include 'Sarangga' (love song), 'Ibyeolga' (farewell song), and 'Okjungga' (prison cell song).
Simcheongga: The old story of 'Simcheongjeon' in opera form. Simcheong, the daughter of a blind man who sought to regain her father's vision by offering rice at a temple, she sold herself to a boatman as a sacrifice to the ocean in exchange for the rice. The Dragon King of the sea, however, was touched by her love and rescued her, reuniting her with her beloved father. A child's love for their parent is the central theme of this story.
Heungbuga: The old story of 'Heungbujeon' in opera form. There are two brothers, Nolbu and Heungbu. Nolbu is older and wealthy, with a wicked heart. The younger brother, Heungbu, is poor but is a kind soul. When Heungbu comes into fortune by helping a swallow with a broken leg, the envious Nolbu purposely breaks the leg of a swallow and fixes it before setting it free in the hopes that he will be likewise awarded. The simple moral kernel of the tale is that kindness is rewarded and wickedness is punished.
Jeokbyeokga: A portion of the Chinese tale 'Samgukjiyeon' transferred into opera form. Famous songs include the 'Samgochoryeo' and 'Jeokbyeokgang River Battle.'
Sugungga: The old story 'Tokkijeon' in opera form. When the underwater Dragon King falls ill, he sends a sea turtle to land in order to find the liver of a hare to use as medicine. The opera contains much humorous banter between the characters.
P.S.: Click on sub title for details about Madang 5!
Kaynak/Source
![[Resim: kimeunyeong1.jpg]](http://img268.imageshack.us/i/kimeunyeong1.jpg/)
![[Resim: 081207p14gukak.jpg]](http://img820.imageshack.us/i/081207p14gukak.jpg/)
![[Resim: 18803949.jpg]](http://img407.imageshack.us/i/18803949.jpg/)
![[Resim: 800pxkoreabusan340406pa.jpg]](http://img710.imageshack.us/i/800pxkoreabusan340406pa.jpg/)
![[Resim: 800pxkoreabusan340506pa.jpg]](http://img27.imageshack.us/i/800pxkoreabusan340506pa.jpg/)
![[Resim: 800pxkoreanmusicpansori.jpg]](http://img525.imageshack.us/i/800pxkoreanmusicpansori.jpg/)
