New Baekje Tombs Unearthed in Southern Seoul

[edaozgul33]

New Baekje Tombs Unearthed in Southern Seoul
Güney Seoul'de Ortaya Çıkarılan Yeni Baekje Mezarları

Seoul Baekje Müzesi'nden bir yetkili, 30 Kasım'da Seoul'deki Seokchon-dong Eski Türbelerindeki taş höyük mezarlarının bağlı yapısını açıkladı.

Yaklaşık 10'dan fazla bağlantıya sahip olan taş höyük mezarlardan oluşan yeni bir grup, başkent Baekje Krallığı'nın başlangıcından kalma tarihi bir yer olan Seoul Seokchon-dong Eski Mezarları'nda keşfedildi (M.Ö. 18 - M.S 660). Seoul Baekje Müzesi, Ekim ayında kazıları başlattı ve o zamandan beri yapay taş höyüklerinden, ahşap tabutlardan ve cenaze töreninde bulunduğu düşünülen bir alantandan oluşan 1.200 metrekarelik geniş bir yapı keşfetti. Müzede 30 Kasım'da yeni buluntular hakkında halka tanıtılan bir sunum gerçekleştirildi. Müzenin yetkilileri, sitenin kraliyet Baekje mezarı olabileceği konusunda tahminlerde bulunuyor.

Birden fazla on birleşik taş höyüğünün keşfedilmesi ilk defa oldu. Müzenin araştırma görevlisi Chong Chi Yong, "Kazı alanının ötesine geçen izlere rastlanıyor," dedi. O, "Daha da genişletildiğinde, buranın şuan Seokchon-dong Eski Mezarları'nın en büyüğü olan üçüncü mezardan daha büyük olabilir," dedi. Birleşen bu türbeler, Baekje'nin ilk kralının geldiği yerden, erken Baekje ve Goguryeo ile aynı zamanlarda var olan bir krallık olan Mahan'ın mezar yerlerinde de bulundu.

Bulunan yeni taş höyük mezarlarının Clay Bölüm 5 ve 2 arasında kalıntılar kazılmıştır.

Yeni bulunan taş höyük mezarlar, düz zemin üzerinde sertleştirilmiş bir kil temeliyle inşa edilmiştir. İki tip taş mezar tespit edilmiştir: Erken Baekje tarzı, kırık kayalardan yapılmış kaplamalara sahip bir toprak merkezine ve sadece kayalarla inşa edilmiş bir Goguryeo tarzına sahiptir.

Altın küpeler ve aksesuarları yeni ortaya çıkarılan taş höyük mezarlarında bulundu.

Kazılan mezarın güneydoğu tarafında yaklaşık 3.000 eser bulunmuştur. Bunlar, toprak kaplar, demir eşya, kiremit, altın küpeler, cam boncuklar ve hayvan kemiklerini içeriyor. Kalıntıların çoğunun bulunduğu yerin Baekje cenaze törenleriyle ilişkili olduğuna inanılıyor.

Seoul Baekje Müzesi'nden bir yetkili, "Yeni taş höyük mezarlarının kazısı anlamlıdır, çünkü Seokchon-dong Eski Mezarları, Pungnaptoseong ve Mongchontoseong kaleleri ile birlikte erken Baekje'nin kraliyet alanlarının bir parçası olarak statülerine kavuşmak için bir fırsat yaratmaktadır," dedi.

Seoul Seokchon-dong Eski Mezarları'nda keşfedilen topraklar, mezarların yapıldığı yıl hakkında ipucu sağlayabilir.

Seoul Seokchon-dong Eski Mezarları'nda yapılan kazılar sırasında, ilk kez 10'dan fazla taş höyükten oluşan bir seri bulunmuştur.

Kaynak

[edaozgul33]

New Baekje Tombs Unearthed in Southern Seoul

An official from the Seoul Baekje Museum explains the connected structure of stone mound tombs at the Seokchon-dong Ancient Tombs, in Seoul on Nov. 30.

A new group of more than 10 closely connected stone mound tombs has been unearthed at the Seoul Seokchon-dong Ancient Tombs, a historical site in the capital from early Baekje Kingdom (18 B.C.-A.D. 660). The Seoul Baekje Museum started excavations in October and has since discovered a vast structure about 1,200 square meters consisting of conjoined stone mounds, wooden coffins and an area believed to be a funeral rite facility. The museum hosted a presentation on the new discoveries on Nov. 30 to introduce the relics to the public. Museum officials are speculating that the site could be a royal Baekje tomb.

This is the first time that more than 10 connected stone mounds have been discovered at once. “There are traces that lead to areas beyond the excavated field,” said Chong Chi Yong, a research official at the museum. “When extended further, this may be bigger than the third tomb, which is currently the biggest of the Seokchon-dong Ancient Tombs,” he said. Such connected tombs are also found in burial sites from Mahan, a kingdom that existed at around the same time as early Baekje and Goguryeo, from where the first king of Baekje came.

Relics are excavated between Clay Section 5 and 2 of the newly unearthed stone mound tombs.

The newly found stone mound tombs were built with a clay foundation that had been hardened over flattened ground. Two types of stone tombs have been identified: an early Baekje style, which has an earthen center with linings made from broken rocks, and a Goguryeo style, which is constructed with rocks only.

Golden earrings and accessories are found in the newly unearthed stone mound tombs.

On the southeast side of the excavated tomb, some 3,000 artifacts have been discovered. They include earthen pots, ironware, roof tiles, golden earrings, glass beads and animal bones. The location where most of the relics were found is believed to be related to Baekje funeral rites.

“The excavation of new stone mound tombs is meaningful as this is an opportunity for the Seokchon-dong Ancient Tombs to regain their status as part of early Baekje’s royal sites, along with the Pungnaptoseong and Mongchontoseong fortresses,” said an official from the Seoul Baekje Museum.

Earthen pots discovered at the Seoul Seokchon-dong Ancient Tombs may provide clues as to the year the tombs were built.

During excavations at the Seoul Seokchon-dong Ancient Tombs, a connected series of more than 10 stone mounds has been found for the first time.

Source

[kıday baksı]

New Baekje Tombs Unearthed in Southern Seoul
Translate: Eda ÖZGÜL

>>> https://www.facebook.com/groups/kgfatr/

[dalnim]

Teşekkür ederiz.

[earendil]

Teşekkürler. ^_^