Namsadang Nori (Vagabond Troupe's Performance)

[Yüsra JaeJoong]

Namsadang Nori (Vagabond Troupe's Performance)




3. Manevi Kültürel Varlık

Belirleniş Tarihi: 1964.12.07

Adres: Seoul (Geniş Alan), Seoul

Namsadangnori, 1920'de Joseon Hanedanlığı'nın sonundan itibaren,
tarım ve balıkçı köylerinde sıradan insanlar için, erkek göçebe animatörlerden oluşan Namsadangpae tarafından yapılmıştır.

Namsadangnori, toplumun sıradan insanları tarafından oluşturulmuş,
soylular bu performansı kabul etmemiş ve köylerde yapılmasına izin vermemiştir.

Pungmul, Beona, Salpan, Eoreum, Deotboegi ve Deolmi'den oluşmaktadır.

Pungmul:
Çiftçiler bu yolla halk müzik festivalinde, performansın başladiığını haber verir ve seyirci çeker.


Beona:
Sanatçılar, Çin'in iplik eğirme levhası gibi, elekten çerçeveler, çubuk, boru veya kaseleri harika bir şekilde döndürür.

Salpan:
Yuvarlanır gibi takla atmak anlamına gelir.

İyi performanslara Salpan denir, aksi takdirde Jugeulpan diye adlandırılır.

Eoreum:
Halatın üzerinde dikkatli bir şekilde, bir buz üzerinde yürür gibi, zor bir halat dansı anlamına gelir.

Deotboegi:
Deotboegi bir tür maskeli oyundur. Bir zamanlar yalnızca Namsadangpae içerisinde kullanılmaktaydı fakat zamanla birçok kişi tarafından kullanılmıştır.

Hongdongji: Bir tür kukla gösterisi.


Özellikle, kukla gösterisi Namsadangnori'nin tarihsel anlamını göstermektedir.

Soyluların ahlaksızlığını eleştirerek halka aydınlatıcı bir rol oynamıştır.

Aynı zamanda, önemli bir manevi kültürel varlıklardan biri olarak belirlenmiştir.

Çeviri & Translation: Yüsra JaeJoong

English


Designated Date: 1964.12.07

Address: Seoul (Wide Area) The Wide area of Seoul Seoul

Namsadangnori had been performed by Namsadangpae consisting of male
nomadic entertainers for common people in farming and fishing villages from the end of Joseon Dynasty to 1920.

Since Namsadangnori, which was spontaneously generated in common
people society, was shunned by the nobility, its performance was not permitted in villages.

It is composed of Pungmul, Beona, Salpan, Eoreum, Deotboegi and Deolmi.

Pungmul, a kind of farmers' folk music festival, can be seen as one heralding the commencement of the performance and attracting spectators.

Beona is a wonderful feat in which performers spin sieve-frames or bowls on stick or pipe stem like Chinese spinning-plates.

Salpan means a sort of somersault like tumbling.

To perform well is named Salpan, otherwise, called Jugeulpan.

Eoreum means a rope dancing as difficult as one walks carefully on ice.

The term was used only within Namsadangpae, but it was gradually used by many people. Deotboegi is a sort of mask play.

As a marionette show, it is called puppet show, Park Cheomji Play, Hongdongji Play.

In particular, puppet show has been handed down to the present,
which demonstrate historical meaning of Namsadangnori.

It played a role in showing unsatisfied desire of the masses and criticizing immorality of the noble society and enlightening the public.

It is also designated as one of important intangible cultural assets.

Kaynak & Source

[Triples_Doga]

Konu için tesekkürler.

[Midam_Dokman]

Konu ve çeviri için tesekkürler. ^^

[earendil]

Teşekkür ederiz.

[kıday baksı]

Namsadang Nori(Vagabond Troupe's Performance)
Regulation: Olcay ATEŞ

>>> https://www.facebook.com/groups/kgfatr/