29-01-2016, Saat: 17:57
Motion Picture First Came to Korea at Turn of 20th Century
Hareketli Görüntü Kore'ye İlk Defa 20. Yüzyılın Başında Geldi
![[Resim: HIZjI2Yn.jpg]](http://i.hizliresimupload.com/HIZjI2Yn.jpg)
1897 yılının ekim ayında serin bir akşam üstü, heyecanlı Korelilerin oluşturduğu kalabalık, Seoul'un Jingogae (Modern Chungmuro) bölgesinde küçük döküntü bir ahırın önünde toplandı. Hepsi de Kore'ye gelen modern teknolojiye tanıklık eden ilk kişiler olmak istedi - Hareketli görüntü.
Ahır Çinli bir adamdan kiralanmıştı ve elektrikte olmadığı için, Fransa'da Pathe Pictures tarafından üretilen ve bu ülkedeki yaşamı tasvir eden kısa filmin gösterimini kolaylaştırmak için bir çok gaz lambası kullanıldı.
Giriş, beş sent değerinde Kore madeni parası veya yeni kurulan Kore sigara şirketinin on boş sigara paketiydi. Ortalama olarak Koreli bir işçi dikkate alındığında günde 20 sent yüksek miktarda bir para dır ve o gün için oldukça şanslıdır.
Bu filmlerin sahibi ve Kore'de film endüstrisinin öncüsü Esther Huose oldu. House'nin geçmişi biraz belirsiz. Bazı kaynaklar, Seoul'de petrol şirketinde çalışan bir Amerikalı olduğunu iddia ederken, bazıları ise yurduna dönmeden önce kısa bir tatil için Seoul'e seyahat eden İngilizce bir kadın olduğunu iddia etti. Eğer ikinci doğru ise, ilk etapta onu Kore'ye getiren şeyin ne olduğu bilinmemektedir.
Japonya'da sinemanın tanıtımı başarılı olmasına rağmen, Kore'de House'nin denemesi başarısız oldu. O, Korelilerin filmi satın almaya güçlerinin yetmeyecek kadar çok fakir olduğuna ikna oldu ve bu bir ölçüde doğruydu. On yıl içinde faaliyeti başarıyla sonuçlandı ve Seoul'de dört sinema salonu vardı.
House'un görüşü ile yukarıdaki hesap yanlış olan tek şey değildi. Çok gariptir ki, yerel gazetelerin hiçbiri -Kore İngilizce gazete, Independent dahil- bu çok benzersiz olayın başarısını dile getirmemişlerdir.
"1898 hikayesi, Kore'nin sinema endüstrisi ve Japon film tarihçilerinin ilk dönemlerinde kıdemli film yapımcıları arasında sözel geçti. 1898 hikayesini destekleyecek hiçbir maddi delil olmamasına rağmen, bu bugünkü endüstri tarafından gerçek olarak kabul edilmektedir."
Ama 2002 yılında, Koreli bir araştırmacı maddi delili bulduklarını açıkladı. 19 Ekim 1897 tarihli İngiliz gazetesi Times'da yayınlanan bir makalede, "Hareketli görüntüler nihayet Uzakdoğu'daki bir ülkede [Joseon] tanıtılmıştır." Makalede daha sonra biraz daha detaylı olarak yukarıda anlatılan House'nin hikayesine yer verildi.
Ancak bazı tarihçilerin şüpheleri vardır. Prof Brian Yecies yaklaşan kitabı "Korea’s Occupied Cinemas" ın ortak yazarı ile e-posta yazışmalarını içeren yazının gazete arşivlerindeki makalede bulduğunu söyledi.
"Ester House (eğer gerçek adı buysa) ve 1897 yılında Kore'de bir ahırda gösterilen ilk film hikayesi bir efsanedir."
Kore'de bir sinema filminin gösterildiği ilk ne zaman doğrulanmıştır? Burton Holmes yirminci yüzyılın başında Kore'yi ziyaret ettiğinde Koreli kraliyet ailesine bir film gösterildiği bilinen bir gerçektir.
![[Resim: 7fxJsOfM.jpg]](http://i.hizliresimupload.com/7fxJsOfM.jpg)
![[Resim: eTXxEUVY.jpg]](http://i.hizliresimupload.com/eTXxEUVY.jpg)
KHJ-Kolik
On a cool evening in October 1897, a crowd of excited Koreans gathered in front of a small dilapidated barn in the Jingogae (modern Chungmuro) area of Seoul. They all wanted to be the first to witness the latest modern technology to be introduced into Korea – the motion picture.
The barn had been rented from a Chinese man and, because electricity was apparently not available, gas lamps were used to facilitate the showing of several short films, manufactured by Pathe Pictures of France and portraying life in that country.
Admission was five cents in Korean coins or ten empty cigarette packs from a newly-established Korean cigarette company. An exorbitant amount of money considering the average Korean laborer was lucky o receive 20 cents a day.
The owner of these films and the pioneer of the movie industry in Korea was Esther House. House’s background is somewhat ambiguous. Some sources claim that she was an American who operated an oil company in Seoul, while others claim she was an English woman who traveled to Seoul for a short stay before returning back to her homeland. If the latter is true, it is unclear what brought her to Korea in the first place.
Although the introduction of motion pictures in Japan was met with success, House’s attempt in Korea was a failure. She was convinced that the Koreans were too poor to afford movies, and, to an extent, she was correct. But to claim that it would never be profitable to import pictures into Korea was wrong. Within a decade there were four movie theaters operating successfully in Seoul.
House’s opinion is not the only thing wrong with the above account. It seems very strange that none of the local papers – including the Korean English-language newspaper, The Independent – failed to mention this very unique event.
“This 1898 account has been passed down verbally through senior film makers in the early days of Korea’s motion picture industry and Japanese film historians. Even though there is no material evidence available to back up the 1898 story, it is accepted as fact by the industry today.”
But in 2002, a Korean researcher declared he had discovered material evidence. An article from a British newspaper, The Times, dated October 19, 1897, declared, “Motion pictures have finally been introduced into [Joseon] a country located in the Far East.” The article then went on to describe in some detail the House story as presented above.
But some historians are skeptical. In an email correspondence with Prof Brian Yecies, co-author of the forth-coming book, Korea’s Occupied Cinemas, he said that he was unable o locate the article in the newspaper archives.
“The story behind Ester House (if that is even the correct name) and the first movie being shown in 1897 in a barn in Korea is a myth.”
When was the first verified showing of a motion picture in Korea? It is a known fact that a motion picture was shown to the Korean royal family at the turn of the twentieth century when Burton Holmes visited Korea.
Korea-Times
Hareketli Görüntü Kore'ye İlk Defa 20. Yüzyılın Başında Geldi
1897 yılının ekim ayında serin bir akşam üstü, heyecanlı Korelilerin oluşturduğu kalabalık, Seoul'un Jingogae (Modern Chungmuro) bölgesinde küçük döküntü bir ahırın önünde toplandı. Hepsi de Kore'ye gelen modern teknolojiye tanıklık eden ilk kişiler olmak istedi - Hareketli görüntü.
Ahır Çinli bir adamdan kiralanmıştı ve elektrikte olmadığı için, Fransa'da Pathe Pictures tarafından üretilen ve bu ülkedeki yaşamı tasvir eden kısa filmin gösterimini kolaylaştırmak için bir çok gaz lambası kullanıldı.
Giriş, beş sent değerinde Kore madeni parası veya yeni kurulan Kore sigara şirketinin on boş sigara paketiydi. Ortalama olarak Koreli bir işçi dikkate alındığında günde 20 sent yüksek miktarda bir para dır ve o gün için oldukça şanslıdır.
Bu filmlerin sahibi ve Kore'de film endüstrisinin öncüsü Esther Huose oldu. House'nin geçmişi biraz belirsiz. Bazı kaynaklar, Seoul'de petrol şirketinde çalışan bir Amerikalı olduğunu iddia ederken, bazıları ise yurduna dönmeden önce kısa bir tatil için Seoul'e seyahat eden İngilizce bir kadın olduğunu iddia etti. Eğer ikinci doğru ise, ilk etapta onu Kore'ye getiren şeyin ne olduğu bilinmemektedir.
Japonya'da sinemanın tanıtımı başarılı olmasına rağmen, Kore'de House'nin denemesi başarısız oldu. O, Korelilerin filmi satın almaya güçlerinin yetmeyecek kadar çok fakir olduğuna ikna oldu ve bu bir ölçüde doğruydu. On yıl içinde faaliyeti başarıyla sonuçlandı ve Seoul'de dört sinema salonu vardı.
House'un görüşü ile yukarıdaki hesap yanlış olan tek şey değildi. Çok gariptir ki, yerel gazetelerin hiçbiri -Kore İngilizce gazete, Independent dahil- bu çok benzersiz olayın başarısını dile getirmemişlerdir.
"1898 hikayesi, Kore'nin sinema endüstrisi ve Japon film tarihçilerinin ilk dönemlerinde kıdemli film yapımcıları arasında sözel geçti. 1898 hikayesini destekleyecek hiçbir maddi delil olmamasına rağmen, bu bugünkü endüstri tarafından gerçek olarak kabul edilmektedir."
Ama 2002 yılında, Koreli bir araştırmacı maddi delili bulduklarını açıkladı. 19 Ekim 1897 tarihli İngiliz gazetesi Times'da yayınlanan bir makalede, "Hareketli görüntüler nihayet Uzakdoğu'daki bir ülkede [Joseon] tanıtılmıştır." Makalede daha sonra biraz daha detaylı olarak yukarıda anlatılan House'nin hikayesine yer verildi.
Ancak bazı tarihçilerin şüpheleri vardır. Prof Brian Yecies yaklaşan kitabı "Korea’s Occupied Cinemas" ın ortak yazarı ile e-posta yazışmalarını içeren yazının gazete arşivlerindeki makalede bulduğunu söyledi.
"Ester House (eğer gerçek adı buysa) ve 1897 yılında Kore'de bir ahırda gösterilen ilk film hikayesi bir efsanedir."
Kore'de bir sinema filminin gösterildiği ilk ne zaman doğrulanmıştır? Burton Holmes yirminci yüzyılın başında Kore'yi ziyaret ettiğinde Koreli kraliyet ailesine bir film gösterildiği bilinen bir gerçektir.
KHJ-Kolik
On a cool evening in October 1897, a crowd of excited Koreans gathered in front of a small dilapidated barn in the Jingogae (modern Chungmuro) area of Seoul. They all wanted to be the first to witness the latest modern technology to be introduced into Korea – the motion picture.
The barn had been rented from a Chinese man and, because electricity was apparently not available, gas lamps were used to facilitate the showing of several short films, manufactured by Pathe Pictures of France and portraying life in that country.
Admission was five cents in Korean coins or ten empty cigarette packs from a newly-established Korean cigarette company. An exorbitant amount of money considering the average Korean laborer was lucky o receive 20 cents a day.
The owner of these films and the pioneer of the movie industry in Korea was Esther House. House’s background is somewhat ambiguous. Some sources claim that she was an American who operated an oil company in Seoul, while others claim she was an English woman who traveled to Seoul for a short stay before returning back to her homeland. If the latter is true, it is unclear what brought her to Korea in the first place.
Although the introduction of motion pictures in Japan was met with success, House’s attempt in Korea was a failure. She was convinced that the Koreans were too poor to afford movies, and, to an extent, she was correct. But to claim that it would never be profitable to import pictures into Korea was wrong. Within a decade there were four movie theaters operating successfully in Seoul.
House’s opinion is not the only thing wrong with the above account. It seems very strange that none of the local papers – including the Korean English-language newspaper, The Independent – failed to mention this very unique event.
“This 1898 account has been passed down verbally through senior film makers in the early days of Korea’s motion picture industry and Japanese film historians. Even though there is no material evidence available to back up the 1898 story, it is accepted as fact by the industry today.”
But in 2002, a Korean researcher declared he had discovered material evidence. An article from a British newspaper, The Times, dated October 19, 1897, declared, “Motion pictures have finally been introduced into [Joseon] a country located in the Far East.” The article then went on to describe in some detail the House story as presented above.
But some historians are skeptical. In an email correspondence with Prof Brian Yecies, co-author of the forth-coming book, Korea’s Occupied Cinemas, he said that he was unable o locate the article in the newspaper archives.
“The story behind Ester House (if that is even the correct name) and the first movie being shown in 1897 in a barn in Korea is a myth.”
When was the first verified showing of a motion picture in Korea? It is a known fact that a motion picture was shown to the Korean royal family at the turn of the twentieth century when Burton Holmes visited Korea.
Korea-Times
