Miss A Interviews

[desertrose]

Miss A Interviews / Miss A Röportajları








Miss A Röportajlarını Burada Paylaşabilirsiniz.

[nastja]

[Exclusive] Miss A Comeback Interview

Miss A ile geri dönüs röportaji

Hit single’lari “Bad Girl, Good Girl,” ve “Breathe” ile taninan Miss A, yeni bir albümle geri dönüyor. Geçen yil yaptiklari ilk çikisla büyük basari elde eden grup üyelerinin hayranlari, bu ayin sonralarina geri dönüsünü yapmasini bekliyorlar. Geçtigimiz hafta sonu boyunca, Fei, Jia, Min ve Suzy’den olusan Miss A, paten kraliçesi Kim Yuna'nin "KCC Switzen All That Skate Bahar 2011" özel progmrainda bir gösteri yaptilar. Miss A paten karsilasmasinda gelecek yeni albümdeki ana Ingilizce parça olan "Love Alone" canli olarak sergiledi.


Miss A “Love Alone” Ilk performans, ardindan gelen günlere karsi

Min, "Dün bir sürü insan gördük ama bugün daha fazla kisi var gibi görünüyor. Kim Yuna ve diger önemli patenciler karsisinda yeni sarkimizi seslendirdigimiz vakit çok heyecanliydim - ama burada olabilmek bizim için büyük bir onurdu, dedi. Kendisi zaten dün oldukça gergindi ama ses sistemi performansi sirasinda bozulunca daha da kötülesti. "Baski nedeniyle, çok çalistik... ama çalismamiz gibi kalite olarak da iyi oldugunu düsünüyorum. Bugün ikinci gün (karsilasmanin), Bu sefer o kadar heyecanli degilim. Bugün yeni sarkimizi daha iyi seslendirmeye çalisacagiz."

Popüler eski sarkilar, modern yeni sarki “Love Alone”a karsi

Çikis sarkilari “Bad Girl, Good Girl” ve ikinci singlelari “Breathe” ile Miss A etkili performans becerilerini gösterme imkani buldular, buna benzer K-Pop sektöründe kiz gruplari var olmasina ragmen güçlü bir iz biraktilar. Miss A’ye destek verenler dörtlüden daha güçlü bir performans bekliyorlar. Ama Miss A’e göre, bu modern sarki "Love Alone" belki biraz garip ve siradisi gelebilir.

Min, "Performans açisindan, biraz daha yumusak hissedebilirler, ama sarkilar genel olarak duygu yüklü, bu nedenle hayranlarimizin hosuna gidecektir diye düsünüyoruz. Arti, sarki sözleri Ingilizce oldugundan yabanci hayranlarimiz sarkiyi daha rahat dinleyecekler. "dedi. Önceki parçalarda çaylak bir grubun yeni enerjisi vardi, "Love Alone" daha ritmik ve canli temposu oldugundan, olgun ve seksi grubu hatirlatiyor. Hepsi "Bu üzerimizde büyük bir baski yaratiyor" ama gülümsemeleri onlarin kendilerine olan güvenlerini açikça belli ediyor.

Single, düzenli Albüm’e karsi

Günümüzün dijital dönem diye adlandirilan müzik sektörü (müzik indirme artmasindan) ve bu nedenle tam albüme verilen deger bir sekilde düstü ama sarkici için, düzenli bir albüm hâlâ önemli anlam tasimaktadir.

Fei “Bir tam albüme çok iyi ve çesitli sarkilar ekleyebilirsin, “diye belirtti. Kendisi yeni albüme son rötuslari eklemekte ve yeni bir koreografi ile geldiginden son derecede mesgül, ama yine de grubun ilk düzenli albümü oldugundan son derece heyecanli oldugunu sezebilirsiniz. Sanirim benim çaylak oldugum dönemde, daha az heyecan ve baski hissediyordum, çok baski hissetmeye basladim – ama bu baski ile beraber daha fazla hirs da gelir, ” diye ekledi

Oyunculuk, Sarki söylemeye karsi

Fei, Min ve Jia sayisiz çesitli sovlarda yer alirken, grubun genç üyesi Suzy KBS´in dizisi "Dream High", yoluyla bir yildiz oyuncu oldu. Suzy kisa oyunculuk görevinden tamamlayacagi için çok mutlu, özellikle sahneden kalabalik ile bagimsiz bir sekilde birbirini etkilemesini özledi. Suzy "Hiçbir sey gerçekten degismedi, ama uzun bir zamandan sonra üyeler ile yine çalismaktan çok mutluyum. Bu kez sarkici olarak fanlar ile karsilamak için sabirsizlaniyorum, ve ben sahnede olmayi seviyorum. Miss A olarak elimizden gelen en iyi performanslari göstermek istiyorum, "diye anlatti. "Bu günler yeni sarkimiz nedeniyle bayagi etki altindayim. Min yeni albüm promosyonlarindan dolayi tüm grup bayagi heycanli görünüyor dedi. "Eger çesitli sovlara çikmssan", bazen asil isinin sarkicilik oldugunu unutabiliyorsun. Ama gerçekten tekrar bir araya gelip çalistigimiz için çok mutluyum. Sahneye yeniden çikmak için sabirsizlaniyorum, "diye ekledi.

Miss A, Ingilizce’ye karsi

Yeni parçalari “Love Alone” Ingilizce. Akici bir ingilizcesi olan Min harici, öteki grup üyeleri için biraz mücadele gibi oldu. Fei, özellikle, sarki sözlerin çogunlugu onda olmasindan ve kayitlari Ingilizce olarak bitirmesi bayaga zor oldu. “Ingilizcede o kadar iyi degilim. Arti sarki sözünde en zor olan kisim bana verilmisti ve bu nedenle daha da zordu. Ingilizcesi akici olan Min haricisinde hepimiz için bayagi zorlu bir mücadele oldu. ”diye belirtti. Inglizcemizi pratik yapmak için, grup üyeleri ile Amerikan TV dizileri izledik. “Hepimiz ‘Vampire Diaries’ dizisini çok begeniyoruz. Inglizce ögrenebilmek için, izlemeye basladik ve Ingilizce aksanimizi ve telaffuzu düzeltmemize çok yardimci oldu“. Jia, “Bir gün diziyi izlerken, kizlardan dislerimi firçalamak için ayrildim, sonra birden oturma odasindan ‘Hello, hello, how are you? How are you? duydum, diye belirtti, Fei, Min’in onlari sakaci bir sekilde kizdirdigini ekledi, “Ama aksanlari çok kötüydü!“

Olgun Asçi, Acemi Asçiya karsi

Fei geçenlerde 24 yasina basti. Dogum gününü ve grubun 300. gün yildönümünü kutlamak için Fei ve grup üyeleri küçük bir parti için 10 kisilik personeli davet etti. O gün orada olanlar Fei'nin gurme yemek pisirme becerilerini dogrulamak için, çok sayida farkli Çin yemekleri pisirdi. Fei’in yemek yapmasini gören personellerden biri "Kizartma tavasini tutusu bile neredeyse profesyoneldi," dedi. "Bu günlerde Jia’nin bile Fei’den yemek yapmasini ögrendigini duydum," diye ekledi. Kim bilir, belki yakin gelecekte bu sefer bizim için Jia ustaca kizartma tavasini tutarak yemek pisirdigini görmek mümkün olabilir!

Ek not. Miss A Yabanci ülkelerdeki hayranlarina soruyor

Miss A yabanci hayranlarinin çalismalarina oldukça saskinlar. Fei, “Bir dahakine eger yurt disinda konser verirsek dansimi, sarkilari ve Kore’de ögrendigim herseyi göstermek istiyorum“, dedi. Sadece Kore’de yapilan, tüm aktivitelerimizden, dizilerden, çesitli sovlardan ve albüm tanitimlarindan – yurt disindaki hayranlarimizin grup hakkindaki en ufak bilgileri bilmeleri ve önemsemeleri benzersiz.

Miss A dünya çapindaki hayranlarina bunlari sormak istiyor:

1) Miss A’de en çok ilginizi çeken nedir? Sizce grubun favori hareketleri nelerdir?

2) “Bad Girl, Good Girl” Kore’de çok popülerdi. Çin'deki ve diger ülkelerdeki hayranlara nasil cazip geliyor?

Çeviri: nastja
Türkçe düzenlemelerini yapan Nihan'a (nilamman) çok tesekkür ederim

_________________________________________________

English

Spoiler

Miss A Comeback Interview

Miss A, best known for their hit singles “Bad Girl, Good Girl,” and “Breathe,” is coming back with a new album. Their debut last year was a big success and fans have been anticipating the group’s return scheduled for later this month. Over the past weekend, Miss A, comprised of Fei, Jia, Min, and Suzy, has made a special appearance at skating queen Kim Yuna's “KCC Switzen All That Skate Spring 2011." Miss A’s performed first live performance of “Love Alone,” their main English track from the upcoming new album at the skating event.

Miss A “Love Alone” First Performance vs. The Day After

We saw a lot of people yesterday but it looks like there are more people today. I was so nervous to release our new track in front of Kim Yuna and other global figure skating stars—but just being there was a great honor for us,” Min said. She was already quite nervous that day but it got worse when the sound system broke down during the performance. “Because of the pressure, we practiced so much…but I think the quality was as good as we practiced. I think today being the second day (of the event), I’m less nervous. I’ll practice harder and put on a better performance when our title track gets released.

Popular Old Tracks vs. Groovy New Track “Love Alone

Their debut track “Bad Girl, Good Girl” and second single “Breathe” allowed Miss A to showcase their powerful performing skills, which left a strong mark in the K-Pop industry already flooded with similar girl groups. Those who support Miss A are perhaps anticipating an even stronger performance from the quartet. But to Miss A, this groovy number “Love Alone” might feel a bit awkward and out of the norm.

Performance-wise, it might feel a bit softer, but the song’s overall feel and groove are more intense so I’m sure the fans will like it. Plus, the lyrics are in English so foreign fans will feel more comfortable listening to it,” Min said. If their previous tracks had the fresh energy of a rookie band, Love Alone” has a more rhythmic and lively beat, reminding of a more mature and sexier group. They all say “It gives a lot of pressure…” but their confidence is evident in their smiles.

Single vs. Regular Album

Today’s music industry is called the digital era (for the increase in music downloads) and thus the value of a full album has somewhat dropped—but to singers, a regular album still carries significant meanings.

You can include a lot of good tracks, and a variety of songs in a regular album,” Fei said. She’s been extremely busy putting on the final touches to their new album and coming up with new choreography, but nonetheless you can sense her excitement for the group's first regular album. “I guess in my rookie year, I felt less nervous or any pressure; I just thought I had to train really hard. But after our debut track gained so much popularity, I started feeling a lot of pressure—but with pressure came more passion,” she added.

Acting vs. Singing

The youngest member Suzy instantly became a star actress through KBS drama “Dream High,” while Fei, Min, and Jia have appeared in countless variety shows. Suzy in particular is excited to return from her brief acting stint, as she missed the live stage where singers can freely interact with the crowd. Nothing has really changed, but I’m just really happy to practice with other members after such a long time away. I can’t wait to meet the fans as a singer this time, and I just love going on stage. I want to show our best performances as Miss A,” Suzy told us. “I’m probably very biased because it’s our own song—but I’m just really pumped up about it,” Min said as the whole group seemed quite inspired about their new album promotions. “If you do a lot of variety shows, you sometimes forget your job as a singer. But I got really excited after practicing together again. I can’t wait to go on stage,” Min added.

English vs. Miss A

Their new track “Love Alone” is in English. Except for Min who’s fluent in English, it’s quite a challenge to other group members. Fei, in particular, is in charge of the majority of singing and it was extra hard for her to complete the recording in English. “I’m not that good at English. Plus I was given the toughest part with the most lyrics, so it was even more difficult. Except for Min, who speaks fluent English, it was quite a struggle,” Fei said. In order to practice their English, the group members watched American TV dramas. “We’re all so into ‘Vampire Diaries.’ We started watching it to learn English and it helped a lot in honing our English accent and pronunciation,” Jia said. “I left the girls watching a drama to go brush my teeth one day, and all of a sudden, I would hear ‘Hello, hello, how are you? How are you?’ from the living room,” Fei added as Min playfully teased them, But their accent were so bad!”

Seasoned Cook vs. Novice Cook

Fei just recently turned 24 years old. To celebrate her birthday and the group’s 300 day anniversary, Fei and the group members invited 10 other staff members for a little party. People who were there attest to Fei’s gourmet cooking skills as she cooked a number of different Chinese dishes. “The way she was handling the frying pan was almost professional,” a staff who saw Fei cook said. “I heard Jia’s also learning from Fei these days,” the staff member added. Who knows, we might soon be able to see Jia holding a fry pan skillfully cook for us next time!

PS. Miss A Asks Global Fans

Miss A said they’re just amazed at their foreign fan base. “I want to show my dances, songs, and just everything that I learned from Korea when we perform abroad next time,” Fei said, adding, “All of our activities, drama, variety shows, and album promotions, were done only in Korea—yet it's amazing how our overseas fans know and care for the smallest details of our group. Thank you so much!”

Miss A would like to ask its global fans:

1) What do you find most attractive in Miss A? What are your favorite moves of the group?

2) In Korea, “Bad Girl, Good Girl” was the most popular. How does it appeal to fans in China and other foreign markets?

[nastja]

miss A’s Min discusses her movie, ‘Countdown’, and living the life of an idol

miss A´den Min, "Countdown" Filmi Ve Idol Olarak Yasamanin Hakkinda Konustu

miss A'den Min geçtigimiz günlerde, yakinda yayinlanacak olan 'Countdown' filmindeki oyunculuk çikisi ile bir röportaj için Movie Week'la bir araya geldi. Tatli imajini bir kenara birakti, daha olgun bir görünüm ile kameralarin karsisina geçerek, rolü tamalamak için gerekli imaj degisikliklerinin ne olursa olsun yerine getirmenin kararliligini gösterdi.

"Çok dürüst bir insanim. Insanlara kendi gerçek yüzümü göstermekten korkmuyorum. Idol oldugumda hiç oyunculuk yapmam gerektigini düsünmedim. Sadece insanlarin bize karsi olan klise düsüncelerini kirmak istiyorum," diye basladi.

-

S. “'Countdown' senin ilk oyunculugun olacak."

Min: "Küçükken, Amerika’da yasarken oyunculuk dersleri aldim ve bu da çocuk TV programlari seçmeleri içindi. Bana oyna dediklerinde, ben sadece oyunculuk bu oldugunu düsünüyordum. Karakterini anlayabilmek ve o ani karakterinin kalbi ile hissettmenin gerek oldugunu, ancak kisa süre sonra fark ettim."

S: " 'Hyunji' karakterini nasil anlamaya nasil çalistin?"

Min: "Hyunji’nin annesi, 17 yasindayken onu dünyaya getirdikten sonra terk eder. Baska eve evlat edinir, siradan bir hayat yasayan ve 17 yasinda part time çalismaya baslar. Sonra birden bire, annesi, 'Hayeon', onu görmek için gelir. Kendi kendime merak ettimde, Hyunji, annesini gördükten sonra nefret ve sevgimi hisseder diye, bilhassa annesini özleyipte görme imkani olmadigindan. Terk edilmesi aslinda onu nefret etmesini saglayacaktir."

S. "Cannes Film Festivali Kraliçesi' oyuncu Jun Yeon ile birlikte çalistin."

Min: Ben onunla birlikte oynacak olma düsüncesiyle bir gece öncesinde uyumam mümkün degildi. Kalbim atiyordu, ama hemen sete gittigimde, kendimi daha rahat hissettim. Jun Do Yeon büyügüm gözlerimin içine bakarken ben bekleme odasindaydim. Ne yapmam gerektigini düsünürken ve biraz gözdagi olsun diye bakislarina bakiyordum hala. Birinin gözlerinin içine bakmasi bu kadar zor oldugunu bilmiyordum. O anda, ben Hayeon‘a baktigimi hissettim ve dogal olarak, 'Vay be, böyle Hyunji hissediyor olmali' tazinda hissetmeye basladim."

S., "Bir idol olarak gösterisli hayat yasami yasarken bazen kendinizi kaybettiginiz oldumu?"

Min: "Sen toplum önündeki yasadigi hayatin gersek hayati oldugunu sanan yildizlar hakkinda bahsediyorsun, degil mi? Ben bu duruma gelmemek için her zaman kim oldugumu, nerden geldigimi hatirlatirim. Kendimi kaybetmek istemiyorum. Hala tam olarak kim oldugumu bilmiyorum. Ben hala gencim ve ögrenmem gereken daha çok sey var. Su an için, sadece Lee Min Young’un nasil biri olacagina odaklanmak ve her seyden biraz daha tecrübe kazanmak istiyorum."

"Biz her zaman halk tarafindan yargilanan konumundayiz. Bu yüzden çevremdeki insanlari yargilamiyorum. Baskalari tarafindan belirlenen standartlarin ve kurallarin içine çekildiginiz zaman kendinizi kaybetmeye baslar oldugunuzu diye düsünüyorum. Ben kendime dürüstüm," diye devam etti.

Çeviri: nastja
Türkçe düzenlemelerini yapan Nihan'a (nilamman) çok tesekkür ederim

_____________________________________________

English

Spoiler

miss A‘s Min recently sat down with Movie Week for an interview on her upcoming acting debut with ‘Countdown‘. Shedding her cutesy image, she stood before the camera with a mature look that showed her determination to undergo whatever image changes necessary to fulfill her role.

She began, “I’m really an honest person. I’m not afraid of showing my true self to people. I’ve never once thought of having to act a certain way just because I’m an idol. I just want to break the stereotype that people have of us.”

–

Q. “‘Countdown’ will be your first time acting.”

Min: “The only acting lessons I’ve had was when I was little and had to audition for children’s TV programs while in the States. When they told me to act, I thought it was just that – acting. I realized soon after, though, that it was understanding your character and feeling the situation with your character’s heart.”

Q. “How did you come to understand your character ‘Hyunji’?”

Min: “Hyunji’s mother abandons her after giving birth to her at the age of 17. After being adopted to another home, she lives an average life and begins working part time at the age of 17. Then suddenly, her mother, ‘Hayeon’, comes to see her. I wondered to myself whether Hyunji would feel both hate and love after seeing her birth mother, especially since she must’ve missed her but wasn’t able to see her. That and the fact that she was thrown away would make her hate her.”

Q. “You worked with the ‘Queen of the Cannes Film Festival’, actress Jun Do Yeon.”

Min: I wasn’t able to sleep the night before at the thought of being able to act with her. My heart was beating, but once I actually got to the set, I felt more at ease. I was in the waiting room when Jun Do Yeon senior stared into my eyes. I wondered what I should do and was a bit intimidated but still met her gaze. I didn’t know it was so hard to stare into someone’s eyes. At that moment, I felt like I was staring at Hayeon, and naturally, I began to feel, ‘Wow, so this must be what Hyunji feels.’”

Q. “Don’t you sometimes lose yourself while living the life flashy life of an idol?”

Min: “You’re talking about stars that start to believe the image they’re portrayed as in the public is actually their true selves, right? I try not to end up like that by always reminding myself of who I am and where I’m from. I don’t want to lose myself. I still don’t know who I am. I’m still young and have so much more to learn. For now, I just want to focus on who Lee Min Young will become and just gain experience in a little bit of everything.”

She continued, “We’re always being judged by the public. Because of that, I don’t judge the people around me. I think you begin to lose yourself once you’re sucked into the standards and rules set by others. I’m just true to myself.”

Kaynak: allkpop

[Arwen.]

Çevirileriniz için tesekkürler.