Memorial to Mrs. Yu of the Goheung Clan / 고흥유씨 정려각 및 비
![[Resim: goheungyussi01.jpg]](http://img39.imageshack.us/img39/9570/goheungyussi01.jpg)
17. Yüzyılın Ortaları
Bayan Yu (1371-1452), bilgin Yu Jun'un kızı, 22 yaşında kocasını kaybetti. Ailesi onu yeniden evlendirmeye çalıştı ancak o reddetti. 4 yaşındaki oğlu ile memleketi Gaegyeong'dan kaynanasının Hoedoek'daki evine birkaç yüz kilometre yürüdü. Tek oğlunu orada büyüttü ve Song Yu, yaşının en büyük bilginlerinden biri haline geldi. Bir yıl sonra ruhunun bağlılığı yok olmaya başladı. Seoul'deki merkezi hükumet bu olanlardan haber aldı ve Kral Hyojong, kadının ailesini bir anıt tabletiyle bir "evlat annesi" olarak ödüllendirdi. "Gak" veya koruma evi burada inşa edilmiştir. On iki yıl sonra, 1665 yılında, o başka bir "bi" yada "anıt steli" ile ödüllendirildi ve anıt tablet ile birlikte gak'ın içine yerleştirildi. Anıt tabletinin sağlam olup olmadığı belli değildir ancak anıt steli, gak'ın yenilenme sırasında dışarıdan görülebilir.
Çeviri: Yüsra JaeJoong
English
17th- Century Onward
Mrs. Yu (1371-1452), the daughter of the scholar-official Yu Jun, lost her husband at the age of 22. Her parents tried to get her to remarry but she refused. Instead, with her four year-old son in tow, she walked several hundred kilometers from her hometown at Gaegyeong to her parents-in-law's house at Hoedoek (this district of Daejeon). There she raised her only son, Song Yu, who grew to become one of the greatest scholars of his age.
Two hundred and one years later the spirit of her devotion had yet to fade. The central government in Seoul took notice and King Hyojong awarded her family a memorial tablet honoring her as a "filial woman". A 'gak', or protection house, was built here to shelter the tablet. Twelve years later, in 1665, she was further awarded with a 'bi', or monument stele, which was placed inside the gak along with the memorial tablet.
It is unclear if the memorial tablet survives, but the memorial stele can still be seen outside this reconstruction of the gak.
Kaynak / Source
![[Resim: goheungyussi01.jpg]](http://img39.imageshack.us/i/goheungyussi01.jpg/)
17. Yüzyılın Ortaları
Bayan Yu (1371-1452), bilgin Yu Jun'un kızı, 22 yaşında kocasını kaybetti. Ailesi onu yeniden evlendirmeye çalıştı ancak o reddetti. 4 yaşındaki oğlu ile memleketi Gaegyeong'dan kaynanasının Hoedoek'daki evine birkaç yüz kilometre yürüdü. Tek oğlunu orada büyüttü ve Song Yu, yaşının en büyük bilginlerinden biri haline geldi. Bir yıl sonra ruhunun bağlılığı yok olmaya başladı. Seoul'deki merkezi hükumet bu olanlardan haber aldı ve Kral Hyojong, kadının ailesini bir anıt tabletiyle bir "evlat annesi" olarak ödüllendirdi. "Gak" veya koruma evi burada inşa edilmiştir. On iki yıl sonra, 1665 yılında, o başka bir "bi" yada "anıt steli" ile ödüllendirildi ve anıt tablet ile birlikte gak'ın içine yerleştirildi. Anıt tabletinin sağlam olup olmadığı belli değildir ancak anıt steli, gak'ın yenilenme sırasında dışarıdan görülebilir.
Çeviri: Yüsra JaeJoong
English
17th- Century Onward
Mrs. Yu (1371-1452), the daughter of the scholar-official Yu Jun, lost her husband at the age of 22. Her parents tried to get her to remarry but she refused. Instead, with her four year-old son in tow, she walked several hundred kilometers from her hometown at Gaegyeong to her parents-in-law's house at Hoedoek (this district of Daejeon). There she raised her only son, Song Yu, who grew to become one of the greatest scholars of his age.
Two hundred and one years later the spirit of her devotion had yet to fade. The central government in Seoul took notice and King Hyojong awarded her family a memorial tablet honoring her as a "filial woman". A 'gak', or protection house, was built here to shelter the tablet. Twelve years later, in 1665, she was further awarded with a 'bi', or monument stele, which was placed inside the gak along with the memorial tablet.
It is unclear if the memorial tablet survives, but the memorial stele can still be seen outside this reconstruction of the gak.
Kaynak / Source
You're a sky
full of stars
![[Resim: 0E8dXo.gif]](https://i.hizliresim.com/0E8dXo.gif)
full of stars
![[Resim: goheungyussi02.jpg]](http://img269.imageshack.us/i/goheungyussi02.jpg/)
![[Resim: goheungyussi03.jpg]](http://img196.imageshack.us/i/goheungyussi03.jpg/)
![[Resim: goheungyussi04.jpg]](http://img23.imageshack.us/i/goheungyussi04.jpg/)
