Giriş Yap

**segah** · (Son Düzenleme: 11-09-2011, Saat: 17:42, Düzenleyen: hyung jon.)

Sanirim ekrandaki Kore alfabesi çevirisi ingilizcce.
Türkler için Korece kitabinda bu harfler var ama açiklamasi benim anlayacagim dilde yani tercümesi Türkçe.
Bu tablo verilse daha iyi olmaz miydi?

**Melissaa** · (Son Düzenleme: 21-12-2009, Saat: 11:42, Düzenleyen: Melissaa.)

(21-12-2009, Saat: 1:52)segah yazdı: [quote='xXxnecmixXx' pid='28927' dateline='1181038409']

[/quot
Sanirim ekrandaki Kore alfabesi çevirisi ingilizcce...
Türkler için korece kitabinda bu harfler var ama açiklamasi benim anlayacagim dilde yani tercümesi Türkçe.
Bu tablo verilse daha iyi olmaz miydi?

Ingilizce olarak yazanlar father (baba), saw (testere), home (ev).... bu kelimeler ingilizce.
Buradaki anlatilmak istenen sey ise mavi renkle yazan harfleri söylerken daha vurgulu söyleniyor olmasidir.

Onun disinda hangul harflerinin altinda yazan harfler zaten o harflerin anlamini karsiliyor.

**segah** · 21-12-2009, Saat: 16:54

(21-12-2009, Saat: 11:40)Melissaa yazdı:
(21-12-2009, Saat: 1:52)segah yazdı: [quote='xXxnecmixXx' pid='28927' dateline='1181038409']

[/quot
Sanirim ekrandaki Kore alfabesi çevirisi ingilizcce...
Türkler için korece kitabinda bu harfler var ama açiklamasi benim anlayacagim dilde yani tercümesi Türkçe.
Bu tablo verilse daha iyi olmaz miydi?

Ingilizce olarak yazanlar father (baba), saw (testere), home (ev).... bu kelimeler ingilizce.
Buradaki anlatilmak istenen sey ise mavi renkle yazan harfleri söylerken daha vurgulu söyleniyor olmasidir.

Onun disinda hangul harflerinin altinda yazan harfler zaten o harflerin anlamini karsiliyor.

beni lütfen yanlis anlamayin. Türkler için kore kitabinda harflerin tercumesi biz türklere göre kolay bence. mesela ingizccede çevrilmis olan j harfine türkçesi c orada ch yazili oda ç olarak düz çizgi seklindeki kore harfi i. ingilizce eu diye çevirmis olan türkçe ö.
Sahsen elimdeki kitaptan memnunum. çünkü dizileri izledigimde ve dikkatli dinledigimde kitabimdaki ögrendiklerimde konusmalari örtüsüyor. yani türkçe telefuzlu olarak demek istemistim.
Neyse Sunu söyleyebilirim bir keresinde tv programi izledigimde Kore tanitiliyordu. Oradaki Türk ögrencilerle görüsülüyordu. Ve onlarin söyledigi; Türkler için Kore dilini ögrenmek çok kolay bunu Korelilerde öyle söylüyor.